Мой вариант перевода Come Together

Пародийный перевод 3го куплета в стиле «I*M THE WALRUS»

МЕДЬКАЮТ СУМКИ ВО ТЬМЕ /ЛЕТАЮТ СУМКИ /
КТООО-ТО ТОПЧЕТ ХРЕБЕТ
МОРЖ – УЖЕ ОН САПОГ
О-О-ОНО СЛЫШНО ЛИЦО
Припев :
ЯЙЦЕГОЛОВЫЙ ! ЯЙЦЕГОЛОВЫЙ ! Я МОРЖ КОНДОВЫЙ !
ВАР : БАГРОВЫЙ / ЛИЛОВЫЙ

«ВАЛИМ ВМЕСТЕ» сведЕние №2

ЖУТЬ ! ЖУТЬ! ЖУТЬ ! ЖУТЬ

1 Вар «причёска» : А, вот «скинхед» наш гребёт
1 Вар «авианосец» : Вот наш «корабль» плывёт
3 Вар «недалёкий» : Вот «плоский лоб» наш ползёт
Да, он обкурен никак ! / Вар: Обкуренный он никак / Да, он под кайфом никак /
Взгляд -, ну, полный улёт !
Может ,- в секте чувак ?

=== До пя-ток во-лоса ! Делает что хочет этот наш егоза !
( мастер на приколы …, любит приколоться / постебаться / стебануться
падок до приколов , падок на приколы…)

ШУТ ! ШУТ ! ШУТ ! ШУТ !

Ботинок блеск не слепит.
Чи-и-ище лапки макак
Ест грибок пальцы ног
Вма-а-ажет коки чувак

=== Я тебя – ты меня . = Знаешь.= Я скажу тебе , как стать свободным как я !

=== ВАЛИМ ПРЯМО СЕЙ-ЧА-А-АС ! КТО ЗА НАС !?

Он производство завёл
Мо-о-орж на обувь пошёл
ОНО ! – Нас здесь всех нет ! ( вар : А, нас всех нет !/ Нас же всех нет !)
Ох ! – сломает хребет !

=== НО-гИ скрестив сидит . Влезь-ка в шкуру ГУРУ – неформала пойми
( вар : встань на место ГУРУ и диагноз пойми )

=== ВАЛИМ ДРУЖНОЙ ТОЛ-ПО-О-ОЙ ! ВСЕ ЗА МНОЙ !

КРУТЬ ! КРУТЬ ! КРУТЬ ! КРУТЬ !

Волну уж гонит с утра ( вар : устроил кепиш с утра )
По-о-олный шУрум- бурУм
Ох , и мутный чувак !
Чи-и-истить карму ему !

=== Раз и раз и раз – есть три ! Редко его видно ,- жаль : каков колорит !
(вар : Жаль , что редко видим - ведь такой колорит !)

=== ВАЛИМ ДРУЖНОЙ ТОЛ-ПО-О-ОЙ ! КТО СО МНОЙ !

=== ВАЛИМ ВМЕСТЕ ! Ы-Ы-Ы ! ВАЛИМ ВМЕСТЕ ! Э-Э-Э ! ВАЛИМ ВМЕСТЕ ! Ю-Ю-Ю !

А, можно и так ( чем больше сдадим , тем меньше дадут )

БЛЕСК НЕ СЛЕПИТ БО-ТИ-НОК
"ЧИ-И-ИСТЫЙ" КАК ПАВИАН
ЕСТ ГРИБОК ПАЛЬЦЫ НОГ
ВМА-А-АЖЕТ КОКИ ХИППАН ДРУГАН/ ДРУЖБАН / БРАТАН

Дерьмо.

Согласен.

Блять, оставьте песню в покое. Тошнит уже от ваших нелепых переводов

Дерьмо - дерьмом , но перевод точен ( если опираться на соответствующие источники )
Нет катастрофического расхождения с оригиналом ( Увы ((( )
Покажите Ваш избранный "лЕпый" перевод. Я его посмотрю и увижу :
"он впадает в экстаз" "он играет в футбол" "он пьёт кока-колу" "твёрдо стоит на ногах" ... что неверно
--------------
Тошнит - слушайте оригинал
--------------
Слово "блядь" пишется через "дэ" ( Во всяком случае - у нас в Москве )

>пишется через "дэ"

через "дэ" не надо, это уже за флажками )) А переводов - больше! Хороших и разных ))

Для истинного ценителя истинного искусства - the one and only MIKLE2 !!!

