Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Павлик Морозов Суперзвезда!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
dead_star (33), kathy GH (35), Maryanochka (36), Марьяно4ка (36), Марьяночка (36), Сергей-Битломан-Мело... (38), AC_TRASH_aka_Pank (39), voufunkz (40), Mitko (46), Lennon (51), Hello (63), Magical Mystery Girl (79)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Glam Fieldmouse (7), Joe Lala (8), pawel706 (12), Guest2 (12), alex@nder (14), Syd-Bike (16), dow12 (17), Diana (17), Michelle Wings (18), фриста (18), Margo-Jess (19), ultra (19), USER 777 (19), Temnie Sni (20), Doofy (21), Мадина (21), Mio (22), George R. McLennon (22), GregoryR (22)

Последние новости:
17.03 Умер вокалист рок-группы Cockney Rebel Стив Харли
17.03 Патти Бойд - 80 лет
16.03 Анонсирована новая версия игры The Beatles Monopoly
16.03 Марк Нопфлер и Ринго Старр приняли участие в записи благотворительного сингла
16.03 Сборник Let It Roll – The Songs Of George Harrison будет переиздан в формате Deluxe
16.03 На торги выставлен портрет Леннона работы Сатклиффа
16.03 Начинаются съемки фильма о Бобе Дилане с Тимоти Шаламе
... статьи:
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
10.01 Дневник Джорджа Харрисона 10 января 1969 года
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Павлик Морозов Суперзвезда!

Тема: Jesus Christ Superstar

Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Вопрос
Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 21.06.03 21:46:04
Цитата
Когда-то, около 30 лет назад, я слышал (знакомые ребята мне пели и цитировали) переложение рок оперы "Иисус Христос Суперзвезда" на трагический сюжет истории про Павлика Морозова. Павлик в этом тексте, разумеется, был Иисусом, его отец - Иудой, а Понтием Пилатом был председатель сельсовета.
Единственное, я помню из этого текста, что вместо "Tables, chairs and oaken chest..." пелось "Павлик, запиши меня, Павлик, запиши меня, Павлик, запиши меня в свой коллектив".
В этом переложении перепевались, сколько мне помнится, практически все основные арии оперы.
Если кто-то, случайно, обладает указанным текстом про Павлика, прошу сообщите мне его. Страсть, как хочется восстановить все это!
Сообщение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: МакАлекс   Дата: 21.06.03 22:07:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
;)))))
Ирония  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Lucy in the Sky with Diamonds   Дата: 21.06.03 22:23:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight - я помню, что на мотив "what's the buzz, tell me what is happening" пели "Вот идёт Феликс Эдмундович, вот идёт Феликс Эдмундович", а на мотив "Jesus Christ, Jesus Christ, who are you, what have you sacrificed" пели "Наш колхоз, наш колхоз выполнил план по надою коз". Это случайно не то, о чём Вы спрашиваете? :)
Не в себе  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Juri Rosenfeld   Дата: 21.06.03 22:25:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я чего-то подумал,что Иудой должени был бы быть сам Павлик.Хотя начало арии словами"My Mind is clear ,now--"- явно к нему не относятся.
Здорово!  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Янка-битломанка   Дата: 21.06.03 22:34:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight, я кажется нашла то, что Вы ищете.
http://anna.comcor.ru/superstar/pawel.html

А здесь - другие версии:
http://anna.comcor.ru/superstar/bonus.html
Вопрос  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 21.06.03 22:43:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Нет, ребята и девчата! Давайте по-серьезному. Переделок много. Одна самая известная (на ""Jesus Christ, Jesus Christ..."):
Наш Ильич, наш Ильич,
Наш дорогой Леонид Ильич!

Также на трио первосвященнкиов:

Давайте отрежем Мересьеву ногу!
Ах как же, ах как же я буду летать?
Но ваша гангрена внушает тревогу!
Так режьте же, режьте же,
Так, вашу мать!

Настоящий вопрос - только про Павлика Морозова!
Улыбка  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Янка-битломанка   Дата: 21.06.03 23:07:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Хей-хоп, нашла :) Только извините, где-то с середины, совсем нет времени "долистать" до начала. Смотрите тут:
http://www.caida.org/broido/lyr/M1/M1.74a.koi.html
Если что - меняйте кодировку, а вообще нажимайте "назад" внизу листа и увидите предыдущие страницы.
Болею  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Soleil   Дата: 21.06.03 23:11:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Боже, какой ужас!
Ненавижу перепевки, вы уж извините!
Улыбка  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 21.06.03 23:19:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Soleil*** Перепевки ненавидите? А что "навидите"? Без объяснений не извиняем!

