Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Берегись Yellow Submarine

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Берегись Yellow Submarine

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Улыбка
Берегись Yellow Submarine
Автор: Elicaster   Дата: 09.07.03 22:46:25
Цитата
В песне Yellow Submarine, в её средней части, есть такой момент: что-то там стукается, работает какой-то агрегат, пару гудков, какието команды слышны. В общем жизнь на подлодке кипит...
Вот вопросик такой. Что там говорят (произносятся команды и еще какая-то фраза)? Кто это расслышал?
Вопрос вот почему задаю: помню лет 20 назад, когда учился в школе, ходила такая лажа что, мол, песня-то антисоветская. Что та фраза это "Русские берегитесь Англии" сказанная очень быстро и... по-русски! Прикольно это вспоминать теперь, а тогда многие верили: "Антисоветчина!".
Надо же, вот когда я учился в Англии такого вопроса у меня не возникало...
Берегись Yellow Submarine
А вы знаете, что...  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Янка-битломанка   Дата: 09.07.03 22:53:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А я знаю, где про это не одна страница понаписана. Вот здесь: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=2&msg_id=2026&cpage=1&forum_id=
Подмигиваю  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Янка-битломанка   Дата: 09.07.03 22:54:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Кстати, насчёт лодки и проч. каждый остался при своём мнении ;)))
Я тащусь!  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Varna   Дата: 09.07.03 23:15:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А мне раньше казалось, что там говорят: "Русские, уберите санки". Во как)))
Я тащусь!  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: bk   Дата: 09.07.03 23:28:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Или "поберегись, сэр"
Мне в детстве так казалось...))))
Голливудская улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: МакАлекс   Дата: 09.07.03 23:58:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Русские напились, сэр!!!" :)))
Улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Lenka   Дата: 10.07.03 09:17:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
С чьей-то подачи долго слышалось: "русские на берегу, сэр"
Улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Xmastime   Дата: 10.07.03 09:50:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Русские высадили десант" :)
Ирония  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: nikonor   Дата: 10.07.03 10:09:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
На самом деле там "Full speed ahead it is, sir!", то есть "Есть полный вперед!"
Голливудская улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: leliq   Дата: 15.07.03 12:35:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
весело..:-)
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Elicaster   Дата: 17.02.06 16:34:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Такие, значится, есть варианты
- русскоязычные:
Русские берегитесь Англии!
Русские, уберите санки!
Поберегись, сэр!
Русские напились, сэр!
Русские на берегу, сэр!
Русские высадили десант!
Русские на мели! Русские на мели, сэр!
- англоязычный:
Full speed ahead it is, sir! (Есть полный вперед!)
- И вот ещё: на The Beatles Anomalies List http://www.pootle.demon.co.uk/wgo.htm чех, швед и голландец:
skoumalo@post.cz пишет:
Время: период 1:32-1:38
I'm from Czech Republic and so it is Czech language anomaly
You can hear it during sound effects break. There is one little sentence in 1:36 "prosime, nedychat" which is in English "please, don't breathe". In Czech fanzine called "Beatles Yesterday And Today" is explanation of this. "There should have been sound engineer of Czech origin on recording session".
"Bevern" пишет:
Время: 1:32
something that voice says: "Posten ir hir Mr Baker (Burton) posten ir hir!" and then "Do fortsitter vi resan". It’s Swedish and means: "The mail is here, Mr Baker, the mail is here!" "Then we'll continue the trip"
Most English speakers hear this as "Full steam ahead, Mr Barclay/Barker, Full steam ahead". "Full steam ahead it is". It’s supposed to be someone on the bridge of the submarine, talking to the engine room by the communications tube. This submarine being steam powered … which is unusual.
Время: период 1:38-1:41
Niels de Wit from the Netherlands пишет:
I've always heard the Dutch phrase "HOU ZE TEGEN!" ("Stop them!") appearing not once, not twice, but 3 times in the "instrumental" part of Yellow Submarine! It's even pronounced with a typically Dutch "hard" "g"
I have no idea what this line really is. It sounds like someone yelling "Hot potato, hot potato" then "Aye Aye Sir!"
ТАК ЧТО ЖЕ ТАМ БЫЛО ГОВОРЕНО?
Вот это да!!!  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: JohnLenin   Дата: 06.03.09 21:07:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Берегись автомобиля!.. :))) Особенно - если он - Еловая субмарина на колёсах... Берегись автомобиля!.. :))) Особенно - если он - "Еловая субмарина" на колёсах...
Улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: JohnLenin   Дата: 06.03.09 21:11:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Обнаружил недавно в соседнем дворе это чудо-юдо... Судя по всему, за всю зиму оно ещё никуда не выплывало... Ждёт, видимо, открытия летней навигации... :)Обнаружил недавно в соседнем дворе это "чудо-юдо"... Судя по всему, за всю зиму оно ещё никуда не "выплывало"... Ждёт, видимо, открытия летней "навигации"... :)
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: McLenHarSt   Дата: 06.03.09 21:23:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
берегись и ЙЕЛЛОУ и НЕ ТОЛЬКО ЙЕЛЛОУ СУБМАРИН
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: reango_the_first   Дата: 16.03.09 11:21:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ТАК ЧТО ЖЕ ТАМ БЫЛО ГОВОРЕНО?
а мне слышится "whisper the TVset!"
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Crochard   Дата: 16.03.09 12:30:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
да - это попробуй - поберегись!да - это попробуй - поберегись!
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Crochard   Дата: 16.03.09 12:31:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
или тем более - этого! Атас, небитломаны!или тем более - этого! Атас, небитломаны!
Сообщение  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Beatles.kz   Дата: 16.03.09 12:32:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
а мне как и 20 лет назад слышится - "русский, берегись нас!"
Full speed ahead it is, sir - а это вообще не слышится :-)
Вопрос  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 16.03.09 12:35:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
у нас говорили "русские на пересадку"...
А почему субмарина через "Y"??? Чтоб никто не догадался???
Голливудская улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Птица Алконост   Дата: 16.03.09 12:58:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatles.kz:

А мне там в свое время слышалась какая-то "Просьба присоединиться!"
Улыбка  
Re: Берегись Yellow Submarine
Автор: Sgt. Paper   Дата: 16.03.09 14:32:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
РУССКИЕ НА БЕРЕГУ, СЭР!
у нас в Е-бурге даже радиопередача на эту тему была в 1994 году.Вот
Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика