Мой перевод Here Comes the Sun

Я согласна с удивлением Mr.Moonlight по поводу "солнца". Не хочу никоим образом обидеть Джорджа, но его стихотворное произведение не тянет на гениальное (заметьте, стихотворное!), так что тут совершенно нет надобности переводить образно, т.е. заменять везде солнце на весну. А в "The catcher in the rhy" слово catcher тоже не часто встречается, если помните. Когда в произведениях умышленно меняют название - это для того чтобы точнее передать смысл, а в "Here comes the sun" этого не требуется.
А так перевод понравился :))))

"Главное правило переводчика: не старайтесь переводить дословно! Передавайте суть, чтобы получилось литературно красивое русское предложение." Это вдолбилось мне в голову с первых дней института.
А перевод хороший.

to No Time.

Скачал Ваши мп3 файлы.
Я пришел в ужас от услышанного! Вам петь категорически противопоказано! А играть - тем паче! Мало того, что в варианте, где изволите, гм, петь "вместе с Битлз" Вы подтормаживаете. Там же Вы безбожно фальшивите!
Что касаемо второго варианта... Я - в полном ауте! К фальши голосом прибавилось ещё и то, что Вы совершенно не слышите насколько расстроена Ваша гитара!
Но этого Вам показалось недостаточно. На "чудное" гитарное звуячение (иначе это не назовёшь) прекрасно наложились стенания ещё одного инструмента, в котором угадывается виолончель. Ощущения такие, что к смычку привязали несчастную кошку.

И, напоследок... Пожалуйста, в дальнейшем, не давайте ссылки на подобные свои творения!

*** No Time

Спасибо за записи. Лучшей оценки перевода я себе представить не могу.

Небольшое замечание. Во втором куплете надо петь "улыбки возвратятся ликам" ( а не "ликами", как у тебя ). Так стоит и у меня в тексте, и соответствует также ритмике оригинала и музыки. Можно было бы написАть и "улыбки возвратятся лиЦам". Но это мне напомнило ментовский оборот типа "лица такой-то национальности". И кроме того "лики" - это как-то возвышеннее, ближе к образу Джорджа.

2 RUBBER_SOUL
Уважаемый, Вы по профессии случаем не дипломат?

2 Arlekino

случаем, нет.

To RUBBER SOUL
Вам не кажется, что это неуважение к участнику форума? К Вашему сведению, "ссылки на подобные творения" даются не только для Вас.

2 Санечка
В чём именно по Вашему я проявил "неуважение к участнику форума" ?
Насчёт давать или не давать ссылки ?
Я высказал лишь своё личное мнение.

Тогда нужно указывать: Я думаю или мне кажется и т.д.
А не так: "Вам петь категорически противопоказано!" Вы меня извините, это грубость.

Ну что вы напали на RUBBER_SOUL? Он же абсолютно прав! Неужели не понятно, что всё это шутка?! Вообще, петь песни THE BEATLES по-русски - это ужасно!!!

No Time!
Благодарю за поддержку, но... мне кажется, что это я напал, а не на меня. Отобьюсь.

2 Санечка
А разве создание своего сообщения не предполагает высказывания личного мнения ? Так что писать "мне кажется... я думаю..." и т.п. считаю лишним и нецелесообразным.

Хорошо, мир. :)))
А то уже непонятно кого и что я защищаю...

Чем не перевод?
Юрий Шевчук:
Актриса весна после тяжкой болезни снова на сцене,
Легкм движеньем вспорхнув на подмостки оттаявших крыш,
Читает балет о кошмарной любви и прекрасной измене,
Танцует стихи о коварстве героев и верности крыс.

Знатный еще перевод

Ночь пройдет, наступит утро ясное
Знаю, счастье нас с тобой ждет
Ночь пройдет, пройдет пора ненастная
Солнце взойдет... А-аа
Солнце взойдет...

Но Солнце выше, а Солнце выше…
- слышишь?
Прекрасно!

Любимая, зима была пустынной мертвой.
Любимая, была как будто на века.
Но Солнце выше, а Солнце выше…
- слышишь?
Прекрасно!

Любимая, улыбки вновь на наших лицах.
Любимая, похоже было так всегда.
Но Солнце выше, а Солнце выше…
- слышишь?
Прекрасно!

Со-олн-це взайдет …
Со-олн-це взайдет …
Со-олн-це взайдет …
Со-олн-це взайдет …
Со-олн-це взайдет …

Любимая, чувствую я, как льдинки тают.
Любимая, что будет так - я знал всегда.
Но Солнце выше, а Солнце выше…
- слышишь?
Прекрасно!


PS: чем вам "дорогая" не угодила? Не пойму... ну раз не нравиться... может быть так.
PPS: хто такой премъер министр? кстати.

очень понравилось.

Странное сочетание слов в оригинальном тексте на англиском "маленькая дорогая".

2Mars:

Перевод совсем неправильный. Вместо "солнца" "весна".