P.S. Посмотрел вашу фотку - вы такая симпатичная!
Стыд  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Soleil   Дата: 21.06.03 23:53:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо :))
Я очень-очень "навижу" Уэббера, а "Иисус Христос - Суперзвезда" - первый мюзикл, который я услышала. Я не люблю переводы (два раза была на исполнении мюзикла Барнаульским и Питерским театрами соответственно, оба на русском языке. Сидела и тихонько подпевала на аглицком, благо, наизусть весь знаю), не люблю ремиксы, не люблю перепевки. Обычно все это делается некачественно...
Ирония  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 21.06.03 23:59:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Янка-битломанка! За первые две ссылки огромное спасибо! Но, похоже, там не совсем то, что я ищу. "Все в ликбез к Павлику Морозову..." - да, это было, 100%. Но там еще вместо "Listen, Jesus..." пелось "Слушай, Павлик..." . Также была четкая "ария Ирода". Пока я этого не нахожу.
По третьей ссылке, вообще, не понимаю, что значит менять кодировку? Наверное, я бестолковый!

P.S. Твою фотку тоже посмотрел. Ты полагаешь, мы все друиды? Носом чую, ты очень симпатичная! Но рассмотреть ничего не могу!
Улыбка  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.06.03 00:13:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Soleil, дорогая! Речь ведь идет не о перепевках как таковых, и не ремиксах. Просто в свое время существоал пародийный текст, в котором вместо сюжета о Христе был вставлен сюжет о Павлике Морозове. В этом тексте, сколько мне помнится, была масса остроумных моментов. Хочется все это вспомнить. Только и всего.
Обрати внимание на мой возраст, поймешь, почему хочется что-то вспоминать.
Улыбка  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Янка-битломанка   Дата: 22.06.03 15:17:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight, я три раза подряд ткнула пальцем в небо :)) Дабы не создавать больше озоновые дыры, просто сдамся. Полного текста нигде нет :(
(А в кодировках я и сама не особо...)

P.S. поменяла... рассматривайте на здоровье :)
Огорчение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.06.03 15:44:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо большое! Похоже это действительно все, что есть. Но там рассказано об авторах, которые очень берегут свое произведение. Попробую с ними списаться. Хотя все равно странно - если произведение предназначено для публичного исполнения, то чего сидеть на нем, как собака на сене.
Здорово!  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: СизиF   Дата: 22.06.03 18:54:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight, ежели чаво нароешь, поделись! оченно антиресно!
Сообщение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Soleil   Дата: 24.06.03 01:26:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Mr.Moonlight: Знаю, видела я Ваш возраст. И понимаю Ваше желание. И знаю, что такое хороший стеб под известную музыку. Сама любила таким в школе заниматься.
Но, елы-палы, это мое любимое музыкальное произведение!!!
Улыбка  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 24.06.03 22:30:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Soleil*** Не будьте так серьезны.
Я в свое время любил распевать матерные стишки на мотив моего любимого произведения - Can't buy me love. И ничего: и я жив, и произведение.
А стишки были такие:
Работал я на тракторе,
на тракторе, на дизеле,
А ребята-хулиганы...

Ну и т.д.
Сообщение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Popai   Дата: 24.06.03 22:58:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2:Soleil
Ежели Веббера уважаешь,то все же Cats по-круче будет...(?)
Сообщение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: tch   Дата: 25.06.03 06:17:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2:Popai
Тогда уж Реквием еще покруче (уж не знаю, в каких единицах крутизна измеряется)
Ирония  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: St.R@nger   Дата: 25.06.03 08:04:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 All
Поехали... а Призрак оперы?
Сообщение  
Re: Павлик Морозов Суперзвезда!
Автор: Alex Red   Дата: 25.06.03 18:04:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А я помню, как перепевали "Христа" в стеб-опере "Чапаев". В выходной арии Иуды от лица Василия Мвановича пелось: Петька-аа! Неси скорей патроны, и защищай комдива, отсюда мы уходим, нам здесь не подфартило. Звучит рифф и далее вместо Listen Jesus... Холодна водичка нынче весной, воспаление случится со мной, а я не плавал, а я не плавал никогда-а-а-а. Но не догонит пуля нас, мы доплывем уже сейчас, нестерпимо болит рука. А далее хор белых на стихи "Tables, chairs and oaken chest..." - Ты стреляй в Чапаева, ты стреляй в Чапаева, ты стреляй в Чапаева, вот пулемёт. Ноги все простреляны, руки все прострелены, и никуда он не уплывёт.
Страницы: 1 | 2 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика