Julia

2JohnLenin:

>периода Киевской РУСИ

ну да, Метрополии. Ребята. зжесь Джулия или пикейные жилеты ?
Может перенести ?

Давайте заканчивать с оффтопом, или перемещаяться в ПЖ.

PS. Tomcat - а так же куча слов от скифов и иных сарматов, как и в русском, которые тоже прижились до Орды. Если Вы переведёте, к примеру, на украинский "лошадь", "дверь", "топор", то и сами в этом убедитесь:-)

2JohnLenin:
>2matura:
>>вот сайт , посвященный Д.Х.Джебрану
>Ну вот, казахский же знаток творчества этого
>выдающегося поэта ХХ века МаратД указал же:
>> Gibran уже не может произноситься как Дже..
>А Вы опять: "Джебран"!.. :)

Я то не возражаю, однако издательство "Наука" АН СССР чего-то так написало; одно из двух: либо они("Наука") рассматривают его(Джебрана) как американца, либо (гады!) не проконсультировались со всеми экспертами. В конце концов начали же писать не Фрейд, что привычно, а Фройд, что более правильно !
А спрошу я Вас, господа, чего это плавно "сползли" с прекрасной песни Леннона на разборку заимствованных в др. культуры весчей(терминов, слов, понятий) ?

2matura:

>Я то не возражаю, однако издательство "Наука"
>АН СССР чего-то так написало; одно из двух: либо
>они("Наука") рассматривают его(Джебрана) как американца,
>либо (гады!) не проконсультировались со всеми
>экспертами. В конце концов начали же писать не
>Фрейд, что привычно, а Фройд, что более правильно !

И это - правильно! :))) И издательство "Науку", и издательство "Радугу" - нужно будет - ПОПРАВИМ!.. :))) В эпоху Интернета для нас больше нету авторитета (-тов) !.. У нас теперь - плюрализЬм!..
Скажем, в новом переводе на русский язык рОмана тов.Диккенса "ДавИд КопперфИльд" (ежели таковой появится) усЁ будет по-новому: не "ДавИд", а - "ДЭвид", не "КопперфИльд", а - "КОпперфилд"... Мерзкого персонажа в ромАне уже будут звать (наконец-то!..) "Юрайей ХИпом" (а не "Урией ГИпом"!..).

А Вы говорите: "Джебран"!.. "Гибран"!.. ДА что там "Гибран"!.. Скоро и сам "Вильсон" превратится в "Уилсона", а "ВашингтОн" - в "УОшингтона"!.. и т.п. :)))

>А спрошу я Вас, господа, чего это плавно "сползли"
>с прекрасной песни Леннона на разборку заимствованных
>в др. культуры весчей(терминов, слов, понятий) ?

Верно! Сползли... И вот это уже - оппортунизЬм!..
Или - как у Григория Горина:

- Почему у Вас повязка?
- Голова болит...
- А почему повязка - на ноге?
- Сползла...

Итак, выпрямляем "линию Партии" ( VKPB(MMD) ).
ЧТО именно следует обсудить в песне "Julia" ?
Кому ЧТО непонятно в этой песне ?

2JohnLenin:
>И это - правильно! :))) И издательство "Науку",
>и издательство "Радугу" - нужно будет - ПОПРАВИМ!..
>:))) В эпоху Интернета для нас больше нету авторитета
>(-тов) !.. У нас теперь - плюрализЬм!..
>Скажем, в новом переводе на русский язык рОмана
>тов.Диккенса "ДавИд КопперфИльд" (ежели таковой
>появится) усЁ будет по-новому: не "ДавИд", а -
>"ДЭвид", не "КопперфИльд", а - "КОпперфилд"...
>Мерзкого персонажа в ромАне уже будут звать (наконец-то!..)
>"Юрайей ХИпом" (а не "Урией ГИпом"!..).
>А Вы говорите: "Джебран"!.. "Гибран"!.. ДА что
>там "Гибран"!.. Скоро и сам "Вильсон" превратится
>в "Уилсона", а "ВашингтОн" - в "УОшингтона"!..
>и т.п. :)))
Потрясающе, то есть нет слов(что настораживает), но тут мы однако мы ну просто обязаны Олдоса Хаксли как-то согласовать с его дедушкой Гексли, как никак родственники. Хотя лично меня это несоответствие (впрочем как и Джебран-Гибран) почему-то не беспокоит. Понятно, о чем идет речь.

