Across the universe

2: Alexander Prolubnikov
А вот и энциклопедия )))

Даже не знаю, чью сторону занять.... обе, к сожалению, мало убедительны.

2:Mr.Moonlight
Да и не надо, наверное, занимать... Держи свою сторону.

Критические высказывания на уровне "этот перевод сделала М.Бородицкая" вряд ли остановят меня. Я не занимаюсь "сквозным переводом".

Мне, кстати, твои переводы нравятся (пусть не все).
Хочу подискутировать - но не здесь.

Жду, а ты чего-то тянешь.

ОК. Я послал тебе емелю ч/сайт.

я всегда была обворожена этой песней! начиная от птичек, уносящих куда-то вдаль :) и приводящих к мантре... особенно все-таки радует понимание, что нужно просто менять себя, а уж какие слова при этом произносить - решает каждый сам!
2 ARoad
хороший перевод!

2: Лена me mine + Julietta7
Спасибо, девушки!

>(как, кстати, будет правильно: ПролАбников, ПроЛЬЮбников или ПролУбников?)
Пролубников Александр Вячеславович. Для вас просто: Alexander Prolubnikov.

>Кстати: обычно запавшие в душу стихи
>запоминаются С_Р_А_З_У,без дополнительного зазубривания. Но – это так – кстати, не
>более.

Да это вообще никак)) Ну обманывете ведь? Так уж все, всегда и сразу?
Да, о зазубривании я не говорил.

>На этом, в принципе, можно и закончить.
Ну, можно. По существу возразили, ARoad, по существу.

>P.P.P.S.: имея в виду вышесказанное, позволю задать вопрос:
>почему же вы, явно не являясь знатоком поэзии – и соответственно, её правил,
>позволяете себе давать советы по поводу...?
Где там советы? Я сказал, что мало имеет общего тот текст с Across The Universe Дж. Леннона. По настроению, не говоря о тексте.

А почему я "явно не являюсь знатоком поэзии"?))) Я, конечно, не претендую, но интересно все же знать. Чтоб в след. раз выдать себя за такового поудачней.

Хотите знать мое мнение более конкретно, то, снова: вам на www.krestov.ru, раздел "Стихи")) Равного калибра вы поэты. На мой неопытный взгляд.

____Кстати: обычно запавшие в душу стихи >запоминаются С_Р_А_З_У,без дополнительного зазубривания. Но – это так – кстати, не >более.
Да это вообще никак)) Ну обманывете ведь? Так уж все, всегда и сразу____

Отвечу пока только на на этот ваш пассаж (спешу).
Знаете ли, это как музыкальный слух: или он есть, или его нет. Не более.
Удачного вам дня!

Краткость (пока только) - наша сестра, правильно, ARoad.
Удачных выходных!

Пожалуй эта единственная песня Джона которую не испортит ни один кавер,уж больно текст ХОРОШИЙ :)))
вот и сейчас слушая как Билл Ллойд очень прилично каверит эту песню,проникаюсь духом философии Джона...О как!!!

испортит-испортит. Слышала кучу кавером - лучше Дж О Леннона ее никто никогда не пел. Видела, когда куча знаменитостей со Стингом, эЛтоном, ПОлом, Боно и т д пели ее хором. вся спецфика, тоноксть, философия песня пропали. Пели надрывно, чтобы показать что хорошо поют. Ужасссссно.

Я слышал только один кавер, который мне понравился. Это была Фиона Эппл. Действительно, оно поняла и прочувствовала дух этой песни, с точки зрения музыкальности и эмоциональности. Не понимаю, почему все так давят на то, что в ней сильный текст ....Это конечно есть, бесспорно, но она ведь ещё и музыкально, песня гениальная !

Какую фантастическую гармонию Пол выдает в фильме "Let It Be", когда Джон затягивает сабж. Наверное из числа бэк-вокальных гармонических разработок 68 года, когда аранжировка номера проходила студийную обкатку.

Тут спрашивали где найти кавер Боуи этой песни - она на альбоме YOUNG AMERICANS (1975).
На гитаре в ней Джон.

Голосит (и весьма надрывно:)) Давид!..

Что касается песни - одно из гениальнейших творений Джона, на уровне God и Real Love.

Проникновеннее самого автора конечно никто не исполнил сие произведение.

Голос у него в ней какой и должен быть, умировтворённый и задумчивый.

2ARoad
Превосходный перевод. Ценен как отдельное стихотворение.


ps Фотка того же года, что и кавер, 1975г.

Версии с "Лет Ит Би" и с "Паст Мастерс", может, и неплохи, но они меркнут в сравнении с кристально чистым, воздушным и свежим миксом с "Антологии". По сравнению с ним другие версии кажутся перегруженными и глухими. Есть записи на бутлегах с "Лет Ит Би", как там битлы "Акрос зе юниверс" разучивают и играют, и без слез их слушать невозможно: слышно, что никому ничего не надо. А версию Боуи я вообще терпеть не могу: скука смертная.

Игорь Цалер, на Лет Ит Би они уже не разучивают, а так, скорее вспоминают пройденное. Песня была выпущена в начале 1968 года, так что исполнение в фильме встает в один ряд с битловскими "каверами" тех времен I'm So Tired, Strawberry Fields Forever, или Lady Madonna. Они же не играли серьезно эти вещи...

>> Игорь Цалер, на Лет Ит Би они уже не разучивают, а так, скорее вспоминают пройденное.

Ну да, я в курсе, что песня 1968 года. Просто "разучиванием" я некорректно назвал процесс спонтанного музицирования с ошибками. "Акрос зе юниверс" из тех летитбишных записей - не для слабонервных. Как и многие другие записи оттуда...

Безусловно Across The Universe наложила отпечаток на творчество Битлз 68 года, открыв "индийскую тематику". Припев-мантра звучит столь трогательно, мелодикой напоминая какие-то рождественские песенки для детей: в нем так много надежды и тепла. Это особенно хорошо слышно на демо-записях, где Джон наигрывает припев на меллотроне. Слова появились уже к концу 67 после знакомства с Махариши.

2Expert:

>Безусловно Across The Universe наложила отпечаток
>на творчество Битлз 68 года, открыв "индийскую
>тематику".

А разве не Харрисон открыл индийскую тематику, в том числе и в 1968-м?