Звуковые дорожки из Мультфильма Ну Погоди!!

В таком случае, как насчёт нулевого (


) выпуска? Музыка там авторская или тоже заимствованная?

2vns27:

Запись на Маяке скорее всего
>была сделана с этой пластинки.Я попробую,но вряд
>ли удастся выяснить подробности.

Насколько мне известно, переписи с виниловых пластинок в то время на всесоюзном радио в эфир давать было не принято (кроме как в некоторых коллекционных программах типа ЗНВМ). Вся зарубежная музыка шла со студиек.

204.dima:

>Насколько мне известно, переписи с виниловых
>пластинок в то время на всесоюзном радио в эфир
>давать было не принято (кроме как в некоторых
>коллекционных программах типа ЗНВМ). Вся зарубежная
>музыка шла со студиек.

Я сам на радио узнал какое количество музыки зарубежной было переписано на плёнки с пластинок.(у меня много таких записей,где слышно покалывание от иглы
проигрывателя ) а уж на радио наверное хорошо знают откуда записано.Так что не
только со студиек.

04.dima: Нулевой выпуск надо включить в список для сохранения темы. Это никого не перенапряжёт. Ничего страшного. Я помню, как на этом форуме кто-то интересовался исполнителем аранжировки "Стаканчики гранёные" и "Крокодилой" в телевыпусках. Разве же это входит в наши интересы? Вдруг попадутся где-нибудь.
Есть ещё социальные ролики, но это уж другое дело, другие авторы и другие задачи...

Насколько мне известно, для "нулевой" серии НП, вышедшей в рамках "Весёлой карусели", музыку написал Шаинский.

Какое название тут обсуждалось несколько постов назад? Если I'm Looking Over A Four Leaf Clover, то оно переводится как "Ищу четырёхлистный клён" (я уж, было дело, об этом сообщал, да за суматохой не заметили). Перевод точен.

Спасибо.Теперь осталось перевести название с английского на немецкий. Кто возьмется?

2met1:

>Спасибо.Теперь осталось перевести название с
>английского на немецкий. Кто возьмется?

У немцев эта композиция могла называться совсем иначе,а не "Ищу четырёхлистный клён" ( с такими вещами раньше приходилось иметь дело )У англичан одно название,
а у немцев совершенно другое даже отдалённо не похожее.Не так всё просто как
кажется.

2vns27:

>2met1:
>>Спасибо.Теперь осталось перевести название с
>>английского на немецкий. Кто возьмется?
>У немцев эта композиция могла называться совсем
>иначе,а не "Ищу четырёхлистный клён" ( с такими
>вещами раньше приходилось иметь дело )У англичан
>одно название,
>а у немцев совершенно другое даже отдалённо не
>похожее.Не так всё просто как
>кажется.

Могла называться совсем иначе, а могла быть и с буквально переведённым названием. Этого никто не знает. Не стоит отказываться от буквального перевода только потому, что у Вас был опыт "имения дела" с несоответствием немецких и английских названий.
Лучшим экспертом по переводу на немецкий, я полагаю, мог бы быть уважаемый prostoy.

2vns27:

>У немцев эта композиция могла называться совсем
>иначе,а не "Ищу четырёхлистный клён"

Может, правильнее, "Ищу четырёхлистный клевер"?..

2DM2:

>Может, правильнее, "Ищу четырёхлистный клевер"?..

Действительно, клевер. Только не очень понятно, что это такое, четырёхлистный клевер. А обычно он сколько-листный? :)

Clover: по русски "клевер".
Если дословный перевод на немецкий то "Ich suche vierblättriger Klee" или "Vierblättriger Klee suche ich"

2prostoy:

>Clover: по русски "клевер".
>Если дословный перевод на немецкий то "Ich suche
>vierblättriger Klee" или "Vierblättriger Klee
>suche ich"

Спасибо!

>Действительно, клевер. Только не очень понятно,
>что это такое, четырёхлистный клевер. А обычно
>он сколько-листный? :)

Теперь понятно. Он действительно четырёхлистный :)))

204.dima:

>2DM2:
>>Может, правильнее, "Ищу четырёхлистный клевер"?..
>Действительно, клевер. Только не очень понятно,
>что это такое, четырёхлистный клевер. А обычно
>он сколько-листный? :)

Обычно трех, четырёхлистный приносит удачу.

Я, естественно, был убеждён, что клевер, однако переводил это диалектолог (специалист по разноречиям). Мы все знаем словечко Acer (клён; кто ж его не знает?). Поэтому настаивать не буду, пусть будет клевер. Тем более что семантика клевера восходит к библейской мифологии о счастье.

Как оказалось у этих ребят "The Modern Jazz Quartet" в ниже перечисленных альбомах, интересующего нас трека не обнаружилось...

1969
Space
1969
Under The Jasmin Tree
1967
Live At The Lighthouse
1966
Blues At Carnegie Hall
1966
Porgy And Bess
1965
Jazz Dialogue
1964
Collaboration (Feat. Laurindo Almeida)
1964
The Sheriff
1963
In A Crowd
1962
Lonely Woman
1962
Lonely Woman & Fontessa
1962
The Comedy
1960
Dedicated To Connie (CD1)
1960
Dedicated To Connie (CD2)
1960
European Concert
1960
Pyramid
1960
The Modern Jazz Quartet & Guests: Third Stream Music
1960
The Modern Jazz Quartet & Orchestra
1959
Odds Against Tomorrow
1958
Longing For The Continent
1958
The Modern Jazz Quartet At Music Inn Vol.2 (Guest Sonny Rollins)
1957
No Sun In Venice
1957
The Modern Jazz Quartet [LP]
1956
Fontessa
1956
The Modern Jazz Quartet At Music Inn (Guest Jimmy Giuffre)
1955
Concorde
1955
Django
1953
An Exceptional Encounter
1953
The Queen's Fancy
1952
Modern Jazz Quartet

2shlag:

>Как оказалось у этих ребят "The Modern Jazz Quartet"
>в ниже перечисленных альбомах, интересующего нас
>трека не обнаружилось..

Я тоже прослушал все эти альбомы,но несколько раньше.Да там ничего нет.

Не кому этот свист, из этого трека не, что не напоминает http://ifolder.ru/21751279

Напоминает, но самое интересное не сам свист, а то что свистят в точности как в Урне синхронно с кселофоном!