Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод Yellow Submarine

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Мой перевод Yellow Submarine

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Мой перевод Yellow Submarine
Автор: Игорь Цалер   Дата: 05.04.05 12:30:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, и еще вопрос к ветеранам. Никто не слышал такую песенку?
А мы веселые кумиры,
Мы дарим радость всему миру,
А мы энергию свою
Другим людЯм передаем!
Битлас, битлас, ролинг стоунз...

Каково происхождение этого куплета? Откуда пошла есть эта песенка?
P.S. Ошибок полно и у тех, кто всех обвиняет в безграмоности... Слова-то еще более-менее правильно написаны, а с запятыми полный атас.
Сообщение  
Re: Мой перевод Yellow Submarine
Автор: Игорь Цалер   Дата: 05.04.05 12:31:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
безграмоности - в смыле безграмотности.
Сообщение  
Re: Мой перевод Yellow Submarine
Автор: Mr.IR   Дата: 22.08.09 18:29:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ИНТРОДУКЦИЯ

Давным-давно,однажды
А,может быть,и дважды
Был где-то рай.
Перцовый Край
Ну,словом-Pepperland.
На десять тысяч лиг
Он то лежал,а то стоял
Давно то было
Я не помню...
Внимание  
Re: Мой перевод Yellow Submarine
Автор: Mars   Дата: 16.07.10 22:31:52   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В ЖЁЛТОМ КОРАБЛЕ
© перевод: Mars

Жил в краю моём родном
Ветеран морских глубин.
Это он нам рассказал
Об анклаве субмарин.

Мы по солнцу взяли курс
До зелёных до морей,
И с тех пор живём в одном
Из подводных кораблей.

Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...

На борту полно друзей,
Большинство из них спят дверь в дверь.
И оркестр трубит подъём...

Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...

(Полный вперед г-н Боцман, полный вперед!
Полный вперед, сержант!
Отдать концы, принять концы!
Да, сэр, да...
Капитан, капитан!)

Нам легко в среде морской,
Всё у нас с собой и под рукой.
Синь и зелень за бортом -
Это наш подводный дом.

Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...
Мы живём все в подводном корабле,
в жёлтом корабле, жёлтом корабле ...

-------------------------------------------
Мой сайт http://bir.axbs.net
получил недавно новый дизайн.
Кто не спрятался - я не виноват!
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика