Czeslaw Niemen

Судя по всему, дело с музеем сдвинулось с точки замерзания. Съездили в Василишки очень хорошо, было нас всего под 20 человек. Получили очень конкретный ответ из белорусского Минкульта. Планируем в первой половине сентября всё же провести большой концерт на родине Немена с участием белорусских и польских музыкантов. Главное теперь -- довести до конца вопрос с изменением статуса клуба-музея на дом-музей, что позволит открыть собственный счёт, а желающие дать деньги есть, в том числе и по линии Ротари-клубов. Кстати, без всякой рекламы в прошлом году официально дом-музей Немена посетили 1200 человек. А вот если по нашей инициативе ещё и указатели поставят на трассе Минск-Гродно... И с тур-фирмами будем работать, и концерты-марки попросим издать в следующем году, юбилейном (75 лет со дня рождения Чеслава). Короче, что-то делаем.

2Rin@t:

>2Yuri A:
>>Извиняюсь за необычный вопрос: у Чеслава было
>>только одно исполнение песни "Ёлочки-сосёночки"
>>(на большом виниле)или имеются другие ?
>Эта песня была на флекси "Мелодии". Только мне
>неизвестно, была ли она взята из LP "Русские песни"
>или записана заново в СССР.


За долгие годы собрал ВСЕ издания на которых была записана эта песня, и могу смело утверждать, что везде записана ОДНА и та же версия. На фотке отсутствуют германский промо-сингл и советский флекси, купленные немного позже, но на них та же картина. Есть очень авторитетный источник - книга Т.Склиньского, в ней наиподробнейшим образом описан буквально каждый шаг Мастера, все версии песен описаны по дням, не то что по годам, но и там упоминается только ОДНО, известное нам по радио и пластиночному варианту исполнение!

2Padbiarez:

>Последние новости. 16-го едем в Ст. Василишки
>большой группой неформального (пока) объединения
>Общество любителей Немена. Помогаем музею уже
>третий год, деньгами и экспонатами. Недавно договорились
>в председателем АО Польске награня о том, что
>получим разрешение за очень небольшие деньги на
>право использования фонограмм для издания (для
>музея) двух альбомов Немена, работаем над тремя
>комплектами открыток. У музея пока много проблем,
>но постепенно что-то решается, мы заручились поддержкой
>на уровне министра культуры Беларуси. В Фэйсбуке
>создана группа Дом-музей Немена (https://www.facebook.com/groups/556597487701451/),
>в тестовом пока режиме заработал и сайт niemen-muzey.by

Спасибо за все, что Вы делаете!!!

2november:

Сергей, ты говоришь на форуме сейчас редко, но так красиво и очень по делу!!!

На твоей фотке: ЛП Русские песни, Кругозор с Елочками, польская Дзвенькува почтувка с ними же, запись на фотке и клубный диск, где на одной стороне Ян Пташин Врублевский, а на другой наш глубокочтимый пан Чеслав с большей частью Русских песен!

У меня, думаю, все альбомы в цифре есть. Так вот, есть такой двойник "Pamientam ten dzien", изданный братом Немена. Это -- концертные записи, и "Ёлочки" там вроде есть, точно не помню.

Нет, в двойнике "Ёлочки-сосёночки" отсутствует. Зато есть "Я встретил девушку". Что это за песня ? Я помню Р.Бейбутов пел её. Просто совпадение ?

2Yuri A:

>Нет, в двойнике "Ёлочки-сосёночки" отсутствует.
>Зато есть "Я встретил девушку". Что это за песня
>? Я помню Р.Бейбутов пел её. Просто совпадение ?

Да, это та самая песня, которую пел Бейбутов.

2Wallrussian:

>Да, это та самая песня, которую пел Бейбутов.

Фильм, где впервые прозвучала эта песня называется также- "Я встретил девушку". 1957 год.

2Padbiarez:

>У меня, думаю, все альбомы в цифре есть. Так
>вот, есть такой двойник "Pamientam ten dzien",
>изданный братом Немена. Это -- концертные записи,
>и "Ёлочки" там вроде есть, точно не помню.

Дмитрий, извините некомпетентность, разве у пана Чеслава был брат? Просветите, пожалуйста, родных, вроде, не было.

