Strawberry fields forever

Despite Martin's efforts, the second part of SFF is actually a semitone lower than the original piece.

Чего-то все превозносят эту склейку как вершину тех.мастерства Мартина. А на самом деле чистой воды косяк. Единственное оправдание этому было - Леннона устроило то, что две части песни исполнены им в двух разных тональностях. Целый месяц возни с записью, подготовкой эффектов - не захотелось шлифовать и переделывать... Можно понять.

Кому интересно - одна дорожка второго варианта сабжа, пущенная в обратную сторону. Звенит какая-то железка на фоне ударных и еще какой-то колотушки. В начальном варианте вокала, разумеется, не было. Одна из заготовок к песне.


Название: Strawberry Fields .mp3
Размер: 290 кб
http://ifolder.ru/3854061

Q: "What is Strawberry Fields?"

JOHN "It's a name, it's a nice name. When I was writing 'In My Life,' I was trying 'Penny Lane' at that time. We were trying to write about Liverpool, and I just listed all the nice-sounding names, just arbitrarily. Strawberry Fields was a place near us that happened to be a Salvation Army home. But Strawberry Fields-- I mean, I have visions of Strawberry Fields. And there was Penny Lane, and the Cast Iron Shore, which I've just got in some song now, and they were just good names-- just groovy names. Just good sounding. Because Strawberry Fields is anywhere you want to go."




Котт: Я слышал, что ты написал «Strawberry Fields», сидя в одиночестве на берегу моря.

Джон: Да, это было в Испании, когда мы снимали «Как я выиграл войну». На меня тогда нашло вдохновение,— знаешь, это бывает время от времени,— но я сочинил ее не сразу, а по частям. Я хотел, чтобы текст выглядел как обрывки разговора. Не все получилось, одна строфа вообще вышла нелепой. Я хотел, чтобы получилось так (Джон поет и говорит): «Мы разговариваем, я еще и пою, но это случайно»,— что-то вроде этого. Это очень спокойная песня. Часть ее была написана в большом испанском доме, а закончил я ее на берегу моря. Это было очень романтично — берег моря, абсолютная тишина, пение... Я был так увлечен, что даже не помню, с кем я там был.

Джон Леннон: вот моя история, смиренная и правдивая..

один из вариантов песни:
http://rs230.rapidshare.com/files/76344470/mp3j-Strawberry26Weird.mp3

2Стас:

>один из вариантов песни:
> http://rs230.rapidshare.com/files/76344470/mp3j-Strawberry26Weird.mp3

Strawberry Fields Forever [re-make] (remix 26, from take 25)
8 метров не за что...

2Expert:

>2Стас:
>>один из вариантов песни:
>> http://rs230.rapidshare.com/files/76344470/mp3j-Strawberry26Weird.mp3
>Strawberry Fields Forever [re-make] (remix 26,
>from take 25)
>8 метров не за что...

а концовочка (2 сек) того стоит...

Может об этом писали, но неохота листать тему... В фильме "Первый визит с США" Джон на какой-то фигне наигрывает интро к сабжу. В начале 1964 года.

Занятный бутлег по Strawberry Fields Forever:

http://www.bootlegz.narod.ru/mp3/magical_mystery_fields/album.htm

full set

Потрясающая вещь. Сейчас с огромным удовольствием прослушиваю и прослушиваю.Было ужасно интересно читать дискуссии по поводу переводов. Но всем,кто выложил свой перевод - огромное спасибо,и MR.MOONLIGHT'у в частности. У меня бы ничего подобного никогда бы не получилось.

Разные интересные воспоминания Мартина в виде советов для музыкантов:

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article4391501.ece


Deal with each artist accordingly

I was once with John Lennon in his Dakota apartment. We were reminiscing about the old days and he said to me: “You know, George, if I could I’d love to do everything over again.” I said: “You’d like to go back in the studio and rerecord all the songs we’ve done?” Two hundred and fifty songs! He said: “No, we could do it better.” “What about Strawberry Fields?” I said. “Especially Strawberry Fields,” he replied.

Где-то была инфа, как Джон пытался играть Strawberry Fields на только что появившемся синтезаторе и был вроде как в восторге от возможностей инструмента. Кажется, в статье о Лост Леннон Тэйпс из Ровесника..

http://ilovecinema.ru/blog/24019/

Strawberry fields forever?

the_elephant_man|13 января 2007, 14:00
Привязки: Земляничная поляна

Оригинальное название фильма звучит как Smultronstallet.

Это слово составлено из двух частей: «земляника» и «кусок, отрывок, обрывок, участок».

Правильный перевод, в таком случае, тоже должен содержать две смысловых области:

1) «участок земли, на котором растет земляника, земляничная поляна»,

2) «кусок в памяти, отрывок в сознании, связанный с земляникой».

Понятно, что перевести это одним словом невозможно, и поэтому русский перевод «Земляничная поляна», как и английский «Wild Strawberries» одинаково далеки от полноты.

Оригинальное название точно соответствует содержанию картины — стареющий профессор под действием кошмаров, возраста и приближающейся смерти вынужден переоценить историю своей жизни, и в конечном итоге отказать ей в наличии всякого смысла.

Смысл находится в более раннем воспоминании — в «земляничном отрывке» из детства.

Теперь вспомним одну из самых известных песен Джона Леннона — «Strawberry fields forever».

Формальной связи между композицией 1967 года и картиной 1957 года не существует — общеизвестно, что причиной названия песни был сиротский приют Армии Спасения «Strawberry field», распологавшийся неподалеку от дома, где прошло детство Леннона. Приют был основан в 1936 году, и не мог быть назван в честь фильма Бергмана.

Однако, по странной случайности «Земляничная поляна» второй раз становится символом детских переживаний, скрытого в детстве смысла жизни. Это тем более захватывает, что этот фильм и эта песня несомненно сыграли большую роль в развитии культуры прошлого века.

Мне не удалось найти никаких свидетельств о реакции Бергмана на песню Леннона, как и о реакции Леннона на фильм Бергмана.

Это было бы очень интересно.

Вполне возможно, что Джон смотрел этот фильм. И возможно, что даже в таком виде как Wild Strawberries его название заставило вспомнить его родные пенаты. В конце концов не случайно он называл песню "психоанализ, положенный на музыку" и психоаналитическая направленность многих фильмов Бергмана... Связь косвенная, но она имеется.

2Expert: 16:36:07 - великолепно!
Безусловно прослеживается наличие общих(или совпадающих) элементов в обоих произведениях - вполне возможно влияние фильма на создание (и содержание) песни. Разумеется, это не единственная составляющая, но о других говорилось ранее.

Прочитав всю тему: от переводов (спасибо всем выложившим), до ругани (кто лучше понимает эту песню, Битлс, психоанализ, измененные состояния сознания), приятно видеть что-то новое, относящееся к теме

matura

Ага. Спасибо. Это потому что песня такая. Душевная как определение не подходит. Но получилось - ни о чем и в то же время - глубокая. Хотя наличие того и другого одновременно - звучит весьма странным образом. Тот самый редкий момент, когда Леннон взял на себя труд более основательно поработать над аранжировкой. Чем это он делал обычно.

Несколько вымученный ужос:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Fields_Forever

"Но открыл потенциал меллотрона, сочинил вступительный пассаж и сыграл его на записи именно Маккартни".

"Вступительный пассаж" - это всего навсего гармония первой части куплета.

Еще много перлов...

Вступительный пассаж - это звук как-бы флейты во вступлении, и играл его Джон.
Позже он играл его же на синтезаторе во время сессий Double Fantasy, и орал в пустоту, что так поздно обратил внимание на этот инструмент:-)

2bk:

>Вступительный пассаж - это звук как-бы флейты
>во вступлении, и играл его Джон.

Ну и ко всему прочему кадры Антологии, где Пол так уверенно все это наигрывает и даже поет.

2bk:

>Позже он играл его же на синтезаторе во время
>сессий Double Fantasy, и орал в пустоту, что так
>поздно обратил внимание на этот инструмент:-)

Так это у него прикол такой был или по-серьезному?