Мой перевод Lovely Rita

Перевол отличный! Только почему-то ассоциация с незабвенным:

Иван Иваныч Самовар
был пузатый самовар,
трехведёрный самовар.

В нем качался кипяток,
пыхал паром кипяток,
разъярённый кипяток,

лился в чашку через кран,
через дырку прямо в кран,
прямо в чашку через кран


А забавно получается, если на ЛавлиРитину мелодию петь :)))

вот и нашлась замена "контролеру"!

Мама Рита - Самовар :)

Вертится на языке:
"Рита счетчик крутанула,
Ни на пенс не обманула".

И еще придумал броский газетный заголовок: "Русские переводчики включили Полу Маккартни счетчик".

Это я все от бессилия найти замену "крошке" и "контролеру". Похоже, Серг Цветков извлек из оригинала единственно возможный эквивалент.

Не думал сначала, что буду делать свой вариант, но потом как-то само пошло.
Вообще-то, в соответствии с моими правилами выражение “Lovely Rita meter maid” должно быть переведено созвучной русской фразой. Однако в данном случае я не смог не только подобрать слов, созвучных и близких по смыслу, но и не сумел найти даже просто осмысленных созвучий. Пришлось вставить нескладушку-неладушку, которую можно пропеть, только сильно напрягаясь. Разумеется, ни о каких созвучиях речи уже не идет.

Написал это, и не буду стирать. Я имел в виду строки “Восхитительная Рита На парковке ведет учет”. Абсолютный идиотизм! Потому решил все-таки вставить Цветковского “контролера”. Плох ли он, хорош, но и по ритму и по смыслу, кажется, ничего лучше не придумаешь. Так что, Серг Цветкофф опять попал ко мне в соавторы. Слово “стоянка” я заменил “парковкой”. Стоянка – это все же неоднозначно.
Два слова по поводу выражения “Got a bill and Rita paid it”. Видимо, имеется в виду, что Рита не позволила ухажеру заплатить за НЕЕ, и заплатила за себя сама. Ну, это многим известная и понятная ситуация.

Восхитительная Рита

Восхитительная Рита –
На парковке контролер.

Здравствуй, Рита! Нет преград
Сердце твое похитить.
Спустится ночь,
Умчу я прочь
Его.

Вижу я красотку Риту,
Как у счетчика стоит и
Ловко заполняет чеки в книжке своей.
В униформе и фуражке
Рита смотрится чуть старше,
Словно очень строгий молодой офицер.

Слушай, Рита! Можешь ты
Дерзкое приглашенье,
В день выходной
На чай со мной,
Принять?

“Да” в ответ – почти победа,
И сквозь смех в конце обеда
Я сказал ей, что хотел бы встретиться вновь.
Счет сама свой оплатила,
А потом в ее квартире,
С сестрами знакомясь, я устал их считать.

Слушай, Рита! Ну, куда
Мне без тебя деваться?
Брось лишь взгляд -
Я снова рад
Мечтать.

На месте не расстреливайте! Только по приговору суда!

Перевод Цветкова симпатичный, но не без слабых мест, увы. Давайте посмотрим:

«Крошка Рита – контролер
Ты – это просто чудо!
Ты прекрасна – это ясно мне».

Начало довольно бесцветное, согласитесь.

«Возле счетчика паркуясь, / Вижу Риту и любуюсь
Как она прилежно пишет цифры в блокнот.
Старше выглядит и строже / В форме. И чуть-чуть похожа
На солдата. Я готов ей сдаться в плен».

Гораздо лучше. Уже чувствуется образ, которого не было в предыдущих строчках.

«Крошка Рита – контролер / Может быть после смены
Выпьем чаю? / Отвечай, прошу…
Чай допит. Закончен ужин. / Я боясь, что сяду в лужу,
Говорю: хотел бы снова видеть тебя
Вот и счет. И Рита платит. / Вот домой мы к Рите катим.
Вот я на кровати, и со мной рядом… ДВЕ!?»

Всё хорошо, кроме строчки «отвечай, прошу». Бесцветно и засоряет стих.

«О, крошка Рита – контролер… / Как без тебя я буду?»

А что «буду»-то? ;-)))))
----------------------------------------------------------------------

Теперь Мунлайт: «Восхитительная Рита / На парковке контролер». Вариант однозначно неудачный.

«Здравствуй, Рита! Нет преград / Сердце твое похитить.
Спустится ночь, / Умчу я прочь / Его».

Неплохо! Особенно приятны ассоциации с другой песней Маккартни, “Let Me Roll It”.

«Вижу я красотку Риту, / Как у счетчика стоит и
Ловко заполняет чеки в книжке своей.
В униформе и фуражке / Рита смотрится чуть старше,
Словно очень строгий молодой офицер».

