Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Run for your life плохая?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Run for your life плохая?

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Ирония  
Re: Run for your life хорошая!
Автор: Wallrussian   Дата: 22.11.15 13:09:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Loppy:

>А чем предыдущая ссылка плоха?

Прошлогодняя...
Грусть  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 23.11.15 10:21:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"вчерашние куклы, бабушка Груня"...
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: кеслер   Дата: 23.11.15 11:29:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Поразмышляйте, к КОМУ обращена эта шутливо-нравоучительная песенка? Кто эта "little girl" и сколько ей может быть годиков ? Тем более, что поблизости "a bad little kid moved into my neighbourhood" Лукавый Джон даёт подсказку в "хвосте" ("ah, little girl"). А теперь, г-да переводчики, переведите это самое "ah"...
https://img.beatles.ru/i/postman/icon_fist.gif
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: cherrysvveet   Дата: 23.11.15 13:03:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В "I feel fine" тоже "little girl", хотя речь, очевидно, не о ребенке. Как перевести? Навскидку: девочка, малышка... Или крошка, если нужно, чтоб умещалось.
А вы знаете, что...  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 23.11.15 13:10:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
бейба ))) а "мальчишка, умерь свой пыл!" - это другой автор и другая эпоха
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: кеслер   Дата: 23.11.15 17:01:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ласковое "малышка" - это, скорее, в "Little Child". Я же обращаю внимание на это хитрое "а?"... Бейба -это из лексикона Гарика Сукачёва.
Голливудская улыбка  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 23.11.15 17:28:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
это из английского ваще-то, а сука Чёв в данном случае резко вторичен

и да, ласковое "малышка" - это ещё и в "You Really Got A Hold On Me", и в "I Wanna Be Your Man", и elsewhere

а здесь это, похоже, такой afterthought за ради размера

типа "наш" у местных стихоплётчиков en masse
Я тащусь!  
Re: Run for your life плохая?
Автор: nathan   Дата: 23.11.15 17:55:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
род занятий: младенец (c)

из профиля masha2ssw на битлзру
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: koderr   Дата: 23.11.15 21:18:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
хорошая мысль вначале высказана - что Джон мог писать шлягеры на заказ (по крайней мере - в какой то период), но не считал их достижением


возможно, отсутствие практики "конструирования песен" впоследствии сослужило ему плохую службу - вдохновение приходит и уходит, а в перерывах филлеры писать навыка нету..

ну тут уж что говорить - Джон это Джон
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: cherrysvveet   Дата: 23.11.15 23:32:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов:

>за ради размера

Все правильно, музыка первична. Сначала возникает мотив, а потом уже подбираются слова, и песня про яичницу становится песней про вчерашний день.
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Tape Recoder   Дата: 24.11.15 09:59:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
У Дэвиса про Леннона написано как раз наоборот - сначала слова, потом музыка, отталкиваясь от ритма слов.
Что касается перевода little girl, то в контексте песни, полной угроз, это никакая ни "милашка". Здесь больше иронии и издевки в адрес мадам, дающей повод для ревности.
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: cherrysvveet   Дата: 24.11.15 12:05:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну да, малышка, а не милашка.
Улыбка  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Сосыскин   Дата: 24.11.15 15:46:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2cherrysvveet:

>Ну да, малышка, а не милашка.

Типо, крошка. Смотри у меня, крошка! :)
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: RainComes   Дата: 24.11.15 17:20:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Run for your life плохая? .
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: RainComes   Дата: 24.11.15 17:21:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Run for your life плохая?.
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: RainComes   Дата: 24.11.15 17:23:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Версия
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: RainComes   Дата: 25.11.15 07:44:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Детка" ?
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: Scorn_Torrent   Дата: 20.10.19 12:43:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Отличная песня! Очень обидно и непонятно, почему Джон "из-за слабого текста" так ее недолюбливал. Неужели для подобного рода песен-боевиков лирика столь важна? В музыкальном же плане это убойный хит! Мелодия вдохновляющая и романтическая. Были у меня времена, когда она у меня играла в мозгу целыми днями, и не надоедала )).

Насчет неприятия песни самим автором: а может действительно (здесь уже это прозвучало) Леннон кокетничал? Типа, я настолько хорош, что бракую собственные хорошие песни...
Берегись!  
Re: Run for your life плохая?
Автор: alex1972   Дата: 20.10.19 12:46:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Scorn_Torrent
Отличная песня! Очень обидно и непонятно, почему Джон "из-за слабого текста" так ее недолюбливал. Неужели для подобного рода песен-боевиков лирика столь важна? В музыкальном же плане это убойный хит! Мелодия вдохновляющая и романтическая. Были у меня времена, когда она у меня играла в мозгу целыми днями, и не надоедала )).

Солидарен полностью!!!
Сообщение  
Re: Run for your life плохая?
Автор: papan   Дата: 20.10.19 13:02:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Неоднократно замечено,что Джон гораздо больше внимания уделял тексту,нежели музыкальной составляющей.
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика