фильм a hard days night

Hard days night супер! и для меня смешнее, чем Хелп, как-то больше передан дух 60-х и вообще...в первый раз лет 8 назад смотрела его на английском, в основном все было понятно...на русском удалось посмотреть по СТС немного позже - голоса и перевод очень даже ничего, прелесть фильма не изменили...5+

с 4 лет смотрю и продолжаю смотреть,очень люблю этот фильм!

Самый лучший фильм с Битлз!!!

О нем много чего можно сказать.....,но только хорошего!!!!!!!!!!!!!!!!)

Лёгкая хорошая комедия, очень мне нравится, помогает расслабиться, настраивает на позитивную волну, заряд энергии после неё - колоссальный!

хм...я конечно понимаю, что многим перевод не нравится(да может поменяться смысл, не спорю))), но например в случае с Ринго "Я - посмешище" эта фраза зыучала не менее смешнее на мой взгляд, чем мокер...

У меня два варианта перевода, оба ржачные - сил нет, отхохотала себе усё на свете... но язык оригинала всё-таки ничем не заменишь!

Мне фильм понравился. Помню по СТС его показывали. Битлам стоит отдать должное за отличный юмор в их фильмах. Самый запомнившийся момент Когда Ринго постилил свой плащ на открытый люк канализационного отсека (вроде это был отсек) и туда свалилась та девченка, которая ему очень понравилась.

Вашему внимаю предлагается перевод и озвучка фильма "A Hard Day's Night" от Максима Жолобова.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3132276

Особенности данного издания:

- за оригинал взят ремастер от Miramax;

- новая правильная озвучка от Максима Жолобова, отчего фильм стал еще смешнее и интереснее;

- в фильм добавлен вырезанный фрагмент - исполнение "You can't do that" (взято из The making of A Hard Day's Night, качество видео в данном месте разумеется отличается от остального фильма);

- подправлена тональность некоторых песен, которые в оригинальном фильме всегда звучали на полтона ниже, отчего песни наконец зазвучали привычно!

- (для скачавших и посмотревших) принимаются отзывы, как хвалебные, так и не очень - все они помогут работе над переводом и озвучкой Максимом Жолобовым фильма Help!, а также сериала Антология.

2Jude:

>Вашему внимаю предлагается перевод и озвучка
>фильма "A Hard Day's Night" от Максима Жолобова.
>http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3132276
>


спасибо, с удовольствием посмотрю:-)

>спасибо, с удовольствием посмотрю:-)

Пожалуйста. И не забудьте потом прокомментировать релиз ))

спасиюо за ссылку, ых ну с посмотрим тпеперь немного правильный фильм

2 Макс Жолобов
2 Jude

Спасибо за труды,ребята!
Смотрится теперь действительно гораздо интереснее и живее!
Макс,а всё же "свинья" звучало более вызывающе и смешно,чем пусть и более правильная "хрюшка"... :)

2ЮВ:

>Макс,а всё же "свинья" звучало более вызывающе
>и смешно,чем пусть и более правильная "хрюшка"... :)

Здесь на мой выбор повлиял комментарий Ричарда Лестера в одном из документальных фильмов, где он особенно отмечал этот момент: мол, Джон так ласково называет Норма "хрюшкой". "Свинья" же мне показалась грубым вариантом, и потому я от него отказался.

2Макс Жолобов:

Ну раз сам Лестер "просил"...тогда скорее всего этот вариант более приемлем.

2ЮВ:

Я сейчас над ХЕЛПом бьюсь, а там вообще юмор чрезвычайно тонкий, и есть очень сильный соблазн удариться в отсебятину, чего делать ну никак нельзя. Так что приходится изучать не только сам материал, но и всё, что его касается и окружает. Вот такие азбучные истины ;-)

Спасибо за фильм. Про озвучку только немного сожаления, но это, видимо, дело вкуса., я бы легче воспринимал перевод в тех местах, где гундосит дед, если бы переводчик не передавал гундос, а просто бы, как и везде, переводил, потому что как говорят персонажи мы и так уже слышим.) Про хрюшку тоже обратил внимание., так же как Марк Твен (если не путаю) советовал не обращать внимание на правду, если эта правда мешает хорошему сюжету, так же, мне кажется надо не обращать внимание на предельную аутентичность перевода, если общее настроение\атмосфера теряет.
Еще раз спасибо.

2Loppy:

>я бы легче воспринимал перевод в тех местах, где гундосит
>дед, если бы переводчик не передавал гундос, а
>просто бы, как и везде, переводил, потому что
>как говорят персонажи мы и так уже слышим.)

Предчувствовал, что это вызовет споры. Пробовал разные версии, в итоге остановился на звукоподражании. Кстати, в ХЕЛПе в этом смысле будет ещё круче :)

>Марк Твен (если не путаю) советовал не обращать внимание
>на правду, если эта правда мешает хорошему сюжету

Мне показалось, что не мешает.

>Еще раз спасибо.

Спасибо за отзыв!

Я за звукоподражание! Именно этим данный вариант озвучки меня и зацепил.

2Макс Жолобов:

мне понравилось. С русской озвучкой у меня был только один вариант, давно, и твой, безусловно, интереснее.
Замечаний нет, ты очень классно придумал эту фишку с подражанием.
great work, carry on!:-)