Статьи о Битлз

2Andrey L.:

Потрясающе! Надо будет свои архивы прошерстить. Авось что найду неохваченное.
А продолжение(с 1980-го) планируется?

2В и т а л и й:
>А продолжение(с 1980-го) планируется?

=== К сожалению, НЕТ! Просто физически НЕ ОСИЛИТЬ. Там уже вал пошёл. До 1995 года я насчитал более 3000 статей (только известных мне). А сколько на самом деле, можно только догадываться. Для этого нужна ещё одна жизнь...

«Noorte Hääl», nr. 68 (6114), 20. märtsil 1964, lk 4

Meie lehe veergudel on juba olnud juttu Inglise džässkvartetist «Beattles». Juuresoleval pildil näete selle orkestri esinemisest vaimustatud publikut Washingtonis. Ei tea, kumba on siin rohkem – kas üsna harilikku hüsteerikat või rikaste vanemate laste kollektiivset psühhoosi.

Central Press – TASS-i foto


«Noorte Hääl», № 68 (6114), 20 марта 1964 года, с. 4

На страницах нашей газеты уже говорилось о джазовом квартете «Beattles» из Англии. На прилагаемом фото вы можете увидеть восхищённую выступлением данного оркестра в Вашингтоне публику. Неизвестно, чего здесь больше – весьма обыкновенной истерики или коллективного психоза детей богатых родителей.

Central Press - Фото ТАСС

2tupzem:
>«Noorte Hääl», nr. 68 (6114), 20. märtsil 1964,
>lk 4

=== Спасибо! Такой заметки даже в каталоге нет у нас!

2tupzem:

=== Что особенно интересно!!!:

... На страницах нашей газеты уже говорилось о джазовом
>квартете «Beattles» из Англии...

Когда это было? и что??? Так эстонская пресса может перехватить пальму первенства
в части ПЕРВОЙ СОВЕТСКОЙ СТАТЬИ О БИТЛЗ !!!???

2tupzem:
УВАЖАЕМЫЙ TUPZEM, НЕТ ЛИ ВОЗМОЖНОСТИ ДОСТАТЬ НИЖЕПРИВЕДЁННЫЕ СТАТЬИ?

газета Молодёжь Эстонии (Таллин)
1) Мартынова А., Сказка о современной «Золушке» // Молодёжь Эстонии, Таллин, 1968, 25 декабря.
2) Володарский Л., Длинноволосая музыка // Молодёжь Эстонии, Таллин, 1969, 26 октября.
3) Диктов П., Снова Битлз? // Молодёжь Эстонии, Таллин, 1973, 31 октября.
4) Ванюшина А., Экс-квартет из Ливерпуля // Молодёжь Эстонии, Таллин, 1975, 19 июня.

газета Ноорте хяэль (Таллин)
1) Мартынова А., Сказка о современной «Золушке // Ноорте хяэль, Таллин, 1969, 25 мая, на эстонском языке.
2) «Панорама», Польша, Что теперь, «Битлз»?.. (перевод с польского) // Ноорте хяэль, Таллин, 1970, 2 августа, на эстонском языке.
3) Тейлор В., Крах «Битлов» (перевод с английского) // Ноорте хяэль, Таллин, 1971, 14 февраля, на эстонском языке.
4) Джордж Харрисон: «Жизнь продолжается» (перевод с немецкого) // Ноорте хяэль, Таллин, 1979, 11 ноября, на эстонском языке.

журнал Ноорус (Таллин)
1) Юга В., Битлзы, воспоминания, тоска (перевод с польского) // Ноорус, Таллин, 1976, № 4, апрель, стр. 71-74, на эстонском языке.

газета Эдази (Тарту)
1) Ляэн В., Ансамбль Битлсов под вопросительным знаком // Эдази, Тарту, 1967, 7 мая, на эстонском языке.
2) Ляэн В., Битлзы на пенсии // Эдази, Тарту, 1972, 10 сентября, на эстонском языке.

2Andrey L.:

У меня нет никаких вырезок тех времён, а в библиотеках должны все быть.
Попробую узнать у одного старого друга, какие у него сохранились.

> Когда это было? и что???

Пока не знаю, но самому интересно. :)

2tupzem:
... а в библиотеках должны все быть. Попробую узнать у одного старого друга, какие
>у него сохранились.
>> Когда это было? и что???
>Пока не знаю, но самому интересно.

=== Заранее спасибо! Будем надеяться!!!
А нет ли кого-то знакомого в Литве, чтобы помочь с литовской прессой????

2 tupzem :

* Успехов в поиске новых материалов !

