Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Hey Jude всё таки шикарная песня....

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Hey Jude всё таки шикарная песня....

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы (114): [<<]   7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 10:33:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>2nathan:
>>но это просто ОЧЕНЬ глупо звучит
>>куьуиук
>Как и всё, что ты написал. Прекращай уродовать
>смысл битловских песен.



да где ж я изуродовал смысл б-ских песен, яхонтовый ???? покажи неразумному пальцем плиз,, где я от себя придумал, чтобы очернить шедевры. я просто перевел то, что поется.

это как в случае... my name is vania. i am 8 years old. i am a young pioneer. надеюсь тут тоже можно что то очернить при переводе и придумать поклеп на великий англичанский изык, неа?

вообще российская переводческая школа очень испорчена советским подходом... в палне придумывать и досочинять в переводах то, что в реальности нет на оригинале. и не было в помине. так сказать, проф заболевание. совр переводчик думает что если англичанин не сказал так же красиво, как фм достоевский или куприн, то наверняка это ПОДУМАЛ, когда создавал свою косноязычную сентенцию... поэтому профи с романо германским профильным образованием и кучей регалий и пр подключает третий глаз и начинает заниматься уже не переводами, а экстрасенсорикой.... ну это мой имхотел. (с)мы университетов не кончали (с) ПП Шариков
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 10:47:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:

Одна из центральных идей, выраженных в песне "Hey Jude", содержится в строчке, которую ты процитировал:

>it's a fool who plays it cool by making his world
>alittle colde

"a little colder" - на самом деле. И как ты понял смысл, вот ТАК?:

>это дурак, который играет ее клева, делая мир
>немного холоднее...
> я понимаю - кул - п*охладный, клевый,
>типа игра слов.. икра злов.... и кран нов (еще
>не выпили judы)
>но это просто ОЧЕНЬ глупо звучит
>куьуиук

Серьёзно???
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 10:54:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
по моему, тут вобще смысл туманно вырисовывается, как-никак...может, я не понимаю что-то в колбасных обрезках ?? так и напиши, что я тупой и не дорос до высокой поэзии. я переживу.

ну я понимаю, что я нападаю на св. корову, то есть великих поэтов и композиторов современности. и заметь, что не я прошу тебя объяснить мне ЭТОТ САМЫЙ герметический эзотерический смысл. это ТЫ просишь))))
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:00:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Смысл строчки в том, что музыкант, не вкладывающий в своё исполнение душу (что мы, увы, довольно часто наблюдаем у ремесленников), тем самым обкрадывает сам себя: "делает свой собственный мир чуточку холоднее". Да, там игра слов "cool / colder", но подтекст у строчки весьма сильный, прямо-таки кармический. Такая мощная мысль, а ты тут паясничаешь, понимаешь))
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:07:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
так ГДЕ ЭТО В ТЕКСТЕ песНИ покажи мне плиз я тебя умаляю!!!!!!!!!!!!! так сказать, буквенные обозначения)))

>>>музыкант, не вкладывающий в своё исполнение душу (что мы, увы, довольно часто наблюдаем у ремесленников), тем самым обкрадывает сам себя>>>>>

Вот ты сам И выразился в итоге красивее и поэтичнее ВЕЛИКОГО МАКАРТНЕЯ. А ПОЧЕМУ ОН САМ НЕ НАПИСАЛ ТАК, КАК ТЫ МНЕ ОБЪЯСНИЛ ? ему что, худсовет запретил ? или места на пленке мало было ??
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:14:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Слушай, ну я тебя умоляю, ну вот же:

Well, you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world
A little colder

Оно и есть!
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:19:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
я перевожу(внимание)

>>Ну, панимаиш... это дурак, который играет это клево
>>Делая свой мир немного холоднее



Где ты видищь про душу, ремесленников и самообкрадание ?? это твоя литературно эстетическая фантазия взыгралась, вскормленная лн толстым и побечуком середины 80-х, и говорит за тебя!!! а не твои переводческие навыки.
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:23:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
вот кстати для самообразования, я сам с удивлением узнал на днях, cold world это сленговое выражение (источник не скажу, поищи сам в сети ин-т)

cold world
1. When things are bad
2. Being poor
Mr. X says "Im havin a really bad day"
Mr. Z says "cold world"

ну собсно...

