Сценарии, субтитры к фильмам Битлз

Уважаемые, скажите есть ли у кого из вас сценарии к битловским фильмам: Magical Mystery Tour, Help!
И вообще есть ли такие вещи в Сети.
Помогите, если можете. Понимать на слух тяжеловато.

Может, кто-то знает, где можно найти русские субтитры к фильмам Beatles?

Зачем вам субтитры? На DVD-R уже существуют эти фильмы с русской звуковой дорожкой.

2Вад: А где их тогда можно найти???

Этот вопрос мне проще всего решить с Lucy In The Sky поскольку мы из одного города. Оба фильма были смонтированы с русским языком в Киеве. Это коллективный труд, в котором и я принимал участие. Работа над каждым диском длилась около месяца. Причем источником для DVD-R Magical Mystery Tour послужил лазерный диск, а от самого DVD было взято лишь меню. Дело в том, что на лазерном диске качество записи несоизмеримо выше, чем на выпущенном DVD. Для выпуска Magical Mystery Tour на DVD использовался другой источник – царапанная (или уже зацарапанная) пленка, блеклые цвета и плохой звук первоисточника. Оба источника имеют несколько разную продолжительность и различные кадры в нескольких местах. Поэтому пришлось сильно потрудиться над созданием такого DVD-R.
Если кто-то захочет приложить свои усилия к изданию этих фильмов заводским способом на алюминиевых DVD, я готов предоставить источники.

Я спрашивала не о конкретных фильмах, а вообще: есть ли сайты, с которых можно скачать субтитры. В принципе, таких сайтов множество, но не всегда там имеются именно русские субтитры, и не всегда там есть титры к фильмам Beatles.
А DVD у меня пока нет. Увы...

Меня тоже интересовал бы сайт, где можно скачать русский перевод (чистый голос диктора).
Или может у кого-нибудь есть на мини-диске перевод к A LONG AND WINDING ROAD. В благодарность за чистый голос предложу через месяц-полтора DVD-Rы с включенным русским переводом.
Да и вообще, очень интересуют переводы к битловским или сольным фильмам. У кого что есть?

Вад***
Можно ли получить эти dvd??
Хотелось бы оценить ваш труд!!!
Надеюсь, что Катя (Lucy In The Sky) в случае чего поможет решить этот вопрос =)

St.R@nger
Если будете пересекаться с Катей, то передам ей. А если нет, то пришли адрес на мой e-mail.

Насчёт сайтов с русскими субтитрами, то их я найти не смог %( Есть сайты с кучей субтитров, но русских там немного, инглиш - пожалуйса. Я пришел к выводу, что их нужно писать самим. А насёт переводов, то это ещё сложнее, с переводами я видел в основном касеты и только некоторые DVD с русской дорожкой. Я тоже хотел бы всем этим поменяться...

Я знаю, что когда-то «Пурпурный Легион» продавал вместе с DVD дисками и переводы к ним на MD. Вроде как даже на сайте они что-то выкладывали. Но информация эта не достоверная, хотя слышал от многих, что переводы в Сети можно найти. А где?

2St.R@nger&Вад: так как? Пересекаться мне или не пересекаться? И, если пересекаться, то с кем из вас? :)

2Free As A Bird: не нашёл русских субтитров именно к битловским фильмам?

2Вад: а у вас нет, случайно, фильмов Битлз на CD, но с русским переводом или субтитрами?

2Lucy In The Sky
Письмо Ваду отправил, думаю что справимся сами :)
а тебе, если хочешь, пережму потом сие дело в mpeg и отправлю бонусом ;)

У меня есть антология в мпег4 c русскими субтитрами, записано прямо с ними (не отключаются) всё это записано на 2 DVD болванки, каждая серия - 1Gb итого 8GB, очень сранное издание наших пиратов :))
Завтра ещё позанимаюсь поиском русских субтитров.

Дорогие друзья, помогите, кто чем может :)

Это сообщение было перемещено из темы "Ищу субтитры к фильму Magical Mystery tour".

У меня на DVD (Help, Magical.., The First US Visit, You Can't Do That! имеются английские, франзузкие и испанские субтитры)
С Help! разобрались...будет перевод от Pinkie, но не субтитры!
Дед.