В целом хорошо, но вот это «стоит и» ломает весь кайф. Если бы перед этим было не «Риту», а «Риты» (другой падеж, другая фраза), была бы фишка, бесспорно.

«Слушай, Рита! Можешь ты / Дерзкое приглашенье,
В день выходной / На чай со мной, / Принять?»

Смысл фразы безусловно понятен, но очень мешают ненужные ассоциации: принять… на чай? А почему не на грудь? ;-))))))))

"“Да” в ответ – почти победа, / И сквозь смех в конце обеда
Я сказал ей, что хотел бы встретиться вновь.
Счет сама свой оплатила, / А потом в ее квартире,
С сестрами знакомясь, я устал их считать».

Почти здорово.

Голубяка, привет! Ты мне, конечно, нравишься любой, но когда хвалишь, я люблю тебя больше.
Песня конструктивно очень сложная. Все те моменты, которые ты отмечаешь, как недостатки, были рождены в муках. Но что вам, критикам!
Когда Пол в 10 слогах дает фразу, которая по-русски в самом лаконичном варианте, занимает, как минимум, 15 слогов - вот и крутись!
Пример:
When it gets dark I tow your heart away(10 слогов) = Когда стемнеет я далеко увезу (интересно, что tow еще и "отбуксирую") твое средце (16 слогов).
__________
"В целом хорошо, но вот это «стоит и» ломает весь кайф. Если бы перед этим было не «Риту», а "Риты"...
----------
ИМХО, это в любом случае нормально, но ты напомнил мне, что был другой вариант (он потерялся в черновиках):
"Взгляд поймал красотки Риты,
Что у счетчика стоит и..." и т.д.

Ну, да что вырублено топором...
-------------------

«Слушай, Рита! Можешь ты / Дерзкое приглашенье,
В день выходной / На чай со мной, / Принять?»

Ты смеешься, про "грудь" вспоминаешь! Я же крутил фразу и так и сяк, видел, что не идеально, но связка "приглашенье - принять", честно, не казалась мне разрушенной посторонними ассоциациями. Впрочем, тебе на свежий взгляд, возможно, виднее.
-------------------

А, вообще, спасибо (без иронии) за отклик. Твои последние слова "Почти здорово" - дорогого стоят!
А работать над ошибками, господин учитель (это уже с иронией), будем!

Дорогой Мунлайт, мне бы очень не хотелось выглядеть критиканом, потому что сам я ни за что не смог бы перевести так, как это сделал ты. Одновременно я выражаю пожелание твоему замечательному переводу быть как можно БОЛЕЕ адекватным оригиналу. Насколько я могу понимать, счастье и истинное удовлетворение переводчика в том, чтобы передать ВСЕ возможные оттенки источника. Задача архисложная, но игра стоит свеч.

Насчёт "Риту" или "Риты" ладно, Бог с ним, с падежом. Ты прав: когда поёшь, на это внимания не обращаешь (я уже неоднократно попробовал). Здесь главнее смысл фразы и моментально возникающая перед глазами "картинка" (и то, и другое в твоём переводе имеются).

Насчёт "принять"... Просто обидно, что этот треснутый кирпичик портит столь безупречно выполненную конструкцию, а если его вынуть, не дай Бог всё развалится.

В последнем куплете тобой допущена смысловая халтура. Звучит всё замечательно, в отрыве от оригинала. Но изначальный смысл у Пола был какой? "Я почти сделал это!" То есть, ему удалось оказаться с ней на одной софе... но в компании, блин, сестрёнок, чтоб их... А у тебя финал получился по смыслу немножко детским, невинным. А Пол он ведь тот ещё sukin syn ;-)))))))

Поэтому я и написал, "почти здорово".

Неужели ты полагаешь, что я не понимаю, о чем поется в песне - и про то, что почти своего добился, и про софу, и про сестренок. А вот так получается: крутишь, вертишь, а дословное изложение... ну, никак! Придумал вариант, приблизительно по смыслу передающий разочарование и самоиронию героя песни, и, надеюсь, хоть в маленькой степени - юмор. А у Серга Цветкова так и этого нет (не имею желания его критиковать - он поработал на славу). А если почитаешь переводы других авторов (я, правда, Лавли Риту не видел, хотя у Полуяхтова все есть, но Полуяхтова - у меня нет), так волосы дыбом становятся. Да и у Полуяхтова халтуры полно.
А так ты, конечно, прав: назвался груздем... и т.д., и тщательнЕе надо работать. Бум стараться.
Ну а по большому - хоть чуть-чуть понравилось?

