Joe Dassin

Джо Дассен действительно совершенно очаровательный исполнитель. Но меня он очаровал не только песнями. По рабочим делам недавно пришлось поподробнее ознакомиться с биографией певца «из детства». И, честно говоря, я очень удивилась, узнав, каким он был человеком.

Сын венгерской скрипачки и еврея-выходца из России (Dassin – русская фамилия), он еще в детстве исколесил пол-Европы. Результатом стало то, что он очень рано избавился от предрассудков, научившись за культурными различиями видеть самого человека.

На большую сцену он вышел… из упрямства. Когда-то французские меломаны освистали его первый, пробный диск, записанный «прикола ради», чтобы впечатлить любимую девушку. И тогда гитарист, до сей поры выступавший в клубах и кафе, решил доказать всему миру, что он может петь.

Кстати говоря, и музыкантом он стал далеко не сразу. До этого учился на медика и этнолога, подрабатывая дворником, шофером, интервьюером, ди-джеем…

Его отличало природное стремление искать совершенства во всем на свете – оттого-то его мелодии звучат и по сей день.

Несколько цитат.
О любви к Франции:
«Люди во Франции прекрасно знают жизнь. Они способны прийти в восторг просто от вкусной еды, изысканного вина или хорошенькой женщины. Они дают себе время, чтобы жить. А в Соединенных Штатах царит атмосфера напряжения, агрессии и жестокости. Люди там ненавидят друг друга.»

О политике:
«Я считаю что певец – неподходящая кандидатура для совершения революции… В демократическом обществе все равны по определению. Так почему же я должен иметь больше влияния на общественное мнение, чем вон тот бакалейщик с соседней улицы?.. Музыка – это способ убежать в волшебный мир, где забудется ежедневная рутина, а не политический митинг!..»

И наконец:
«Моя работа - видеть лучшую часть человеческой души.».

Я его диск только вчера слушал - в который уже раз. По-моему, он и правда гораздо ближе к нам по манере исполнения, чем к французам - их исполнители поют как-то по-другому. В конце 70-х он стоял в ряду с Руссосом, Челентано, АВВА по своей популярности, очень жаль, что так рано умер.

Господа и дамы - знающие французский!

Купил в подарок и, ессно, просмотрел ДВД "JOE DASSIN/SES PLUS GRANDS SUCCES".
Не буду сейчас о впечатлениях и ностальгии.

Приведите, пожалуйста, подстрочники (или хотя бы дайте общий смысл) к двум песням:

1. Les plus belles annees de ma vie (ибо там фоном идут фото битлов, роллингов, ещё каких-то групп - не узнал - а в конце - опять же фоном - плакат All you need is love)
Я так понимаю, что название приблизительно = In my life

2. L'Amerique (суть Yellow river).

Спасибо заранее откликнувшемуся!

ARoad - подарок Вам к Новому году (часть I) :)


L'Amérique

Друзья, мне пора в путь,
Осталось только выбросить ключи,
Потому что она ждет меня с самого моего рождения -
Америка.

Отправляясь в путь, я оставляю позади
Столько всего, что я любил,
Это начинается с легкой грусти -
Америка.

Америка, Америка, я хочу владеть ею, и она будет моя.
Америка, Америка, если это мечта, я узнаю ее.
Все свистки поездов, все сирены пароходов
Сотню раз спели мне песню про Эльдорадо -
Про Америку.

Друзья, я прощаюсь с вами,
Мне бы всплакнуть, что расстаемся,
Простите меня, что перед глазами у меня одно -
Америка.

Не знаю, когда вернусь,
Весь в золотом и серебряном шитье,
А может, без гроша, но уж точно богаче, чем раньше, -
Обогащенный Америкой.

Америка, Америка, я хочу владеть ею, и она будет моя.
Америка, Америка, если это мечта, я узнаю ее.
Все свистки поездов, все сирены пароходов
Сотню раз спели мне песню про Эльдорадо -
Про Америку.

Америка, Америка, если это греза, я буду грезить.
Америка, Америка, если это мечта, я хочу мечтать.


PS Я тоже очень люблю эту песню. Особенно здорово ее хором орать в машине :)

Часть II


Les plus belles années de ma vie (Самые прекрасные годы в моей жизни)

Знаешь, я долго мечтал о своей первой гитаре,
С ума сходил, мне было пятнадцать, я не решался в такое поверить.
Мои родители были против - они наизусть знали
Мои три песни на двух аккордах, а я ждал своего часа,
Я фанател от Беко, Брассенса и Азнавура
Засыпал в обнимку с радиоприемником, участвовал в конкурсах,
А потом я открыл для себя английские группы, караулил, когда их показывали по телевизору,
Вглядывался в их движения и вечерами подражал им у себя на чердаке.

Ты подарила мне самые прекрасные годы в моей жизни
Самые радужные надежды и самые горькие разочарования,
Как я любил тебя, моя музыка, моя первая большая любовь,
Я изо всех сил старался поспеть за тобой, но всегда был
На шаг позади, стараясь тебе угодить.

Шестьдесят пятый в "Заливе Друо"* - это были бесконечные ночи
Музыка зудела под кожей и все было для друзей
Мы репетировали в каком-то погребе, в предместье, по вечерам,
А если сосели поднимали шум, мы на них не сердились.
Потом - семидесятый, рок-фестивали, затерявшиеся на пленэре [в смысле - на фоне природы]
Под звездным небом нас были тысячи на две-три подстилки.
Толпа танцевала, хлопала в ладоши, и мы уже верили, что мы - там,
А Авиньон** стал просто жалким пригородом "Олимпии".

Ты подарила мне самые прекрасные годы в моей жизни
Самые радужные надежды и самые горькие разочарования,
Как я любил тебя, моя музыка, моя первая большая любовь,
Я изо всех сил старался поспеть за тобой, но всегда был
На шаг позади, стараясь тебе угодить.

Семьдесят второй, это уже Париж, группа разбрелась кто куда,
Когда я повстречал Мари-Кристину, я жил не пойми где не пойми на что,
Каждый вечер мы отдавали за ночлег всю дневную выручку,
Но я рассказал ей о своей жизни, и она меня понимала
Она обошла со мной кучу музыкальных компаний,
Где никому не нравились мои песни,
А когда я продал свою старенькую гитару, это она помогла мне
Понять наконец, что все это без толку.

Ты подарила мне самые прекрасные годы в моей жизни
Самые радужные надежды и самые горькие разочарования,
Как я любил тебя, моя музыка, моя первая большая любовь,
Я изо всех сил старался поспеть за тобой, но всегда был
На шаг позади, стараясь тебе угодить.


* Залив Друо - это самый известный рок-н-ролльный клуб в Париже, на Монмартре, кажется.
** В Авиньоне ежегодно проходит очень крупный театральный фестиваль.

Никогда не слышала эту песню. Красивая?

2Halloween:
Мерси боку! )))
Пересмотрел клипы уже с твоими подстрочниками - здОрово!

А как же ты перевела (ч. 2), если не слышала? У него все песни красивые )))

Почему-то Дассен стойко ассоциируется у меня с Новым Годом - наверное, потому, что его регулярно показывали в "Мелодиях и ритмах зарубежной эстрады".

С наступающим тебя! Всех и всяческих удач и успехов - и счастья!

ARoad

И Вас (тебя? :)) с наступающим, всего Вам самого хорошего, здоровья, счастья и побольше такого светлого настроения, как у Дассена в песнях :)


PS Ну не обязательно ведь знать текст наизусть, чтобы переводить. Я и в Amerique пару слов подзабыла. В интернете все есть ;)

Спасибо ещё раз - и ещё раз те же самые пожелания!
Я просто "въехал" в Les plus belles annees de ma vie.
Будь счастлива!

А что, давайте вспомним и эту тему. Недавно посмотрел документальный фильм о дассене по каналу "Россия". Был изумлен. У человека такая тяжкая судьба, а он с экрана дарит улыбки телезрителям. Вот это стойкость. А работоспособность... Хотя по-французски почти ничего не знаю, песни Дассена мне очень нравятся. Сам не знаю, но чувство такое, как будто он поет на твоем родном русском...

Моя первая любовь в музыке! (одна из них, если быть точнее). Просто трогает самые тонкие струны души.

А по происхождению он - полуеврей, полувенгр. Да и фамилия не родная. Дед-одессит, эмигрируя в Америку, сказал на таможне, что он из Одессы, таможенники не знаю как поняли это, вот и получилась красивая французская фамилия :)

Да уж, тяжелый творческий путь, тяжелая судьба, ранняя смерть - и светлые песни. Joe RIP.

А я вот освоила его "Елисейские поля" на гитаре! Сносно получается...

авторы
V. Pallavicini, T.Cutugno,
Locito
Adaptateurs: P.Delanoл,
C. Lemeste
Trompette solo: P. Dutour
Arrangements: Johhny
А если бы тебя не было
Авторский перевод
Если бы не было тебя,
Скажи мне тогда, для чего мне жить.
Чтобы тащиться по миру, в котором тебя нет,
В котором нет ни надежды, ни сожаления.
Если б не было тебя,
Я бы постарался придумать любовь
Подобно художнику, наблюдающему за тем,
Как под его пальцами зарождаются краски дня,
И который потом в своём творении ничего не меняет.

Если бы не было тебя,
Ответь, для кого бы я жил.
Для случайных попутчиц, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы не смог никогда по-настоящему полюбить.
Если бы не было тебя,
Я бы стал ещё одной точкой в этом беспрерывно движущемся мире
И чувствовал бы себя затерянным в нём,
И тогда ты была бы мне очень нужна.

Если бы не было тебя,
Скажи, мне как бы я смог жить.
Я, например, мог бы сделать вид, что я есть я,
Но я бы не мог это сделать правдиво.
Если бы не было тебя,
Я думаю, что я бы смог его найти,
Найти тот секрет смысла жизни,
Зная который я бы тебя просто создал
И за тобою наблюдал.
Если бы не было тебя,
Скажи мне тогда, для чего мне жить.
Чтобы тащиться по миру, в котором тебя нет,
В котором нет ни надежды, ни сожаления.
Если б не было тебя,
Я бы постарался придумать любовь
Подобно художнику, наблюдающему за тем,
Как под его пальцами зарождаются краски дня,
И который потом в своём творении ничего не меняет.
Перевёл Н. Ланд
16.10.05

Это авторский подстрочник что ли?

Его творчество... захватывает до глубины душы.
You know?

Joe Dassin - Ca Va Pas Changer Le Monde.avi (41.81 MB)
http://www.mediafire.com/?fmqju4dnn0v

Joe Dassin & Nana Mouskouri - Guantanamera.avi (28.9 MB)
http://www.mediafire.com/?cymfjkijj2g

Joe Dassin - Darlin.avi (41.5 MB)
http://www.mediafire.com/?aoxbzf1yqz1

На днях по "Культуре" передали концерт Дассена 1979 года в "Олимпии".