переведем по смыслу указанному в источнике, ---делая мир холоднее - т.е. становясь бедным материально))))) только и всего


ты про душу думал. а ОН ПРО БАБКИ!!!! пративнай((((
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:28:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Паясничаешь.

О чём песня Hey Jude вообще, в курсе?
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:29:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
еще спроси кто ее исполняет. не хочешь про филологию, не надо. living is easy with eyes closed(c)
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:32:52   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:

>я перевожу(внимание)
>>>Ну, панимаиш... это дурак, который играет это клево
>>>Делая свой мир немного холоднее

Не так. Если хочешь, чтобы прям дословно, в лоб, в упор, не видя глубины, то - вот:

Знаешь ли, тот - глупец,
Кто играет без души,
Делая собственный мир
Чуточку холоднее

Это дословно. Но уже за этими словами - космос, который конечно не разглядеть в бутылочное горлышко.
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:44:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
слова ДУША в оригинале нет.... COOL это душа ? COOL это КЛЕВО.
тебя просто мелодия и исполнение распалила на твои космические фантазии. сам текст откровенно косноязычен.

кто бы там ни был автором.

дальше не вижу смысла продолжать.

по англицки твой вариант так выглядел бы

you know that it's a fool who doesn't put his heart and soul into his performance


разницы никакой конечно да ?? ))
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:50:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:

>слова ДУША в оригинале нет.... COOL это душа
>? COOL это КЛЕВО.

Одно из значений слова "cool": "равноДУШный", то есть "безучастный". Сюрприз? ;-)

>дальше не вижу смысла продолжать.

Вот это было бы здорово, если бы ты больше не продолжал "переводить".
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:51:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
нашему величеству не 7 лет, чтобы ему указывали, что ему делать, а что нет. заслужи мой респект и командуй до посинения. а так... сам понимаешь
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 11:54:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:

>нашему величеству не 7 лет, чтобы ему указывали,
>что ему делать, а что нет. заслужи мой респект
>и командуй до посинения. а так... сам понимаешь

Пока не увидел особых причин для "респекта", по крайней мере - в данной области.
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: nathan   Дата: 13.03.18 11:55:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ты думаешь, что ты меня этим обидел или задел ? напрасно. без чужого респекта тоже живут как-то на земле, и ничего. твои и и мои предки жили 450 лет под крепостным правом. так, для справки
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 12:54:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
nathan, прошу прощения, если обидел.

Но давай всё-таки разберёмся.

О чём песня Hey Jude, как ты думаешь?
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: SereGa   Дата: 13.03.18 13:47:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
> Но уже за этими словами - космос, который конечно не разглядеть в бутылочное горлышко.

Как бы нам хотелось, что бы Битлы были гениальны во всём, но увы космос для их "поэзии" великоват.
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: VadLit   Дата: 13.03.18 14:08:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2SereGa:

>космос для их "поэзии" великоват.

Ну тоже не надо обобщать. Основная масса, да, бесспорно, обычная любовная лирика, да и еще учитывая то что это не стихи, а тексты, о космосе, конечно, речи не идет. Но есть же и действительно песни с глубоким смыслом, думаю примеры не надо приводить, их и так все знают.

А что касаемо Хей Джуд - песня писалась для Джулиана. На мой взгляд Макка с задачей справился на сто процентов.
Сообщение  
Re: Hey Jude всё таки шикарная песня....
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.03.18 14:41:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2SereGa:

>Как бы нам хотелось, что бы Битлы были гениальны
>во всём, но увы космос для их "поэзии" великоват.

"Космос" - это образное выражение, конечно. Имелась в виду та глубина смысла, которую иные толкователи не видят за буквой текста.



2VadLit:

>А что касаемо Хей Джуд - песня писалась для Джулиана.

Это ты сейчас про историю создания. А мой вопрос был: о чём песня? Смысл-то совсем не сложен, и даже был очень хороший стихотворный перевод, помнится, не знаю, чей, но автор был явно в теме. А тут вдруг выясняется, что мы до сих пор по кругу ходим и не въезжаем, о чём это вообще, как будто вчера родились.
Страницы (114): [<<]   7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика