Мой вариант перевода Come Together

Акцент может быть смещен, как в слове "что-нибудь" - с первого на третий слог. Но не на близлежащий. В любом случае, это режет глаза. К слову, для английского двойное ударение более характерно.

КОнсерт LIVE IN NEW YORK CITY
ДЖОН безбожно перемешивает все слова в "СТ"
А, действительно, - какая разница !

...Режет, скорее, всё-таки, уши
Да , что есть - то есть . "BROWN SUGAR" ROLLING STONES : "... just around mIdnIght ..."
У них же : " ...I can get no sAtisfAction ..."
Есть предположение , что если поискать , то можно найти ударения и на 3 слога

Может и можно... Но в конкретном случае акцента на предпоследний слог нет ни разу.

Пушкину , конечно можно было всё : ...кочующий деспОООт ...
Но мы не будем кивать на Пушкина
I can make it longer if you like (HATE) the style I can change it round ... :

ГЛАЗ НЕ СЛЕПИТ БУТСОВ / шУзов БЛЕСК
НОООГ ГРИБОК ПАЛЬЦЫ ЕСТ

НЕ СКАЖЕШЬ , ЧТО ОБУВЬ - БЛЕСК
НОООГ ГРИБОК ПАЛЬЦЫ ЕСТ

- В данном случае рифма по "ЕСК" - "ЕСТ" вполне "легитимна" В песенных стихах сплошь и рядом -
рифма только по гласным
- "Инверсионная" перестановка слов тоже "легитимный" приём для пиитов

Если не нравится неправильное ударение в слове "шурУУУм-бурУУУм",
где у меня : "шУУУрум- бурум" ( лично мне нравится ) - I can change it round ... :

ГДЕ ОН-ВСЕГДА КАВАРДАК
ЗАААШУРШАЛ ПОУТРУ ( ЕРАЛАШ ПОУТРУ, КЕПИШИТ ПОУТРУ )
ОХ ! И МУТНЫЙ ЧУВАК !
ЧИИИСТИТЬ КАРМУ ЕМУ !

Про "не нравится" сказал не я, а вы. Но спорить не буду) Правда, "Поутру - ему" все равно нечеткая рифма. Матчасть. Хотя в оригинале они такие и есть. С другой стороны, в русском языке вроде как больше возможностей в этом отношении. Если что, не претендую на роль редактора, просто мысли вслух.

===всё-равно нечёткая рифма===
Ну, Вы и "блохолов" ! Тут такая "рифма" ! Странно , как автора не "backed up to the wall"
мега -"перфекционистами" :

They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally

Повторюсь : СПЛОШЬ И РЯДОМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ "МЕТОД" РИФМОВАНИЯ ТОЛЬКО ПО ГЛАСНЫМ (((
У мэтров и гуру различных ступеней совершенства. Сколько стихов было "спасено"
благодаря этому высокохудожественному приёму

2maxVmax:

>And all I gotta do is act naturally

Рок-поэзия та еще халтура. На первом месте ритмическое разнообразие, а рифмы и т.д. отходят на второй план. Зачем тогда ее переводить? Чтобы из дерьма (это утрированно) сделать конфетку. Точнее попытаться. У кого-то получается лучше, у кого-то хуже. К тому же, спетая недорифмованность не режет глаза (дежавю), как читаемая.

И, наконец, почему бы не перевести ( «тупо» ) , собственно,... как в первоисточнике (???)
( let*s call the cat – cat ) Без иносказаний , подтекстов , «мэтафор» Итак :

ПОШИВ БАУЛОВ ЗАВЁЛ / пошив он сумок завёл /
(Мооорж на обувь пошёл...)

Ещё тут нашёл примерчик «сдвига» ударения : «VENUS» , «Шызхара» :
I*m your Venus I*m your fire Your desiRE ! Звучит, как : ...Ё дизаЁ . А, должно звучать, как Ё дизАйе .
Для проверки подставим вместо йихних слов какое-ньть нашинское :
I*m your Venus I*m your fire КОньворонОй
Парадокс в том, что на бумаге рифма как раз ... правильная .

Дело даже в другом. "Блеск ботинок не слепит" - это небрежная калька, буквализм. "В поле ягода навсегда". При этом смысол вообще не передан и непонятно, о чем речь. Как вообще блеск ботинок в принципе может слепить? Естественно, он не слепит, спасибо, кэп. Если только как в Happiness is a warm gun, персонаж которой посредством зеркальца на ботинках заглядывал под юбки. Shoe-shine - это аллитерация созвучных шипящих, переносить ее дословно не имеет смысла.

У-у-у ((( Может, прощщщще сьсьсьсё-таки(((((((
- Существует в русском языка выражение "ослепил своим блеском", "блеск такой, что ослепляет" и пр
Т.е. - есть "матовый" блеск, а, есть который ослепляет , "бликует" т.с.
( нужны солнцезащитные очки, типооо )Это же не "блестит ярким блеском" ( хотя существует выражение
"цветёт пышным цветом" / шуточн., разговорн. )
- В данном случае , имхо, имеется в виду такая "святая простота", как : "он не носит начищенную до блеска обувь"
(будьте прощщще)Не "офисная обувь", не "отутюженный" и пахнущий парфюмом товарищ,

You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can’t hide is when you’re crippled inside...

...а нечто , противоположное , альтернативное т.с.

=====В поле ягода навсегда=====
В моём случае речь идёт сьсьсьсё-таки скорее о "земляничные поля(ны) навсегда"

Эгей, что я слышал вчера!
По радио раньше одна мура
а здесь пластинка Пинк Флойда "Стена"
Мы победили! Ура!

У нас жизнь - право, во!
По телевизору Status Quo
И если мы доживем до седин
Нам покажут Deep Purple и Zeppelin.

Припев:
Это не беда, это не беда,
Это не беда, это не беда.
В поле ягода навсегда, в поле ягода навсегда,
В поле ягода навсегда!

На всякий случай - это не перевод Камтугезы. Это кусок песни БГ ))

А ягоду - Боря, само собой, имел в виду - ТУ САМУЮ, из которой готовят "манкберримундилайт"!.. ;)

=== в поле ягода навсегда===
Berry in field forever

Новые подробности за МОРЖ-ей
У скандинавов "МОРЖ" означал не очень живое тело .
Фраза "THE WALRUS WAS PAUL" , предположительно, указывала на историю с "гибелью" ПОЛа

2maxVmax:

>Фраза "THE WALRUS WAS PAUL" , предположительно,
>указывала на историю с "гибелью" ПОЛа

Миф. Не нужно уходить далеко в мистику и подозревать Джона в знании скандинавской темы. Ответ - вот в этой строчке песни:

"You know, that we're AS CLOSE AS CAN BE, man"

Здесь, говоря о Морже, Джон признался в любви Полу, заявив, что с Моржом (который на самом деле - Пол) они "близки как никто и никогда". И в одном из своих постбитловских интервью Леннон объяснил: "Я знал, что ухожу из Битлз, и хотел напоследок подарить эти слова Полу - в качестве прощальной любезности".

Леннон сам всё объяснил, не нужно искать чёрную кошку в чёрной комнате.

Если бы он и к СТ дал такие разъяснения
Кстати, GLASS ONION : опять ДЖОНовский приём в виде "салата из фраз" ( требующих в нек случаях комментариев )

"Знание скандинавской темы" сводится к упоминанию норвежского дерева.