>>А спрошу я Вас, господа, чего это плавно "сползли"
>>с прекрасной песни Леннона на разборку заимствованных
>>в др. культуры весчей(терминов, слов, понятий) ?
>Верно! Сползли... И вот это уже - оппортунизЬм!..

Вот красиво!!

>Итак, выпрямляем "линию Партии" ( VKPB(MMD) ).
>ЧТО именно следует обсудить в песне "Julia" ?
>Кому ЧТО непонятно в этой песне ?

Просто великолепная песня(и прекрасно завершает 2ю сторону 1й ЛП)

2matura:

>Просто великолепная песня(и прекрасно завершает
>2ю сторону 1й ЛП)

Совершенно с Вами согласен!


2ALL:

Другие мнения будут?

JULIA: Mine. Julia was my mother. The song was actually a combination of imagery of Yoko and my mother blended into one, you see. (1980)

Таким образом - йоу - фонетически на японском означает и "солнце", и "океан". В свою очередь раскрывается подтекст следующих песен - "Sun King" - в оригинале "Here Comes The Sun King" это Джон наверное о себе :)) Король Солнца приходит с Ребенком Солнца, ну и Джорджевская "Here Comes The Sun" возможно из той же оперы..

А вот Шон Оно Таро Леннон считает, что в песне речь идет не о его бабушке, а его матушке. И матушка в общем-то против не возражает, пусть в метрике ее значится не "Джулия Стэнли", а "Дитя Океана Оно"..

http://rapidshare.com/files/182500806/Sean.rar

ну, "посвящена" не значит что о ней в песне поется...

"When I cannot sing my heart, I can only speak my mind"
John Lennon, Julia



"When life does not find a singer to sing her heart she produces a philosopher to speak her mind"
Kahlil Gibran, Sand and Foam

Браво, Expert! У Битлз много таких песен и надо зрить в корень, чтобы их понять!

по-казахски слово майдан переводится как фронт ...

Ну,нахлынули воспоминания...

2Beatles.kz:

>по-казахски слово майдан переводится как фронт ...

Не совсем верно! "Майдан - поле битвы, арена борьбы, а фронт - согыс майданы!" (Казахско-русский словарь Махмудова и Мусабаева, Алма-Ата, 1987). Так что современный смысл полностью совпадает! А слово алан - действительно площадь!

Не понимаю, господа мои хорошие битломаны разной национальности и этнической принадлежности! Почему в теме, посвященной такой прекрасной песне Джона, в которой бы и действительно надо выявить какие-то реалии, недоступные простому пословному русскому переводу (я и сам в 70-е переводил - делиться не буду, т.к. сейчас мне это по иному мыслится), - опять про майдан и великий могучий тюркский язык? посмотрел предыдущие посты - вроде бы уже устаканились и решили не выходить за рамки сабжа, а?
Ан нет - опять! МаратД - скажите мне, несведущему, какое отношение к песне Julia имеет вопрос о том, как надо вот этот специфический арабский звук произносить - Дж, Ж, Г, Г (фрикативное - как в украинском и на юге России)? Может быть, Вы потом сообщите нам, что и Julia - надо транслитерировать по-русски не "Джулия", а например, "Гулия"? Такое имя, кажется, у тюрков есть?
И - прошу - без личных выпадов! Заранее предупреждаю, извините :)))

Julia - ещё одна гениальная песня!!

очень нежная песня Джона - та его сторона, которую он до поры старался не показывать

51 год назад, 15 июля 1958 года, не стало Джулии Стэнли (Леннон)...