Властелин Колец / мир Толкиена

2Андрей Хрисанфов:

>Это которая Туве? С мумиями и троллями? Она ещё
>и рисует?..

Вать машу! (с)
Ясное дело! Туве сама себя преотлично иллюстрировала, а еще прошлась по Толкиену и Кэрролу. Рекомендую.

2Mary J Holly:

>2Nich:
>>и перемежается фрагментами из фильма - тоже переведенными
>Это у нас ещё удачная озвучка, между прочим!
>Можно сказать, постарались. Вот ВК в переводе
>был действительно не для слабонервных, особенно
>ярко выступил дублятор Фродо Бэггинса.

ВК я как-то попробовала скачать в русском варианте, но смотреть не смогла. А Хоббит...

Вот тут ролик, где озвучка на разных языках. На русском - в самом начале и самом конце. Это вот в таком виде и идет в кино?


Я сейчас выскажусь как замшелый консерватор, но, ИМХО, это очень плохо. Мало того что голоса подобраны черт-те как. Дык еще и говорить по-русски нормально не умеют. Интонации нерусские. Школа дубляжа (некогда весьма мощная) утеряна на хрен. Пардон май френч!

(Кстати, из всех отрывков в вышеупомянутом ролике мне понравился только французский. Хотя - я в принципе не понимаю, зачем переводить и перепевать ПЕСНИ?)

Школа дубляжа... раньше этим актёры занимались, а сейчас кто? Ребята из Камеди Клаба и сериальные звёздочки?

Мы вот как-то раз в ночи наткнулись по телевизору на "Звуки музыки" в советском дубляже, там Румянцева Джули Эндрюс озвучивает, а песни не переведены вовсе. Так вот когда смотришь - полное ощущение, что это одна и та же актриса то поёт по-английски, то говорит по-русски. А в эпизоде с шишкой Румянцева вообще уделала оригинал, я считаю))) Так ведь смотрели эту красоту до трёх часов ночи, хотя и я, и муж этот фильм уже наизусть знаем. Оторваться невозможно было.

Сейчас, конечно, всё печально. Вот именно приведённый ролик и называется - нам ещё повезло, а обычно всё гораздо страшнее. Но новые фильмы всё-таки хочется посмотреть не когда они через год выйдут на блю-рее, а чуть раньше, поэтому вот, ходим. Я, кстати, с дня премьеры ищу в Москве, где бы "Хоббита" на английском посмотреть - есть знакомые экспаты, которые хотят приобщиться, так сказать, к новинке кинематографа. Так вот хрен - не показывают его на английском.

Кстати, если здесь кто-то может мне популярно объяснить, что я просто балбеска, и отправить в кинотеатр, где "Хоббит" идёт без дубляжа - буду премного благодарна.

Такой инфой помочь не могу, увы :)

Похожая проблема у нас тут с мультиками (бывают же среди них неплохие и НЕдетские) - в кинотеатрах их кажут только в переводе. Захочешь посмотреть на языке оригинала - так еще побегаешь и поищешь... Кончилось тем, что я теперь в кино практически вообще не хожу. (Хоббит - единственное исключение, загодя запланированное.)

(продолжая давнишний разговор)

Вот нашла полный набор иллюстраций, какие были в моей книжке. Такие детские совсем:

http://www.tolkien.com.pl/hobbit/collection/hobbit-russian-1990-2.php#photo


<-- (это гоблин)

2Nich:

><-- (это гоблин)

симпатиШный

Да уж поприятней, чем у Джаксона!

Во блин! Гоблин!.. )))))))))))))))))

2Андрей Хрисанфов:

>Во блин! Гоблин!

Наша с сестрой давняя присказка :)

на самом деле так: "во, блин! живой раввин!.." (с) А.Левин, кажется

Наши сети притащили вот чего...

Актер, исполняющий главную роль в "Хоббите" на фоне музыкальной коллекции. Присутствует битловская тема.

Чего удивляться, кудуки - народ в музыкальном отношении продвинутый. Не то что эльфы с их духоподъемным репертуаром десятитысячелетней давности ((( "йэни унотиме..."

Не прошло и полугода, как Маша сподобилась перевести на русский рассуждения Фримана о правильной музыке, симпатичной одежде и о том, каково быть модом в XXI веке: http://modscene.ru/articles/the_moddit.html

Теперь всё это счастье - на русском языке)

Была тут такая картинка? )

Вот, купил ребенку такую книгу. Может, кому-то еще будет интересно посмотреть. :о)

Форзац