Paul McCartney In Red Square. Фильм о пребывании ПМ в России

Внимательно слежу за сообщениями в этой теме и у меня в голове созрела одна мысль.
Возьмется ли кто-нибудь за перевод аналогичной телепрограммы на итальянском языке?
Мне прислали на DVD-R программу итальянского телевидения LA7, посвященную концерту Пола в Риме. Качество изумительное, потому что запись велась прямо с эфира на пишущий ДВД рекордер. Кто не знаком с такими аппаратами, я немного поясню ситуацию. DVD-R болванка, в отличие от DVD заводского производства, имеет один слой объемом 4,7 Гб. На нее можно записать максимально 2 часа информации. Если же на таком аппарате выставить время записи 1 час, то качество записи соответственно будет еще выше. Именно так и была сделана эта запись, минуя видеоленту.
Запись эту делали в Великобритании прямо на DVD-R болванку во время прямой трансляции программы со спутника. Меня сразу предупредили, что звук слегка отстает. Причем, компьютер показал величину запаздывания звука всего 0,25 секунды. Такой эффект очень часто можно наблюдать во время передач футбольных матчей. Это легко исправляется на компьютере. Программа с двумя рекламными заставками имеет продолжительность 57 минут. Две рекламные заставки я тоже собираюсь удалить из программы. Но вот как быть с языком?
Я готов направить для перевода копию этой программы на видеоленте. Если мне потом будет передан чистый звук русского перевода, то я обещаю через две недели направить модераторам DVD-R с меню, перечисленными исправлениями в программе и со звуком в двух версиях (оригинальным и с русским переводом). Чистый голос переводчика необходим для того, чтобы сохранить оригинальный стерео звук на русской версии.
Может кто-то помочь?
Ну и, конечно же, огромное спасибо Cloud9!