Двоюродный брат-я так думаю

CD1 - Pamiętam ten dzień

1. Ave Maria no Morro
2. Malaguena Salerosa
3. Piosenka tyrolskich górali
4. Pod papugami
5. Locomotion
6. Czas jak rzeka
7. Ach, jakie oczy
8. Czy mnie jeszcze pamiętasz
9. Przyjdź w taką noc
10. Czy wiesz o tym, że…
11. Tylko nie mów mi o tym
12. Być może i ty
13. A Hard Day’s Night
14. Nie praszczaj
15. Kolibielnaja
16. Ja wstretił diewuszku
17. Bradiaga
18. Kałakolczik
19. Sen o Warszawie
20. Dziwny jest ten świat
21. Pamiętam ten dzień
22. Dziwny jest ten świat

CD2 - Pamiętam ten dzień

1. Domek bez adresu
2. Czy wiesz o tym, że…
3. Allilah
4. Kolibielnaja
5. Czornyje browi, karyje oczi
6. Pielgrzym
7. Smutny Ktoś i biedny Nikt
8. Moja Ojczyzna
9. Pokój
10. Nim przyjdzie wiosna
11. Czy mnie jeszcze pamiętasz
12. Wspomnienie
13. Wiązanka
14. Dziwny jest ten świat
15. Pod papugami
16. Obok nas
17. Domek bez adresu
18. Dobranoc
19. Czy mnie jeszcze pamiętasz
20. Hej dziewczyno, hej
21. Sen o Warszawie
22. Wspomnienie

и песня

2wm:

>Двоюродный брат-я

Ну ты даешь, чего ж молчал?

2wm:

>


и песня

любимая песня Юргиса, кстати.

2matura:
>Дмитрий, извините некомпетентность, разве у пана
>Чеслава был брат? Просветите, пожалуйста, родных,
>вроде, не было.

...Romuald Juliusz Wydrzycki - stryjeczny brat Nienena. Ну а степень родства определяйте сами...

2matura:
>2november:
>На твоей фотке: ЛП Русские песни, Кругозор с
>Елочками, польская Дзвенькува почтувка с ними
>же, запись на фотке и клубный диск, где на одной
>стороне Ян Пташин Врублевский, а на другой наш
>глубокочтимый пан Чеслав с большей частью Русских песен!

Cлава, почтовок две, одна с цветочками, повернута тыльной стороной, а вот вторая, с фото и ориг. конвертом, очень редкая в такой комплектации и мой, извините за нескромность, предмет особой гордости)))

2Yuri A:

>Нет, в двойнике "Ёлочки-сосёночки" отсутствует.
>Зато есть "Я встретил девушку". Что это за песня
>? Я помню Р.Бейбутов пел её. Просто совпадение ?

Эта версия, как и еще два трека с двойного компак-диска 14. Nie praszczaj
15. Kolibielnaja
- , записаны на Польс.Радио во время интервью, вживую, 18 мая 1965 года. Что интересно поет Немен по-русски почти без акцента, довольно чистои очень душевно!

2november:

>...Romuald Juliusz Wydrzycki - stryjeczny brat
>Nienena. Ну а степень родства определяйте сами...

Спасибо, Сергей, все прояснилось с твоей подачи.

Это двоюродный брат, родом тоже из Белоруссии, Чеслав - из Ст.Василишек, а Ромуальд - из Щитников. Родился 27.03 (на месяц с небольшим) позже Чеслава. Уехали в Польшу в одно время.
Вот интервью с ним: http://artstefania.blox.pl/2009/10/W-labiryncie-wspomnien-o-Czeslawie-Niemenie.html

В своё время я опубликовал сообщение "Поэзия в творчестве Чеслава Немена - Циприан Норвид", но тема осталась открыта. И вот я собрался и продолжил работу, переделал старое сообщение и подготовил второй и третий посты. Теперь это "часть1" (http://snowman-john.livejournal.com/33176.html),"часть 2" (http://snowman-john.livejournal.com/28274.html) и "часть 3" (http://snowman-john.livejournal.com/28462.html), вместе их можно смотреть по тегу "чеслав немен" ("http://snowman-john.livejournal.com/tag/чеслав%20немен").

Всего представлено 16 композиций на стихи Циприана Норвида.

Для каждой композиции прилагаются:
- варианты переводов стихов Норвида (некоторые тексты сопровождаются рукописными вариантами Норвида из национальной цифровой библиотеки Польши);

- оригинал на польском языке;

- информация на каком альбоме (альбомах) опубликована композиция Немена;

- сама композиция (для некоторых прилагается также видео запись).

В конце сообщений приводятся некоторые комментарии к стихам и список литературы.
- - -
Приветствуются замечания и дополнения

Спасибо за тшательно проделанную и кропотливую работу, осованную на искренней любви к творчеству ЧЕСЛАВА НЕМЕНА.
СПАСИБО ещё раз!!!