Мой вариант перевода Come Together

2Mikle2:

ОНО к НЕМУ липнет. Очень красноречивая вышла инсталляция. Все равно больше никуда не годитесь, ни в стихотворцы, ни хотя бы в критики, хоть какой-то от вас вклад в современное искусство.

...abrgen.ru, "Новые проекты мэтров".

О у вас тут жарко )) А что поделать, Камтугеза песня такая, о чём - непонятно, но заводит на раз )) Ш-ш-шит!

2cherrysvveet:

>хоть какой-то
>от вас вклад в современное искусство.

Жють! Жють! Страшна уязвленная вишневая посредственность!

○||уязвлЁнная вишнЁвая посредственность||○


…ябъневзялся
судить у кого какие средства ;)
Есть волею абсолютно бессистемных случайностей;)
посредственности даже у крупных рулей , а "непосредственности", ощущающие себя
мудрецами , раз уж рядом с главами ;)такие, абсолютно униженные, терпят гонор рульца,
похлёбки ради (*эта тирада - лирическое отступление, сорри за почти оффтоп)
То есть, если без пикейности —
в рокенроле неважно, удалось достичь глубины гомеровской или складности пушкинской -
"бейбе-беэээйбии" рулит .
Сколько "поэтов"? А сколько читателей у них?

Лонгъ лывъ ракенроол и простой сермяжный набор фраз Леннона-Джона
заставляющий пытливых искать смысл дабы адекватно его перевести.
Т.е. можно просто составить другой набор фраз, что все практически
вышеотписавшиеся успешно проделали.
«вы пляшите что хотите лишь бы был весёлый пляс»©

====простой сермяжный набор фраз Леннона-Джона заставляющий пытливых искать смысл дабы адекватно его перевести.====
БИТЛЗ над этим очень потешались : "... особенно в наших текстах любят копаться американцы"
- ДЖОН ! Что ты имеешь имеешь в виду под "bag production" ?
- Какая "bag production" ?
- В песне "COME TOGETHER" !
- .....Какая "COME TOGETHER" ?

Писал об этом выше и предлагал 3й куплет ... ваще удалить из песни (((

Вот только не надо делать из Битлз клоунов. Стёб - да, дурачество - да, но не бестолковость...

Иногда БИТЛЗ называли "Клоуны-гуру 20 века"
Если смотреть "HELP" ... это действительно так
Слишком серьёзно относиться к БИТЛЗ - другая крайность
Слово "стёб" вполне применимо к БИТЛЗ Парни только и делали , что "стебались",
особенно когда "grooving up slowly" ,- а это для них было естественным состоянием
"ПОТРЯСИТЕ ДРАГОЦЕННОСТЯМИ" - пример ЛЕННОНского стёба
-------------
Злые люди удивлялись : - Как эти "шуты гороховые" оказались в первачах Многие не любили Леннона
( But you were the one they backed up to the wall all those years ago )

2maxVmax:

>Писал об этом выше и предлагал 3й куплет ...
>ваще удалить из песни (((

Я думал, может вы в шутку писали, но похоже вы всерьез. Потому что шутка повторенная дважды смешнее не становится. С какой стати выкидывать автопортрет автора?? И что там такого непонятного? Баггизм, морж, Оно, единоборства. A spinal cracker is a hand to hand fighting technique, in which a target is choked from behind and a knee is rammed into their spine. (В общем, техника рукопашного боя). В любом случае, попытка не пытка.

3й куплет надо вычеркнуть из истории ( на винилах в этом месте расцарапать гвоздиком )...
потому что он отправил в психушку уже ни один десяток пиитов-битломанов Некоторые , которые
в споре, как это истолковывается и доказывая, что его вариант истолкования лучше, так и отправлялись
в психушку, вцепившись друг в друга в смертельной хватке, и даже там уже не расцеплялись (((
-----------
- По одному из источников "bag production"- фирьма , которую организовала Йоко ( или пыталась , как
Алла Борисовна, понимаешь )...а не баггизьм - шаггизьм
-"Морж". Вроде понятно, откуда он взялся. Морж пошёл на консервы и сапоги ?
- Оно : ну как же без упоминания об Оно ! Он заслужил особое доверие Оно ?
- Леннон не Элвис Об увлечении Джоном единоборствами ничего не известно ( разьве что - единоборство
за МИР в постели ) Может : он когда-ньть , таки, нарвётся ?
Пока создаётся пьпьпечатление , что эти строки не связаны между собой Просто всплывали из "подкорки"
и "увековечивались в камне"

…Значит фонетический "перевод" - лучший! -
Конь Железныыыыыый…

"Ono sideboard"
Шуры-муры с ОНО ? Интим с ОНО ? Сепаратные переговоры с ОНО ? Кулуарные отношения с ОНО ?
( отношения с ОНО ) Просто : добился ( внимания ) ОНО ?
=====================
Дружбу с ОНО завёл ! Щас получит козёл ! ( ох! - нарвётся козёл )
=====================
Вот конь железный ползёт Он ....

======Джон любил это дело... Shoot me? Shit... Mo-jo? "Марьиванна"...=======
THE DEVIL*S BEST FRIEND как -никак !
- ...также : Please please me ( выражение в свое время наделало много шуму )
- "f...ing peasants" первое нецензурное слово попавшее на диск , если не ошибаюсь

ВАРИАНТ : НО-ГИ СИДИТ СКРЕСТИВ. ВЛЕЗЬ-КА В ЕГО ШКУРУ / ВСТАНЬ НА ЕГО МЕСТО - НЕФОРМАЛА ПОЙМИ
===============
Не путайте "варианты" с "переделками"! ВАРИАНТЫ - равноценные,- т.е. можно спевать :
«ВАЛИМ ПРЯМО СЕЙЧАС ! КТО ЗА НАС !?»,
а можно :
«ВАЛИМ ДРУЖНОЙ ТОЛПОЙ ! КТО ЗА МНОЙ !?» И то и другое – 100–процентное попадание
Можно обе строки вставить в песню поочерёдно

А песня называется "валим дружной" или "валим прямо"? Или у нас просто разное понимание точного попадания. А как определить проценты? Почему не 90-процентное и так далее?

"ВАЛИМ ВМЕСТЕ!" - так мы её и назовём ( правда, слово "валим" имеет и другое значение )
Для нашего случая это 100-процентное попадание
Лири не был бы против подобных лозунгов
- "TOGETHER" : "ВМЕСТЕ" - "ДРУЖНО" - "ДРУЖНОЮ ТОЛПОЙ" ( коровы шли на водопой )
- "RIGHT NOW" : " ПРЯМ ЩАС" ( "ПИдэм вместе ! Прям щас ! До мэнИ ! )

3й куплет ВАРИАНТ :
ОН ПРОИЗВОДСТВО ЗАВЁЛ
«МОРЖ» НА ОБУВЬ ПОШЁЛ
С ОНО В ДРУЖБУ УШЁЛ
ОГРЕБЁТ НАШ «КОЗЁЛ»
==============
«I*M THE WALRUS» ,- мы же не копаемся в этих «ГЛЮКАХ», пытаясь в наборе "сюрных"
фраз найти "сюжет" Это "специально так" Возможно,- здесь как в "I T W"
Нечто подобное :
«GIVE PEASE A CHANCE» , «I DON*T BELIEVE IN …» Избитый приём Джона, крче .

abrgen.ru, "Новые Проекты мэтров". Я такой же яйцеголовый гуру моржовый... Хрен моржовый. https://img.beatles.ru/i/postman/icon_h.gif

Канэшна это была shootКА Убираем "козлов" Итак

ОН ПРОИЗВОДСТВО ЗАВЁЛ
«МОРЖ» НА ОБУВЬ ПОШЁЛ
ОНО!- НАС ВОКРУГ НЕТ !
ОХ ! СЛОМАЕТ ХРЕБЕТ !