Ну естественно понравилось!!!! :-))))))))))
И вовсе не чуть-чуть, а ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ!!!! :-)))))))))))

Голубяка три года назад досконально разобрал перевод Мунлайта, а что скажет про мой вариант?

10. Прелесть Рита – Lovely Rita, Paul McCartney & The Beatles, 1967.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Прелесть Рита счётчица,
Прелесть Рита счётчица.

Прелесть Рита счётчица.
Ничего с ней нет у нас,
Но я сердце её уже увёз с собой.
Ставлю в паркинг я машину
И ловлю вдруг взгляд от Риты,
Заполняет вроде мне квитанцию.
В кепке выглядит постарше,
В униформе она краше
И мне кажется, она крутой сержант.

Прелесть Рита счётчица,
Вежливо как спросить бы,
Можем ли мы
С ней выпить кофейку.
Рита…
Пригласил, прекрасный вечер,
Среди смеха за обедом
Я сказал, что рад бы встретиться ещё.
Вот и счёт и Рита платит,
К ней домой, вдруг время хватит,
Сели на диван, но тут сестра пришла.
О, прелесть Рита, счётчица.
Как же мне без тебя быть,
Ты мне подмигни и я опять приду.
Прелесть Рита счётчица,
Прелесть Рита счётчица,
Прелесть Рита счётчица.
__________________

И концовка:

"Я убег - осталась Рита,
У разбитого корыта..."

Прелесть Рита, счётчицА!
Ламца-дрица, гоп-ца-цА! :)))

>Прелесть Рита, счётчицА!
>Ламца-дрица, гоп-ца-цА! :)))

Як-цуп-цоп, порви каридолла...

2Флейтист:

>>Прелесть Рита, счётчицА!
>>Ламца-дрица, гоп-ца-цА! :)))
>Як-цуп-цоп, порви каридолла...

Вот именно!..

2МаратД:

>Клоуны! JohnLenin, кто скажет, что тебе почти
>50 лет!?! Мозги - на 15! Придурошный клоун - это
>навсегда... Увы...

Увы, мой бедный Марат, увы!.. ;) В отношении персонально тебя - боюсь, что таки-да, навсегда!.. ;) А, впрочем, это отчасти зависит и от тебя, "переводчнк-стихоплётчик" ты наш!.. ;)

А кто удалил мой пост? Я был достаточно корректен, когда выражал своё мнение. На всякий случай повторю: Марат, завязывай с "поэзией".

МаратД
Значит так. Объясню доходчиво - в этой теме сейчас обсуждают Ваш перевод, а не Голубяку как личность.
остальное лично для Вас подпадает под 4.4. Правил Форума. Если же вы не готовы к критике, то Вам, видимо, не стоит публиковаться.

Серьезно здесь у нас все обстоит - не забалуешь!
Я вот тут сетовал. что рефрен у меня совсем не получается. В принципе, я продожаю так считать. Однако, в теме "Конкурс переводов Сержанта" я выложил перевод, где рефрен изложен (ах! конечно же, очень далеко от идеала), хоть и без фонетического созвучия, но все-таки с некоторым соблюдением схемы оригинального текста:
На парковке краше нет,
Риты нашей краше нет.

Я не очень одобряю пренебрежмтельное отношение к переводам Марата, но одно я все-таки доджен сказать. Марат! Надо строже оноситься к своим текстам. И словоупотрбления, и ударно-ритимическая организация фразы - все дожно работать, и не вызывать нареканий.

Что я узнаю! В моё отсутствие здесь, оказывается, обсуждалась моя личность. А в связи с чем? Свой вариант перевода сабжа я не выкладывал, а ведь он у меня есть. Спрашивается, почему бы мне его не выложить? Но нет, пожалуй, после Мунлайта выкладывать свою версию не стоит. В отличие от Марата я не столь самонадеян.

2bk:
>МаратД
>Значит так. Объясню доходчиво - в этой теме сейчас
>обсуждают Ваш перевод, а не Голубяку как личность.
>остальное лично для Вас подпадает под 4.4. Правил
>Форума. Если же вы не готовы к критике, то Вам,
>видимо, не стоит публиковаться.

Значит так, тоже обьясняю доходчиво. Я во всех темах веду речь только о переводах, ну меня это интересует на сей момент. Но за мной ходит "Группа товарищей-бездельников", которая постоянно хамит и засоряет собой темы. Это товарищ bk не замечает, но стоит мне дать отпор, он мне делает замечание. Это называется предвзятое судейство, от слова взятка!
Что касается Голубяки, у нас произошла обычная пикировка. Он мне - завязывай с "поэзией", я ему - завязывай с "музицированием", и оба остались при своих мнениях, 1-1, всего-то делов! И разошлись, как в море корабли, не поняв друг друга. И комментаторы нам не нужны.