2 Дед_Alex
А можно ли английские субтитры переслать на мыло...
Был бы очень признателен и занялся бы составлением русских субтитров.

Ищу английские субтитры к фильму "Пол Маккартни. 73 часа в России".
Слышал, что имеется версия этого диска с английскими титрами.
Кто-нибудь может помочь получить файл с английскими титрами?

Хотел спросить, может у кого есть дорожка с переводом или тестовый вариант на русском HELP....
Так же это касается и A Hard Days Night.....может поможете с переводом. -)))
Большое Спасибо!!!

Это сообщение было перемещено из темы "HELP - перевод фильмов!!!".

HELP! есть, но когда подложим! Осталось, я думаю месяц!
Д.

Друзья, а нету ли у кого субтитров (русских) к Yellow submarine? Весь инет облазил - пусто. Читал, что мультфильм выходил DVD, на котором есть и русские субтитры. Неужто ни у кого из посетителей этого сайта такого нету? Есть желание их выложить на свой сайт, что б никто больше не мучался.

2Alex Dragon
Ну, где это такое могли написать, что на DVD Yellow Submarine существуют русские субтитры?
Напомню, что мультфильм на DVD впервые появился в 1999 году (на фото крайний слева). Европейская версия имела субтитры 12 языков. Даже польские есть! Однако русские не были предусмотрены в этом издании, так как Европа находится во 2-ой зоне, а Россия относится к 5-ой.
Впервые с русской звуковой дорожкой мультфильм появился на DVD в 2003 году, в качестве приложения к июньскому номеру журнала “Total DVD” (на фото в центре). Никаких субтитров это издание не имеет.
И лишь в конце того же года мультфильм вышел уже официально на ДВД Магия (на фото крайний справа). Субтитры также напрочь отсутствуют и в этом издании.

Я с советских времен скептически отношусь к тому, что пишут у нас. Однажды прочел, что единственным исполнителем на Live Aid был Элтон Джон, который перелетел через Атлантику и продолжил выступать в Американской части этого международного шоу. Однако, когда я приобрел ДВД с записью этого грандиозного концерта, то увидел, что единственным исполнителем принявшим участие в двух шоу был Фил Коллинз. Еще припоминаю, как писали о том, что Харрисон принял участие в концерте Принца. Разобрался сам… Оказывается речь шла о концерте Принц Траст.

Ну право, зачем же так и ложкой в лоб? :) Я не имею никакой возможности судить, правильно или неправильно кто-то где-то написал. Но если дела обстоят так, то весьма было бы интересно выгрызть перевод хотя бы и в виде аудиофайла.

Точно знаю, что была VHS кассета с русскими титрами, которые, естественно отделить невозможно. А почему нужны именно русские субтитры или звуковая дорожка, а не сам фильм? Могу положить на сервере полностью весь русскоязычный диск и дать ссылки на файлы.

О... Это щедрое предложение. Интернет приучает к скромности. С нашими-то каналами. С одной стороны, один сидюк качается около полутора-двух суток, с другой напрягать кого-то на трафик вроде как не очень прилично.
А почему меня дорожка заинтересовала - у нас в домашней сети появился рип фильма, паршивенького довольно качества, без перевода естественно. Насколько понимаю, кто-то из осла или тому подобной сети утащил у западных "коллег". Ну, на безрыбье и рак - рыба. Я подумал, что хоть так - только субтитры бы где-то раздобыть или звук с переводом.

Кстати, а о субтитрах я вычитал в параллельной ветке на эту же тему - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=11285&cpage=1&forum_id=0

Вот дословно фраза: «Купил в приложении к ДВД журналу, с русскими субтитрами, за смешную цену в 130р, Бульдог присутствует.»

А-а-а-а… тогда понятно. Я думал, что где-то в рецензии на ДВД такое написали. Человек имел в виду, что фильм с русским переводом, то есть оговорился. А возможно и не правильно понимает термин «субтитры».
Здесь на форуме все что угодно написать могут. Только вчера здесь
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5794&cpage=25&forum_id=0
опроверг категорическое утверждение, что концертного видео варианта Smoke on the Water в исполнении основного состава не существует. Должен признаться, что и сам иногда попадаю впросак.

Alex Dragon
Проверь почту.

Проверил. Спасибо! Ответ ушёл на мыло, означенное в обратном адресе.

Итак, ловите субтитры к Yellow Submarine в моём блоге.
Версия с бульдогом.
http://www.livejournal.com/users/rpocc/6873.html

2bassmandion:
Ссылка почему-то не работает :(

Когда пытаешься скачать субтитры, вылетает страничка http://www.art-tech.ru
(Art Technology - Музыкальное световое и звуковое оборудование, инструменты)

Огромное сорри, ссылку пофиксил буквально через полчаса. Мне уже через ЖЖ сообщили.

2bassmandion:
Thanks a lot!!! :))

У меня есть YS на DVD с русским переводом, но без субтитров.
Мог бы набрать перевод и прислать Вам, может пригодится.

Я думаю, достаточно запостить особо понравившиеся места в из звукового перевода в виде комментария в ЖЖ. Я пока постоянно обновляю перевод, дописывая сноски и анализируя сложные места. Так что может и пригодится. А всё набивать - дело неблагодарное, ИМХО.

А нельзя ли выложить и английскую версию субтитров? Для полного, так сказать, комплекта.

А вчера я как раз об этом подумал. Выложил. Правда там перепутана I и l, но, если кто-то возьмется исправить, то буду рад. Кстати в этих субтитрах есть и расшифровка "Action Stations! Full speed ahead, Sir!"

Пожалуста не могли бы вы выложить субтитры к HELP?

Люди, Help! Изучаю английский язык и хотела посмотреть в оригинале фильмы с Битлз. Нашла на английском языке Help, Magical mystery tour и Yellow submarine... Но т.к. я начинающий, очень нужны субтитры английские к этим фильмам, помогите, если у кого есть, пожалуйста?

Это сообщение было перемещено из темы "Английские субтитры к фильмам Битлз".

А где ты нашла Mystery tour и Yellow submarine??? Не подкинешь ссылочку,плиз?

нашла еще в Ростове-на-Дону на сайте Спарка, но скачать можно, только тем, кто подключен к этой сети. Могу дать переписать, если ты из Москвы, у меня есть эти фильмы... но все на английском!!! Где бы субтитры английские найти??? ничего не понимаю(((((

http://www.spark-media.ru/illustrated/files/...E8%EB%FC%EC%FB+%E8+%EA%EE%ED%F6%E5%F0%F2%FB

Не, я из Питера,но все равно спасибо :)

Не нашел где выложить, решил у себя :)

Английские и русские субтитры к MMT и YS:
http://young-boy.jino-net.ru/temp/mmt.zip
http://young-boy.jino-net.ru/temp/ys.zip

2One cool cat:
В лодке титры не все:((

2Just W:
Вполне может быть, не проверял. Но больше ничего нет(

спасибо

2One cool cat:
Спасибо, друг! А к Help не знаешь где найти?

2Сестренка:
нет((

Вопрос не в тему - у кого есть полное либретто "Ливерпульской Оратории"?

Не знаю, насколько полный:

http://maccarock.narod.ru/liverpooloratoriotext.zip

Ох, нет. Извините, ссылка не работает ((

2Sveta_Maccarock:
не открывается

Вот тут посмотрите:

http://www.lyricsandsongs.com/album/35003.html

2Sveta_Maccarock:
То, что нужно! Спасибо.

блин, есть у кого субтитры к Let It Be???

Тема называется «Сценарии и субтитры к фильмам Битлз», но пока речь шла только о субтитрах. Меня же очень интересуют сценарии нереализованных фильмов. Кто не понял о чем речь, см. например
http://hometown.aol.com/beatlefreak87/more.html
Вряд ли были сценарии «Трех мушкетеров», а тем более «Властелина колец», но сценарии A Talent for Loving, Up Against It, Shades of a Personality были написаны с расчетом на участие Битлз в этих фильмах. Я не смог найти их в Сети, может быть, кто подскажет, где их искать. Интересно бы почитать книгу Ричарда Кондона A Talent for Loving, она отличается от сценария.
Известно также, что Ричард Лестер таки снял «Трех мушкетеров» и «Талант для любви», к сожалению, конечно, без Битлз. Кто знает, выходили эти фильмы на DVD или Video-CD, можно ли их скачать?

Никто не возвращался к вопросу поиска русских субтитров к Magical Mystery tour? Может хоть англицкие есть у кого-то?

А зачем они тебе? Титры не мешают смотреть сам фильм? Меня лично отвлекают.
Вот здесь есть фильм с переводом
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=395323
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1176996
на последней версии кажется есть и титры.

2Alex_JustLoveBeatles:

есть английские и русские, куда выслать?

2One cool cat
будь добр на leha.88@rambler.ru выслать, буду сильно благодарен

Люди, а на Help! вообще существуют ли титры и или сценарий,

Субтитры для ANTHOLOGY, YELLOW SUBMARINE, HELP! и HARD DAY'S NIGHT есть здесь - http://www.subtitry.ru/ - там просто надо набрать в поиске этого сайта ключевые слова (из названия фильма).

Кстати, я мог бы сделать субтитры для LET IT BE, но мне надо иметь для этого русский перевод, желательно в тексте

Ищу субтитры (русские, английские) к Magical Mystery Tour. У кого есть, просьба выслать на мейл sasha61@mail.ru Заранее спасибо!!! :)

День добрый! :)
Ищу русские субтитры к "Let it Be". Пришлите, пожалуйста, на d2-a@mail.ru
Спасибо.

у меня есть хелп с русской звуковой дорожкой, с ней же ММТ и Хард Дэйз найт. а вот лэт ит би в оригинале, но там они немного говорят, в принципе всё понятно. и 1ый визит в США тоже на инглише, а жаль.

у меня есть Хэлп с аншглийскимии французскими субтитрами, аткже звуковыми дорожками на этих языках.- я сейчас пишу этот сценарий так сказать привожу его в нормальный вид- если что могу потом выложить, просто там есть такой нюанс, что все то, что битлы и все остальные говоря, не все идет в субтитры

а где бы найти сценарий фильма Up Against the Wall Джо Ортона, покоторму Битлз могли бы снять фильм ,если бы автор скоропостижно не скончался?

У меня есть 1 визит в США с переводом,но на видеокасете,никак не соберусь его в цыфру перевести

Существует он уже в цифре.

Есть вот это,но копия.
Копия делалась в 1988г. примерно.

2

3

2One cool cat:

> Английские и русские субтитры к MMT и YS:
> http://young-boy.jino-net.ru/temp/mmt.zip
> http://young-boy.jino-net.ru/temp/ys.zip

Ссылки не работают, их можно перезалить?

Также ищу субтитры на русском и английском к Let It Be - в Сети их нет.

Перезалил.

http://homo-creativus.info/temp/mmt.zip
http://homo-creativus.info/temp/ys.zip

Let it be нет.

Спасибо, а почему такие короткие? Это к фильму или к чему?

Что значит короткие?

Мультфильм "Yellow Submarine" - 1 час 25 минут.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%91%D0%BB%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0...

Фильм "Magical Mystery Tour" - 52 минуты.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1...

Длительность у субтитров такая же.

Я только про ММТ. У меня есть английская версия на 425 строк, а в вашей всего лишь 122 строки. Поэтому и думаю, что это сильно урезано.

2Scouse:

> а в вашей всего лишь 122 строки.

Может, Вы перенос строк забыли включить? :) В любом случае других у меня нет.

Перенос строк здесь не при чем:

424
00:51:53,800 --> 00:51:54,800
Goodbye

425
00:51:55,800 --> 00:00:00,000
CreAted by TE-df-PS-60
--------------------------------------

119
00:44:54,151 --> 00:44:59,054
Wouldthe gentlemen please follow Mr. Johnson?
The ladies stay with me.

120
00:51:49,566 --> 00:51:55,061
And that was a Magical Mystery Tour.
I told ya. Goodbye.
--------------------------------------------
121
00:51:49,566 --> 00:51:55,061
Это было Волшебное
Таинственное Путешествие.
Пока.

122
00:51:59,062 --> 00:52:07,962
Перевод: (С) RMG, 2005
E-mail: vrazv84@mail.ru
------------------------------


Все равно СПАСИБО. Все-таки это лучше, чем ничего.

много субтитров здесь
http://subscene.com/ искал AHDN
но на русском не было.

2SkyElevator:

"Up Against It"