Мой вариант перевода Help!

Хиппи
Если говорить о мерсибите, то я слышал еще и кавер The Searchers на их ВВС сессиях.
Ну ты бы пояснил, что нужно? Сделать свой эквиритмичный перевод? Есть ведь какой-то классический вариант, который уже десятилетия поется.

P.S. Могу, кстати, пояснить по этой довольно скандальной теме. С Цветковым мы в хороших дипломатических отношениях. А господин товарищ Боззо "погибоша аки обре".

Если я правильно понял, то это перевод Koнстантина Карасёва.

Сколько дорог должен мальчик пройти,
Чтоб зваться мужчиной он мог?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Прежде, чем пасть на песок?
Да, и сколько греметь этой глупой пальбе,
Покуда ей не скажут нет?
Лишь ветер, мой друг, ответит тебе,
Лишь ветер знает ответ!

Так сколько же лет горе над водой
Ждать, пока смоет волна?
Да, и сколько томиться душе за стеной,
Пока душа не станет вольна?
Да, и сколько глядеть ты будешь вокруг,
Твердя мне, что всё это бред?
Лишь ветер тебе ответит, мой друг,
Лишь ветер знает ответ!

Так и сколько тебе прогибать свою шею,
И неба не видеть в упор?
Да, и сколько тебе не хватает ушей,
Чтоб слышать человеческую скорбь?
Да, скольким погибнуть ещё, чтоб ты знал,
Что слишком уже многих нет?
Послушай, что ветер тебе насвистал,
А ветер знает ответ!

Вот еще один.

Свечин Андрей

Blowin` In The Wind
***
Сколько дорог парень должен пройти,
Чтоб по пути повзрослеть?
Сколько морей до далекой земли
Белой голубке лететь?
Сколько веков нужно пушкам стрелять,
Чтобы нам всем надоесть?
Ответ, мой дружище, знает ветер один
Ответ знает ветер один.

Сколько утесу отпущено лет
Пока волны точат гранит?
Сколько жить людям осталось, пока
Свободными станут они?
Сколько раз можно спрятать глаза,
Чтоб свой покой сохранить?
Ответ, мой дружище, знает ветер один
Ответ знает ветер один.

Сколько глядеть нужно на небосвод
Чтоб увидеть, что он голубой?
Сколько ушей должен дать нам господь
Чтобы мы слышали боль?
Сколько - и не слишком ли много - смертей
Нам осталось с тобой?
Ответ, мой дружище, знает ветер один
Ответ знает ветер один.

И еще. Не уловил, кто автор. Похоже, это и есть самый ранний и самый известный.

Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтобы стать человеком он смог,
Сколько морей облетит на пути
К родным берегам голубок,
Сколько снарядов на воздух взлетит,
Пока войнам окончится срок,
Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес.

Сколько веков смогут скалы стоять,
Пока не обрушатся вдруг,
Сколько мы в силах терпеть и молчать,
Пока нет свободы мой друг,
Сколько мы можем глаза закрывать
На все, что творится вокруг,
Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес.

Сколько раз мы, обратясь к небесам,
Не видели звездных путей,
Сколько раз, мимо спеша по делам,
Не слышали плача детей,
Сколько смертей увидать надо нам,
Чтобы крикнуть - Довольно смертей!
Ответ на вопрос мне ветер принес,
Мне ветер на крыльях принес.

Все оффтоп заканчиваем, и переходим в тему, если есть необходимость, "Кто переведет Дилана".

2Голубяка

Хотел единственное слово вставить, что Help - песнь непопсовая. Собственно попсовых вещей у Леннона и нет вовсе.

мистер мунлайт
у меня есть пара переводов Дилана, надобно их разыскать и опубликовать

2Mr.Moonlight:
Спасибо вам за вашу отзывчивость и за перевод !
Вот это вам !

Rosco: "Хотел единственное слово вставить, что Help - песнь непопсовая. Собственно попсовых вещей у Леннона и нет вовсе".

При всей любви к Джону, я бы не был так категоричен ;-)

2Голубяка:
>Rosco: "Хотел единственное слово вставить, что
>Help - песнь непопсовая. Собственно попсовых вещей
>у Леннона и нет вовсе".
>При всей любви к Джону, я бы не был так категоричен ;-)

я категоричен;),- при всей мой любви к Джону=)

Наконец-то все субтитлы ЕСТЬ!
Д.

Дед_Alex
Ну и как их заполучить?

Предлагаю оставить всем свои переводы легендарной песни, а затемм выбрать лучший

PS переводы только свои!!!

Спаси!

Спаси!
Меня Христа ради!
Спаси!
Попался я ведь.
Спаси!
Попался на обман!
Спаси…

1 куплет:
Когда я был моложе и во много раз глупей
Я не нуждался в помощи, да, не нуждался в ней!
Ушли те дни, когда мне было хорошо.
И кто теперь поможет мне, скажи, поможет кто?

Припев:
Помоги не выйти мне за аут,
Помоги с Судьбой мне выиграть этот раунд
Меня уже в пучину черти тянут…
Так что помоги скорей…

2 куплет:
Теперь я стал умней и вместе с тем взрослей,
Моя свобода сорвалась с камней Судьбы моей.
И, хоть сейчас не близко ты, ты очень далеко,
Прошу, спаси меня! ах, как мне не легко!

Припев:
Помоги не выйти мне за аут,
Помоги с Судьбой мне выиграть этот раунд
Меня уже в пучину черти тянут…
Так что помоги скорей…

3 куплет:
Когда я был моложе и во много раз глупей
Я не нуждался в помощи, да, не нуждался в ней!
Ушли те дни, когда мне было хорошо.
И кто теперь поможет мне, скажи, поможет кто?

Припев:
Помоги не выйти мне за аут,
Помоги с Судьбой мне выиграть этот раунд
Меня уже в пучину черти тянут…
Так что помоги скорей, скорей, спаси…

теперь ваша очередь

Это сообщение было перемещено из темы "Люди с переводами HELP!, объединяйтесь!!!!!!".

Мда... молчание заставляет задуматься

Молчим, потому что не знаем, как помочь тебе не выйти "за аут". :)