БЛЕСК НЕ СЛЕПИТ БО-ТИ–НОК
ПАЛЬЦЫ НОГ ЕСТ ГРИБОК
«ЧИИИСТЫЙ СЛОВНО ГИББОН
КОООКОЙ ВМАЖЕТСЯ ОН
----------
"грибок"- заболевание пальцев ног, переводится как "toe-jam football"
"гиббон" - Гиббо́новые или малые человекообразные обезьяны (лат. Hylobatidae) — семейство приматов, обитающих в Юго-Восточной Азии. Гиббоновые являются наиболее близким к ...
Переводится как "monkey"
"вмажется" - термин используемый любителями всяческих препаратов
Переводится как "shoot"

2maxVmax:

>что неверно

Допустим. И что с того? Поэтический перевод в отличие от смыслового допускает элемент отсебятины, основанный на интуитивных ассоциациях, тем более когда имеет место труднопереводимая игра смыслов. "Кто своего в чужое не добавил"?

Возникает типично совково-рашкинский парадокс : "кто добавил" прессует тех ... "кто не добавил"
( совейское начальство )
Помимо смысловых неточностей , существуют и "лингвистические" ошибки ((((
Дел в том , что выражение "ОН ВПАДАЕТ В ЭКСТАЗ" ... ваще отсутствует в русский языка !
( Вот уже час сидит в туалете и "ВПАДАЕТ В ЭКСТАЗ" )
Есть :
- ВСЁ ВРЕМЯ...
- ТО И ДЕЛО...
- ... ПО ЛЮБОМУ ПОВОДУ
- СКЛОНЕН К...
- ЧУТЬ ЧТО...
- ПЕРИОДИЧЕСКИ ...
- "МИШКА ШИФМАН ВПАЛ В ЭКСТАЗ ПОСЛЕ ЛИТРА ВЫПИТОЙ" ( ВЫСОЦКИЙ ВЭ )
НО ВЫРАЖЕНИЯ "ОН ВПАДАЕТ В ЭКСТАЗ" ... НЕТ !
...Равно, как и слова "ПРЯМ" ( ПРЯМ ЩЯС )

А "блеск не слепит ботинОк" (с ударением на последнем слоге) и тому подобное типа ЕСТЬ?

"Двинем разом"... Или "Марш все сразу"... Или как-то так... Вместо банального "вместе".

Двинем хором! За мной! Догоняй!

Здесь, как раз , всё чисто ((( ( с точки зрения меня )
Это "фишка" такая В данном случае ударение идёт на 3 слога
Пример . Мама укоряет сына : Я УСТАЛА ОТ ТВОИХ ВЫ-ХО-ДОК ! ( no junior ! - behave yourself ! )
Можно изменить ( I can change it round ... ) В конце концов это не сложно ...
но это ( неожиданно ) заинтересовало !
-----------------
Нащщщёт ИКСТАЗА : может быть искать в направлении "овладел им экстаз" , "это полный экстаз"
"впал приятель в экстаз" "щяс впадёт он в экстаз"
-----------------
Обратите также внимание, что в "СТ" в большем случае рифма ... ОТСУТСТВУЕТ
Посему и нам особенно не стоит на этом заморачиваться

Или : Двинем хором/разом/вместе ! За мной ! Догоняй !
-----
ИМХО = Вполне

Воще "ТУГЕЗА" - это скорее сьсьсьсё-таки "ВМЕСТЕ"

Двинем ммместе фффф Китай ! Догоняй !
Двинем все за Можай ! Догоняй !

Небольшая лекция за ударения (об ударениях) в песенных текстах
Шнур , конечно, не Джон , но :
"ВэВэВэ ЛЕЕЕнингрАд, эСПэБэ точка ру ..."
Ударение на ЕЕЕЕЕ. Мы даже не замечаем этого. Магия песен

"А, ВОТ ТЕПЕРЬ ПУСТЬ ЭТИ УБЛЮДКИ ПОПРОБУЮТ ДОГАДАТЬСЯ , ЧТО Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ"
Эти слова относятся к "I*M THE WALRUS", но вполне могли бы подойти и к "CT"