Хит-парад тупостей в отношении Битлз

Mind_Game
А вообще-то "Ну и пусть" - не такая уж тупость. В сущности-то верно, и - главное - эквиритмично. (Слово-то какое, блин!)
Андрей Хрисанфов:
На совецкой винилке Run For Your Life перевели как "Бег ради жизни". Вобщем, трусцой от инфаркта. Где-то еще было "Ох, дорогая!"

Something - Нечто... Фильм ужасов!

Maxwell `s Silver Hammer
Мы кузнецы, и дух наш молод.

А когда-то страшно давно я увидел у приятеля бобину с Эбби роудом. На картонной коробке были аккуратно написаны названия песен. То есть так, как он их понял со слуха. На месте Here Comes The Sun там гордо красовалось: "The Kansas air". Вот какой-то воздух Канзаса...

2 BeatloManьka
Да уж! ;Р


2Uliss13:

Я и говорю, что не так уж тупо, но все-таки смешно звучит. А над "Бегом ради жизни" я вообще полчаса помирала. ;)

"Если вдруг мне станет очень плохо -
Мамки Мэри я дождусь,
И она мне скажет:
"Ну и пусть"."
Может, отсюда ноги растут?..

Был и другой "русский текст", в какой-то телепрограмме из тех, что показывали в ночь под Пасху - отвадить пипл от "хождения ко храму". "Было, есть и будет, // Будет так."

Тоже смешно...

2Андрей Хрисанфов:
"Было, есть и будет, Будет так."
Ой, не могу! ;Р "Будь что будет" еще где-то был вариант...
Может, и отсюда. Не помню ужо.

Насчёт мамки Мэри - это моё... не судите строго, грехи молодости. ;))) По горячим следам писано, в семидесятом.

А "будь что будет" - это уже не из битлов, это из ихней протеже Маси Хопкиндт. "Que sera sera, // Whatever will be, will be."

2Андрей Хрисанфов:
Нет, точно не от вас... Ну в какой же книге это было, черт возьми?!
Тем не менее, я видела именно перевод "Let It Be" как "Будь что будет".

Внимательно прочитал тему и нашел больше не упоминаний тупостей, а ляпов в прессе. А это уже отдельная тема. Согласен по поводу фельетонов в "Крокодиле" и "Литературке" - слепые и тупые перепечатки ругательных статей из зарубежной прессы. С параллельным дофантазированием для пущего эффекту. Самая главная тупость, что их музыку (негласно) запрещали слушать людям. Но мало того, что запрещали, но и еще и создавали атмосферу нетерпимости вокруг тех, кто вопреки негласному запрету продолжал слушать.

Главным кошмаром антибитловской кампании 60 -начала 70 годов была война с длинными волосами. "Патлатый мужик" стало бранным словом. На улицах тогда лютовали т.н. бэкэдэшники. БКД - боевая комсомольская дружина. Призвана была бороться с хулиганами, но фактически стала бесконтрольной, безнаказанной бандой. Среди них было принято, помимо прочего, отлавливать "патлатых" или "битлаков" и насильно стричь ножницами, которые у них были всегда при себе.. Нечего было и говорить, что жаловаться на нихбыло бесполезно. Себе дороже.

Nemnogo ne v temu:

S volosami u nas serjoznio nachali borotsia v 72 godu, kogda v maje 72g. v Kaunase podzhiog sebia benzinom i umer hipujuschij pareniok Romas Kalanta.

Vot togda i dali voliu raznym derzhimordam((((((

Xotia razlichnyje druzhiny u nas ne privilis', byli chisto formalnymi.

А еще БКДшники преуспели в борьбе со стилягами (молодыми людьми, кто хотел выделиться из толпы). Они носили зауженные книзу брюки - дудочки (в них влезть можно было только предварительно намылив), клетчатые пиджаки и галстук с рисунком. Таких отлавливали и распарывали им ножницами брюки. А дальше как хочешь, так и иди домой. Жаловаться было действительно бесполезно. Общественность на стороне БКД. А за то, что идешь в трусах домой могли и в милицию забрать.

2Uliss13:
Где-то еще было "Ох, дорогая!"

А это ведь уже не на мелодиевском миньоне было, не так ли?

2 Игорь:
в киноальманахе "Совершенно сериозно" - том самом, где дебютировала Большая Тройка: Трус, Балбес и Бывалый - один из сюжетов как раз был посвящен низкопоклонству и стиляжничеству. Убого, потно и непрестижно. Даже и по музыке.

Портки подрезанные обычно подворачивались до колена, - типа "убегаю от долгов" или "на реке рыболов молча рыбу глушил". Сходило.

2Андрей Хрисанфов:

>2 Игорь:
>в киноальманахе "Совершенно сериозно"
>- том самом, где дебютировала Большая Тройка:
>Трус, Балбес и Бывалый - один из сюжетов как раз
>был посвящен низкопоклонству и стиляжничеству.
>Убого, потно и непрестижно. Даже и по музыке.

   Ага, смотрел! Даже видеокассета есть. Новелла назывется «Иностранцы».

А по-моему, вполне даже смешно. Знаменитые актёры (Рутберг, Миронова, Белявский), хорошие диалоги. Классный фильм (хотя 15-минутный).

Мне вот не смешно, dimakosov. Актёры-то хорошие, может статься, и pitch какой-никакой есть, только очень уж это всё - вот именно что - убого. Подумаешь, хохма - чел на клаву гамнитофона ногой нажимает! Дистанционное-то управление тогда было на одном только Фестивале, который и не гамнитофон вовсе и не радиола, а просто хороший радиоприёмник. А кто большим пальцем ноги клавишу на Айдасе нажимал из положения лёжа - покажите мне его, там недюжинная сила нужна, чтобы ЛПМ "завёлся", это вам не Днiпро 11 и не Комета двести первая. Уж про озвучку и не говорю - cool jazz какой-то межеумочный. Вот в "Истории одного преступления" хотя бы Long Tall Sally была, и то хлеб...

"...бег не ради славы - ради жизни на земле")))))))

При желании много интересного можно заметить каждый день.Вот из последних новостей на сайте,там где " Лучшего из «Битлз» выгнали ":
-Для многих история «Битлз» начинается с 1964 года, но на самом деле груп­па существовала уже в 1960 году-

Еще давно в газете "Центр Плюс" прочитал статью о "Битлз", где было написано: "Группа записала песню "Birthday" с участием вокальной группы, составе которой были Линда Истмэн, Йоко Оно и Патти Харрисон".

2Dmitry Kochetov:

>Еще давно в газете "Центр Плюс" прочитал статью
>о "Битлз", где было написано: "Группа записала
>песню "Birthday" с участием вокальной группы,
>составе которой были Линда Истмэн, Йоко Оно и
>Патти Харрисон".

С "вокальной группой" это они, конечно, преувеличили, и Линды там не было, но Патти и Йоко действительно подпевают на записи.