Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Blackbird Singing

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Blackbird Singing

Тема: Пол Маккартни - художник? поэт?

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: Areya   Дата: 17.10.05 14:59:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Всем Hello! Pataphisist,Mr.Moonlight и остальные,просмотрела эту тему и хочу вам всем сказать спасибо за то, что вы поднимаете такие вопросы,как переводы разных текстов.Мне и самой нравится переводить,только редко удаётся :(( Если кому-нибудь интересно,могу выложить в этой теме или на сайте в "Статьях" мои переводы "Sweet Little Sixteen" (by Chuck Berry) и "Imagine"(by John Lennon)... Может быть,их уже сотни раз переводили,но уж очень нравятся :))))
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: Areya   Дата: 17.10.05 15:03:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Хоть это и не Пол Маккартни... :)))))))))
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: bk   Дата: 17.10.05 15:48:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight

Album: Wild Life
Mumbo
There are none. 'Mumbo,' as recorded on Wild Life (1971), consists entirely of screamed nonsense syllables in a concerted vocal tour-de-force. It is rumoured, however, that Paul has used actual words when performing this song in concert.

Короче, всё это слухи.

http://lyricsdb.com.ru/info/Paul+McCartney/Wild+Life/Mumbo.html
Голливудская улыбка  
Re: Blackbird Singing
Автор: Pataphisist   Дата: 18.10.05 13:49:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В японском издании Wild Life (TOCP-65502) напечатан такой текст:
MUMBO

Take it,Tony
Well your love has my mind
One moment and I'll break it
Well my life just couldn't take no wrongs
Or else I'll break it
Come on people don't play up
Come on people don't be
Come on people don't lay out
Come on Lulu the raider
Well my mind has the love
I know's gonna make it
Well me love has to make it
Or else I'm gonna break her
Come on people don't play up
Come on people don't be
Come on people don't play with Lulu
Come on Benjamin's gonna lay dead
Come on people don't play up
Come on people don't be
Come on people don't play up
Come on people don't lay
Come on people don't play up
Come on people don't be
Come on Benjamin play up
Come on Benjamin lay dead
Well I need your love or else I'm gonna make it
Well this time it's been made
My love I'm gonna mess with you
You don't seem to be
You don't seem to be
You don't live for me
You don't stay around me
Come Mama we're gonna break i
Well little darling tonight I'm gonna lay dead
Come on people don't be
Come on people don't be
Come on Benjamin's gonna lay her
Give me a piece of my mind
Your love just didn't make it
Your love just didn't make it
Well, your love just didn't make it
Come on (x 10)
Oh, Mama
Oh
Well
Oh Lulu, my love

После истории с Monkberry Moon за достоверность не ручаюсь. Но ссылаюсь.-)))))
Улыбка  
Re: Blackbird Singing
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 18.10.05 20:59:02   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Pataphisist!
Троекратное УРРРА!!!!! Это она! Во всяком случае на мой слух. Хорошо бы еще Боб послушал, дал бы свое экспертное заключение.

Три персонажа фигурируют: Тони, Лулу и Бенджамин. Кто такие? У кого какие соображения?
Перевод надо делать. Вообще, это событие надо отметить бутылочкой MMD!
Я уже думал, помру и не узнаю текст Мумбы.
Улыбка  
Re: Blackbird Singing
Автор: JohnLenin   Дата: 18.10.05 22:18:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Присоединяюсь к троекратному "УРА!!!" Pataphisist'у и тем более к предложению отметить бутылочкой MMD возвращение в тему её основателя!!!

Хотя "Мумба" и не "МанкберриМунДилайт", но "энтузазизм" Мунлайта немедленно начать переводить не может не радовать!.. :)))
Улыбка  
Re: Blackbird Singing
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 18.10.05 22:33:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Areya
Мы не пропустили твое сообщение. Выкладывай свои переводы. Если еще сделаешь свой вариант MMD - все будут рады.
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: Maksim   Дата: 26.10.05 18:31:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Strannaia pervaia strochka v MMD -

http://www.moonlightsys.com/themoon/lyrics3.html
Вот это да!!!  
Re: Blackbird Singing
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 26.10.05 20:31:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Действительно:
"Every day I see a new cloud coming"

а далее все по-прежнему.

Но я уже посмотрел. Это строчка из предыдущей песни на странице (это сайт "Лунных песен") - "Black Moon" Эмерсона, Лейка и Палмера. Видимо, ошибочно строчка перебежала.
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: илюха   Дата: 18.11.08 18:47:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот еще стишок Маккартни проявился:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/celebritynews/3473113/Sir-Paul-McCartneys-po...
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: ..Strawberry..   Дата: 18.11.08 20:04:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
У Макки склероз вообще!! в чате вона пишуть что гостям на вечеринке жрачки дофига заказал, а про бухло забыл! и его обозвали в ньюйоркской газете скупым склерозником и евреем! ;)

http://www.foxy.su/index.php?categoryID=23 - отличные подарки и сувиниры близким и не очень близким людям,эксклюзив ручной работы!
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: Бри   Дата: 22.08.10 23:17:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2..Strawberry..:

>У Макки склероз вообще!! в чате вона пишуть что
>гостям на вечеринке жрачки дофига заказал, а про
>бухло забыл! и его обозвали в ньюйоркской газете
>скупым склерозником и евреем!

Плохая газета, трезвые, а так грубят.
Сообщение  
Re: Blackbird Singing
Автор: andynick58   Дата: 16.01.13 08:15:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Привет всем! С огромным удовольствием прочёл пост, восхитили переводы MMD, но... Но! Что же сэр Пол наделал? Только что на его официальном (!) сайте встретил другое написание текста, не оставляющее камня на камне от переводов форумчан. Судите сами:

So I sat in the attic
A pillow up my nose
And the wind played a dreadful cantata (ta-ta ta-ta)

So was I bound to crack with my head in this hole
And the horrible sound of tomato (matoes, matoes).

Ketch up Ketch up Super doorsy
Don't get left behind
Ketch-up behind
Be left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

The sinews,
The nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Know no banana is older than the rest
In my hair is a tangled buretta (re-ta re-ta)
And I would leave my pyjamas to Phyllis Budapest
Don't get the gist of your letter (letter Ooh)

Ketch-up Ketch up
Cats and kittens
Don't get left behind (get left behind)
Behind get left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

Он вообще знает, что поёт?
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика