All you need is love

Супер песня, которую в 1967 крутили в прямом эфире по каналам почти всех стран мира, кроме нашего убогого союза. Недаром хиппи избрали её своим гимном - песня просто источает любовь.

Из анонса программы "Our World".

"Was for the first time ever, linking 5 continents and bringing man face to face, in places as far apart as Canberra and Cape Kennedy, Moscow and Montreal, Samarkand and Soderfors, Takamatsu and Tunis".

Советский Союз заявил о своем неучастии в самый последний момент перед выходом программы.

Ой! Как теперь весело стало, с картинками !

Да не то слово!

Сколь же пронзительны куплеты. Песня зааранжирована. Поэтому для меня не сразу это стало понятно. Но вот если начать мычать мелодию только куплетов… такое открывается. Ангельское пение. На это намекал бэк-вокал, сопровождающий всю песню. Но инструментов здесь должно было быть по минимуму. Хорошо бы припев совсем убрать. Обилие эффектов тоже.

Куплеты следует петь в сырые и промозглые мартовские вечера. Идя по улице. So I did. И эта мелодия непременно затмит все недостатки погоды и природы. Заставит поверить не в их временность (дескать, "все пройдет"), а в то, что этого нет, а есть вот этот мелодический свет, который можно извлечь, просто вот так напевая куплеты "All You Need Is Love".

Нескромно воскрешу старую тему ради своего перевода:):

Тебе не сделать ничего, что невозможно,
Не спеть того, что слишком сложно,
Ты лишь пойми все правила этой игры.
Так просто.
Ты не создашь того, что не создастся,
Не сохранишь, что не удастся,
Не сделать, так хоть останься собой в наше время.
Так просто.

Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Только лишь она.

Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Только лишь она.

Ты не узнаешь ничего, что неизвестно,
Ты не увидишь ничего, чему не место,
И нет таких мест, где бы ты точно знал, что ты есть.
Так просто.

Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Только лишь она.

Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Только лишь она.
Только лишь она.
Только лишь она…

Ну, как оно вам?

Флейтист,молодцом!!Отменный перевод!Особенно хорошо получился припев(боюсь написать банально):так же жизнеутверждающе,как и у битлов,и вместе с тем предельно просто и понятно любому. Рифма тоже хороша,в размер попал:под мелодию оригинала поётся очень легко.В общем, так держать,продолжай в том же духе!!!

Теперь о песне.Мне кажется,что это наиболее революционная песня битлов вообще.Не просто так она начинается с "Марсельезы".Её хорошо петь хором,в толпе...Но вместе с тем слова-то не о революции,отнимающей жизни,а о жизнеутверждющей любви.Потрясающая песня!!

кому интересно, скачайте очч прикольную и оригиналhttp://www.pushnoy.ru/mp3/2003-2004/Pushnoy-ru_ALLUNEED.mp3ьную обработку и перепевку!..

Да какая разница - коммерческая это музыка, не коммерческая это музыка!:) Главное - то, что All You Need Is Love навсегда поселилась в сердцах всех битломанов и не только! Во всяком случае, никого не оставила равнодушным.
А песня хорошая, одна из самых моих любимых...
Да и вообще - хорошее жизненное кредо!

Отличное исполнение этой песни получилось в фильме "Через вселенную"!
Да и в "Реальной любви" песня оказалась к месту :))

"Реальная любовь" - это что за фильм? "True Romance", что ли? А где там сабж звучит?

Пушного уважаю, но его версию считаю циничным и не заслуживающим прощения преступлением.

2Макс Жолобов:

>"Реальная любовь" - это что за фильм? "True Romance",
>что ли? А где там сабж звучит?

В сцене свадьбы героини Киры Найтли!

Не, это какой-то другой видимо фильм. True Romance 1993 года, а Кира Найтли, насколько мне известно, в ту пору ещё не доросла до возраста невесты.

Песня братьев Эверли
Love Is All I Need
альбом
Everly Brothers Sing Great Country Hits


1963 год. Никаких тебе "хиппи", гимнов лета любви. Пели себе тихо кантри в тряпочку, и никто ничего не знал. Даже поисковик сегодня на сочетание "Love Is All I Need" самовольно переставляет слова и выдает битловское творение.

Образец здесь:
http://www.zavvi.co.uk/music-CD-Rock+And+Roll-The-Everly-Brothers-The-Works/814223/ca14...

Больше не кантри, а на Орбисона похоже..

2Макс Жолобов:

>Не, это какой-то другой видимо фильм. True Romance
>1993 года, а Кира Найтли, насколько мне известно,
>в ту пору ещё не доросла до возраста невесты.

То кино 93 года называется "Настоящая любовь"

2Стас:

>Отличное исполнение этой песни получилось в фильме
>"Через вселенную"!

Мне тоже очень нравится, особенно момент, когда Сэди с Пруденс полицейских останавливают. :)

2Expert:

>Даже поисковик сегодня на сочетание "Love
>Is All I Need" самовольно переставляет слова и
>выдает битловское творение.

В расширенном поиске можно задать строгую последовательность слов, и поисковик выдаст то, что требуется.

Спасибо, Кирилл. Воспользовался. Великий и могучий Гугл выдал ссылок аш на 7 страниц. Среди них клипец типа японского пр-ва:
The Everly Brothers - Love Is All I Need