Ослышки

Не случалось ли Вам услышать в битловских песнях что-нибудь неправильно, но одновременно подходящее по контексту .
Поясню.

1 пример. Когда я был молодой, в году так 91-ом , слушая песню Oh, darling я слышал слова Oh, Johnny, please believe me... Я объяснял себе, что дескать, какой Пол молодец – с Джоном проблемы, разногласия, но он пытается помириться, говорит что не сможет в одиночку , так что, Джонни, не уходи!
Потом , когда увидел текст песни, был слегка разочарован – какая то всего лишь «дорогая»))))
2 пример. В песне All together now мне слышалось Jane I love you вместо J, I love you. Я думал, это Пол Джейн Эшер в любви признается)))

У меня тоже есть прикол:один товарищ услышал YS и в шуме после 2 куплета ему послышалось фраза на русском (?!):"Русские на берегу,сэр!"

Sgt. Paper ***
А мне в том же месте до сих пор слышится:
"Русские высадили десант!"

А в конце 70-х, это место многими слышалось как "Русские, берегись нас!" (благодаря гулявшей тогда молве о русскоязычной фенечке битлов. Это было даже неким предметом нац. гордости - мол и битлы по-русски.... ). До сих пор мне так это и слышится.....

Есть целый сайт, посвященный ослышкам (увы, он на английском языке), мы его даже где-то уже обсуждали, но найти смогу только тогда, когда уважаемый Корвин сделает нормальный поиск.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=2&msg_id=4143&cpage=1&forum_id=
Монстр66, вот здесь обсуждались ослышки.

Есть еще вариант: "Русские, уберите санки!"

Я считал до прочитки текста, что Джон в Nowhere man поет "Битл как ты и я", ну то есть смысл я улавливал такой. А фраза была другая -
"Isn't he a bit like you and me?"

Мы когда битломанили молодыми для каждой пластинки придумали созвучное название ну типа :
Please, please me - Слизь в клизьме
Abbey road - Еби робота... итп...

"Strawberry sauce", тогда как всем известно, что Джон спел: "I buried Paul..."

В начале 70-х мой школьный товарищ на полном серьезе утверждал( а я, прослушав, искренне поверил), что у битлов есть песня про Гагарина. Позднее оказалось, что имелась в виду 2-я строка припева из "Баллады Джона и Йоко": "You know how hard it can be". По-моему, фонетически что-то есть схожее с фамилией первого космонавта.

НИЧЕГО ПОДОБНОГО,уВАЖАЕМЫЙ ГРИБУШИН СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ.ДЖОН ПЕЛ "Cranberry sause".Прочитал в справочнике.
Кстати,в АНТОЛОГИИ это отлично слышно.

Когда был мал, в последнем куплете Maxwell's Silver Hammer в строчке ...say he must go free... чудилось что-то про Moscow fields

Кир Гуцков
That's right, слышалось:))))

Dear Владислав До:
Я, конечно, ошибся с ягодой. Остальное было шуткой, которая, как я вижу, вполне удалась.

Владислав До
Согласен, я тоже где-то это читал. Хотя всем слышится 'Я похоронил Пола', но на самом деле Джон пел, с его слов, о клюквенном соусе. Шипящие 'c' на конце можно услышать только на какой-то супер аппаратуре

Кир, насчёт Москоу: у меня в I'll Follow The Sun аж целое "Подмоскоу" слышалось :))))) в строчке "...But I most go"

В начале второго куплета I Saw Her Standing There слова I could see слышатся как "огурцы". А еще в детстве весто cслов Get Back в одноименной песне мы пели КГБ.

Помню, в детстве приятель уверял, обращал моё внимание на Get Back где, по его мнению, Пол обращался: get back John George (вместо JoJo). Имелось в виду, что это - последняя или одна из последних вещей, на грани распада, где звучит вот такой вот призыв к возсоединению. Нам было тогда лет тринадцать.

Может, это уже и говорилось, но есть ещё "водки найду" в Baby's In Black (what can I do) и "кинь бабе лом" - в смысле - Can't Buy Me Love. Также - "вот газон - вынимай (!)" (what goes on in you mind) - об этих вещах ещё упоминал дядя Володя Ильинский года четыре назад.

Я же до сих пор ясно слышу в начале All You Need Is Love приглушённую реплику: "кончайте..."

В Rocky Raccoon Пол однозначно кричит: Уедем!
А вот в I saw her standing there, кроме классических "Эй, на огурцы", все мы слышали (на старых катушечных магнитофонах в 7 перезаписи) замечательную фразу: "х** вам набок, уууууу", позднее идентифицированную, как "with another".-)))))))

А ещё помню, во From Me To You мне представлялось, что чукчи по горам (сопкам) едут на оленях в собачьей упряжке, и слышалось что-то такое вроде как "по горам..." (I got arms...) Это была одна из самых перовых вещей, которыя я услышал (мне было тогда лет одиннадцать).

Пример не ахти какой: "О, ударник!" - "Oh darling"

**Др Роберт, про газон - просто песня!

**Pataphisist, "х** вам набок, уууууу" - супер! Остаётся догадываться (а вернее, не оставляет сомнений), чтО творилось в головах бедных юных битломанов...

У Led Zeppelin в "Физических граффити" есть место, где несколько раз повторяется что-то вроде "Who is...who is... who is next...". Во время коллективных прослушиваний всё это оралось хором в "русском" понимании... Тж - "Sabbath Bloody Sabbath" - "сабат, б**ди, сабат" - типа "ну всё, девчонки, на сегодня шабаш..."

А в "Оctopus Гардене" слышалось нечто церковнославянское:

I'd like to be
Он небеси

А когда я в первый раз слушала "Hey Bulldog", мне послышалось, что они поют "Хей, бурда"

Слушать Beatles, изучать англ.яз. и интересоваться Древней Грецией я начал приблизительно в одно и то же время - лет в 8. И вот песня Girl порадовала мой тогда еще неискушенный слух следующей строчкой:
...When you say she's looking good
She acts Sizif it's understood...
Я думал тогда: вот, какая мерзкая девушка, мучает парня так, что типа только Сизиф его понять может ))))

Ну и, конечно, Honey Don't.
"...but ah ah, анекдот!" - кричит Ринго в припевах ))))))

- вот здесь ослышки у Битлов и Квин и не только. Нога к плечу в "Please Please Me" ( like I please you ) меня добила. Никогда не задумывалась.

А вообще у меня таких ослышек много было.

Когда в первый раз слышала песню Jealous guy, то слышалось Yellow Sky

В песне Пола Tug Of War вместо On A Different Drum мне всегда кажется On A Different John.

В песне Chanes слышалось все время Jane. А что в первом куплете слышалось в конце первой строчки...

Когда в детстве услышала Oh Darling ! ,прибластилось Oh Dolly !

В конце восьмидесятых когда впервые услышал Ob La Di Ob La Da пелось у меня Олмати Олмата)))

Oh, Darling! Пардон, какие-то "оудаки писиливи" слышались. До 13 лет не знал, что это Битлз. Просто крутилось в голове. А когда слушал в первый раз Abbey Road, песня реально стукнула по мозгам.