Некоторое время назад коллега tupzem выкладывал данную эстонскую статью.
Попробовал я перевести её через он-лайн ресурсы. Получилась полнейшая ересь (а некоторые
слова переводчик совсем не понял - и сохранил в натуральном написании). Вот, что получилось:

=== «В СВОБОДНОМ МИРЕ»
Il Pitekantroobid Темзы.
Эти четыре молодые люди, которые, в американский журнал «Newsweek», еще один, посмотрите на количество полученных страниц, можно было бы назвать даже sümpaatseteks, если бы не эти pitekantroopide «волосы». Кстати «koopaelanikusoengute» владельцев является современной Англии, знаменитости. Они почти скандальное меню. Они выплачиваются гонорары сумасшедшие.
Тогда Каков путь, чтобы стать знаменитым, эти четыре – Джон Леннон, Джордж Харрисон, Пол Маккартни и Ринго Старр?
Но тот факт, что они образовали квартет «Batles». Квартет Главная ценность, например, претензии в журнал «Newsweek», означает, что он создает столько läbitungivaid звуки, что Англия не слышали со времен войны за õhuhäiresireenid от собирают. Квартет «музыка», по словам журнала «nüristavalt» и «võimatuseni сильный монотонный». Во время игры игра «музыканты» выпуклостью вверх, väänlevad, дергая муках огненной демонической страсти и поцелуй... мои гитары.
Их карьера началась в Ливерпуле музыкантов võimekate, видимо. Liverpuullastele понравился квартет изобретательными способами. Но Запад не является обычной музыки теперь за честь на внутренней стороне. Мода – это крик, клоунада вокруг и судороги. И молодые люди для другой стороны предлагать такие товары. Сразу же были предприимчивые бизнесмены, которые организовали туры «ансамбль» на континенте.
Английская газета «Daily Mail», комментируя «Batlesi» Киса, спрашивает о мире: «где он нас принимает?»
Действительно: что? ===

Но содержание и дух статьи всё же можно уловить. И мне кажется, что это одна из самых ранних статей о Битлз.
Даже, возможно, 1964 года. И не может ли быть, что это и есть та самая, первая, статья о группе из «Noorte Hääl»???

2Andrey L.:

Да, тихий ужас!

>Но содержание и дух статьи всё же можно уловить.

Дух можно уловить только прочитав название. :)

>И мне кажется, что это одна из самых ранних статей о Битлз.

Мне кажется, что Вы не заметили ссылку на http://maks-portal.ru/kraeved/v-chernomorskoi-zdravnitse-pomeshchena-statya-pitekantrop... , где указана дата и приведена первая половина текста в оригинале. :)

>Даже, возможно, 1964 года. И не может ли быть, что это и есть та самая, первая, статья о группе из «Noorte Hääl»???

Возможно, но пока я этого не знаю.
Логично было бы найти эту старую «Черноморскую здравницу».

2tupzem:
> Мне кажется, что Вы не заметили ссылку на http://maks-portal.ru/kraeved/v-chernomorskoi-zdravnitse-pomeshchena-statya-pitekantrop...
>, где указана дата и приведена первая половина
>текста в оригинале. :)

=== Большое СПАСИБО!!!
1) С переводом статьи немного разобрался.
2) ЧЕРНОМОРСКАЯ ЗДРАВНИЦА не может быть от 21 января 1964, как указано на том сайте, так как NEWSWEEK, на который ссылается Леонидов, вышел только 24 февраля 1964.
Также в эстонской статье речь идет о первом турне по континенту (США и Канада) - думаю эта статья увидела свет не раньше лета 1964 года.

2Andrey L.:

Тем более надо найти оригинал, а я поищу эстонскую версию.

2tupzem:

=== Вот тот номер NEWSWEEK - с питекантропскими прическами

2tupzem:
>Тем более надо найти оригинал, а я поищу эстонскую версию.

=== Да, хорошо бы найти. Только, к сожалению, наших людей в Сочи нет...

2Andrey L.:

>Только, к сожалению, наших людей в Сочи нет...

Не верю! Битломаны живут везде. :)

>2) ЧЕРНОМОРСКАЯ ЗДРАВНИЦА не может быть от 21 января 1964, как указано на том сайте, так как NEWSWEEK, на который ссылается Леонидов, вышел только 24 февраля 1964.

Это так, но 21-ое и вторник совпали в 1964-ом году ещё в апреле и в июле. http://www.timeanddate.com/calendar/?year=1964&country=20
---

«Edasi», 7. mail 1967, lk 3

2tupzem:
1) Особо активных сочинцев (по регистрации) нет.
Послал запрос на сайт, где опубликовано.

2) Огромное спасибо за "Эдази"!!!

«Noorte Hääl», nr. 179 (8062), 2. augustil 1970, lk 3

2tupzem:
>«Noorte Hääl», nr. 179 (8062), 2. augustil 1970,
>lk 3

=== Спасибо!!!

2 tupzem :
2 Andrey L. :

* Спасибо Вам за Ваши неутомимые поиски ! Удачи !