Eleanor Rigby

А мне понравился перевод.:) У нас на русском некоторые такую туфту гонят.

А у меня еще полно переводов на украинский.

2Mr.Moonlight:

>У нас на русском некоторые такую туфту гонят

Да не говори.
Например, "некоторые" не видят никакой разницы между:
"будь собой"
и
"играй самого себя", "будь естественным".
А какие оправдания они приводят - еще большая туфта.

2Expert

Я вижу, что в "некоторых, которые гонят туфту", ты моментально узнал себя. Значит моя просветительская деятельность приносит плоды.
Что касается выражения "быть собой". Поднимай тему - так уж и быть, объясню разницу между "быть собой", т.е. играть самого себя, и "играть естественно, без пафоса". Заодно расскажу, в чем отличие стихотворных переводов от так называемых подстрочников, которыми нынче завален форум.
А вот постить в других темах то, что не сумел сказать раньше, не следует.

2Mr.Moonlight:

>разницу между "быть собой", т.е. играть самого себя


Есть "быть", а есть "играть". И не пытайся доказать, что это одно и то же своим "т.е.".
Чтобы показать твою бездарность и безграмотность, буду постить где угодно.

2Mr.Moonlight:

>Я вижу, что в "некоторых, которые гонят туфту",
>ты моментально узнал себя. Значит моя просветительская
>деятельность приносит плоды.

Надеюсь и моя деятельность принесет плоды.

2Mr.Moonlight:

>Вот какие плоды может принести твоя деятельность.

Твои безграмотные переводы приносят еще печальные плоды: вводят в заблеждение людей, не знающих английский язык.
я тоже буду просить модераторов наказать тебя за искажение светлого смысла песен Битлз своими домыслами, которые ты именуешь не иначе как "эквиритмический перевод".


Что касается твоих жалких оправданий, что
>отличие стихотворных переводов от так называемых подстрочников
так это и есть полная туфта: если это перевод, то это перевод, а не отсебятина с "поправками": "ведь я эквиритмист". Выбирай, либо перевод, либо эквиритмия.
Тоже буду просить модераторов. Хотя бы поменять названия твоих тем и приписать к ним "Отсебятина Мунлайта, имеющая мало общего с тем, что действительно пели Битлз".

А если уж вы хотите расшифровку песни "Играть себя" - это именная, рекламная или просто хвастливая песня РИНГО, только не все переводчики заметили эту игру слов. Но в моем переводе это учтено:

Вони мене в кіно знімають, і Рінго зіркою тепер може стати.
У фільмі чоловік сумний і одинокий, і я повинен тільки природно грати.
Я клянусь, що Рінго Старр - велика зірка: одержу Оскар - і ти будеш знати,
Що кінозіркою скоро стане Рінго, як я повинен тільки природно грати.
Надіюсь я: коли в кіно ти прийдеш, я знаю - будеш ти мене кохати.
Лише дурний даремно час втрачає, а я повинен тільки природно грати.
Побачиш ти, що я сумний і одинокий, і на колінах буду я стояти.
Я граю роль - мені не треба репетицій, бо я повинен тільки природно грати!

Не побачу, що ти сумний і ОДИНОКИЙ,
Бо останнього слова нема в словнику
Знаю є САМОТНІЙ, який я критик жорстокий
Не надрукують, бо не природно на суржику!

У меня тоже возникло чувство, что украинский - не родной язык для переводчика. Правда, я слово "одинокий" нашел в словаре, но подтверждаю - "самотній" более украинское слово. Тоже - "природнЬо" - более чисто, чем "природно". Не "надіюсь", а "сподіваюсь". Не "я повинен грати", а "я маю грати". В общем, в тексте достаточно много русизмов, хотя и допустимых согласно правил украинского языка.

Очень своеобразно исполнила эту песню группа Vanilla Fudge, медленно, с трехминутным интро. Также ее исполнила группа Kansas в 98 году на альбоме Always Never The Same.

Уже было написано, что Eleanor Rigby Whitfield жила по адресу Vale Road, Woolton, Liverpool.

Я хотел бы уточнить номер дома - 8.
Этот дом находился аккурат с тыльной строны дома на 251 Menlove Avenue (Mendips),
где, спустя семь лет после смерти Элинор, стал жить Джон Леннон.


А здесь - интервью с двоюродным братом Элинор Ригби - Томасом.
http://www.clickliverpool.com/news/local-news/121869-liverpool-beatles-fans-find-cousin...

Eleanor Rigby в стиле босса-нова от Microsoft:

Очень грустная история. В завершение своего концерта Vince Guaraldi сыграл Eleanor Rigby. Потом ушёл за кулисы и умер :(

Eleanor Rigby - Vince Guaraldi


When we were initially compiling our list of favorite jazz Beatles covers, there was an embarrassment of riches for “Eleanor Rigby.” We reduced our selection to 4 exceptionally strong candidates — Dr. Lonnie Smith, The Jazz Crusaders, Sonny Criss and Vince Guaraldi — until we finally settled on Smith’s Soul-Space version and Guaraldi’s classic approach for contrast.
Guaraldi’s version comes from Alma-Ville which, along with The Eclectic, was recorded in 1969 and were his last commercial releases. “Eleanor Rigby” also happens to be the last song Guaraldi ever played — in February 1976, Guaraldi finished a live set in Northern California by playing the Beatles’ classic and then collapsed of a heart attack offstage.
http://bluelynoted.com/post/13012943118/bluely-noteds-beatles-challenge-our-favorite

Вспомнил: я же в 81 году назвал свою дочь Элеанора. В честь сабжа.

Что ни говори.а песня абсолютно необычна.Помню мурашки,побежавшие по коже при первом прослушивании.А припев показался каким-то кустарным.И эти сбивки ритма.Словом-загадка,которую все время хочется разгадать.И как такая мелодия могла ему в голову прийти?За одну эту песню Пола смело можно назвать гением.А у него ведь ещё масса песен уровнем не ниже.Все они нам известны,хотя у каждого из нас-свои.

первый раз в жизни на первых аккордах заплакал...
тобто така була ...реакція моя - от так.... по "маяку" передавали памятаю.
ще в школі то було...

2Обеспеченный Ездок:

>Очень грустная история. В завершение своего концерта
>Vince Guaraldi сыграл Eleanor Rigby. Потом ушёл
>за кулисы и умер :(
>Eleanor Rigby - Vince Guaraldi
>


блестящая версия!

The session details for the recording of Eleanor Rigby, 28 April 1966, when the string section was recorded.