Можно ли петь блюз по-русски? (ну пожалуйста!!!)

Не уж-то Тынис Мяги блюз пел?:)))
Я помню, когда я ещё ходил в детский сад (году так в 1981-1982) по телику в утренней почте крутили песню :
Спасите, спасите, спасите разбитое сердце моё
Спешите, спешите, спешите- найдите, найдите её...
Это же он вроди бы пел:))))
Стиви Рэй Воэн безусловно в популяризацию блюза заметный вклад внёс, но временами создается впечатление, что он сильно "косил" под Хендрикса.

T. W. Ridxehn
Мяги не только пел раньше блюз, но и сейчас тоже поёт.
Недавно была огромная передача по ТВ, где всё это было показано.

А то, что вы слышали при СССР - ну так что ж, страна была такая (((((

T. W. Ridxehn***
"но временами создается впечатление, что он сильно "косил" под Хендрикса."
Ага,особенно когда исполнял Voodoo Chile (Slight Return) .

bk***
Здесь даже не в стране дело (((((
Сейчас по телику и по радио не меньшую пошлятину крутят, чем тогда. Что у нас в России собственно говоря рок-н-роллом называют- СПЛИН какой-нибудь, ЗЕМФИРУ, БИ-2- так это всё та же советская эстрада, только с закосом под брит-поп какой-нибудь. Я придумал всему этому очень подходящее название- РАКЕНРОЛ (он же РОКЕНРОЛ), т.е. музыка настолько же извращена, как и это слово:)))) Одним словом телик лучше не смотреть.
По радио разве что по ЭХО МОСКВЫ крутят достойную музыку в ночных эфирах Владимира Ильинского- единственный островок хорошей музыки в море попсового навоза! Было ОТКРЫТОЕ РАДИО, где рок крутили, так его закрыли, и теперь там вещает РАДИО ПОПСА (так и называется, кроме шуток). Жуть одним словом...

papan VOVAN***
И не только в Voodoo Chile, он и в других вещах под Хендрикса косил. Помните его знаменитый клип, где он свою жену гитарой доставал, пока она его с крыши не сбросила:)))) А потом пришла в реанимацию, где спасла его от смерти, принеся ему гитару:)))) Прикольный клип был:))))

T. W. Ridxehn
Не поняли меня.
Сейчас при желании можно найти музыку, и по ТВ (пусть не российскому) - тоже.
При СССР - проблема со всеми вытекающими (вплоть до тюремного срока).

bk***
Сейчас у нас тоже в воздухе летает что-то нехорошее. Запашок застойных времен ощущается знаете ли, те же "пионерские" праздники, НВП в школах (я слава богу попал в такое время когда НВП отменили, но рассказов о Ленине и пафосных стихов Михалкова-старшего наелся в школе по самое некуда). Вообщем тенденция не очень радужная((((((

T. W. Ridxehn
Но к музыке это пока отношения не имеет.

bk***
Некая тенденция навязывания всё равно присутствует. С какого фига нам так усиленно навязывают ФАБРИКУ ЗВЁЗД (она же ФЕРМА ЖИВОТНЫХ)? А ведь пипл-то хамает, все думают, что это серьезно, что там их петь учат. Вот моя бабушка говорит:"Вот как хорошо поют, мелодично, не то что эти твои "орания" и БИТЛЗЫ разные":)))) Хотя на самом деле всё это лохотрон, если такое посмотреть, то действительно складывается впечатление, что блюз в России не возможен, потому что он никому не нужен ((((

По MTV ситуация то же не лучше. Старина Оззи Осборн опустился до того, что снимается в сериале про их семейку, где маячит перед камерой в тренировочных штанах- аж смотреть противно. А всякие там старушки Бритни Спирс и группа Limp Bizkit, да и Metallica со своей псевдоальтернативой- по-моему это не на много лучше чем у нас в стране. А где же увидеть старых блюзменов и рокеров- разве что на DVD. Недавно приобрел DVD Ринго Старра с его группой ALL STARR BAND - полтора часа потрясающей музыки! Двойник LED ZEPPELIN на DVD тоже очень хорош.

Александр Панин***
Прочитал Вашу статью. Занятно. Не сомневаюсь, что это интересно. Блюз, сыгранный бродягой на одной струне- это даже к авангарду близко по своей сути. Я о том и говорил, что исконный блюз играли нищие блюзмены, а потом он стал более элитарным и богемным. Диск-то вообще в широкой продаже доступен?

2 T. W. Ridxehn:

Ну какая это статья :) Так, заметки по прослушиванию, чтоб самому мысли собрать и возможно кого-нибудь заинтересовать. Насчет широкой продажи - он есть на английском Амазоне: http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B000007ZRT/qid%3D1084207998/026-9233831-1766861

Копии всего имеющегося в моей обширной коллекции всем питерцам делаю, бесплатно, разумеется, и даже рад, когда то, что я слушаю, кого-нибудь интересует (Вы несомненно правы, говоря, что блюз в России практически никому не нужен), но Вы далековато...

Александр Панин***
"Вы несомненно правы, говоря, что блюз в России практически никому не нужен"
Наверное,так и есть.Или интерес какой-то странный,типа всеобщего восторга по поводу "блюзового" Аэросмита.

По-русски действительно не очень звучит (в некоторых случаях слова хочется просто опустить). А вот по-чешски довольно интересно!

Александр Панин***
Действительно далековато...
Километров 700 наверное... Здесь у нас в Ивантеевке я наверное единственный подобную музыку слушаю (хотя как знать). Но когда мимо домов идешь или на автобусе едешь, то звучит совершенно иная "музыка". Благодаря автобусам я уже всю попсу наизусть выучил помимо моего желания((((

А вот интересно: англичане и американцы как сами воспринимают свои блюзы? Мне кажется, что у них к построению стихов совершенно другой подход, и это для них нормально.
У нас в стране просто-напросто большинство людей слушают блюзы (да и не только блюзы) на английском, особо не вникая в то, о чем там поется. По себе знаю- меня лично партии инструментов (в частности гитары) интересовали всегда гораздо сильнее, чем тексты- на тексты просто времени не хватало. То есть по большому счету, многим абсолютно всё равно о чем там поётся в этих блюзах- главное-то драйв. Когда же блюз начинают петь по-русски, то все начинают задумываться о смысле этих слов. Если эти слова очень простые, то все начинают критиковать:"Да как так можно! Какая это на фиг поэзия! Что за фуфло! Где осмысленность РЕК СУЕТЫ КРУГОВОРОТНОГО БЫТИЯ!":))))) (последняя фраза взята из мультфильма про БГ на www.antimult.ru ). А если на блюз написать навороченные слова со смыслом, который непонятен даже самому автору, то эти слова просто напросто УБЬЮТ блюз как таковой! Может в этом вся проблема. Может пора уже адсорбироваться от любви к непонятно-философским словам. Мне кажется, что англичане и американцы воспринимают голос всего лишь как один из музыкальных инструментов, поэтому относятся к словам гораздо проще?

2 T. W. Ridxehn: это действительно интересный вопрос. Переведу в ближайшее время для Вас небольшой фрагмент из книги про Роберта Джонсона, в котором описана реакция современных белых и черных на исполнение одной из его песен.

T. W. Ridxehn***
Давай всё же говорить о блюзменах,а не об американцах и англичанах.Потому что и там блюз далеко не все любят.А вот во Франции блюзовые концерты великолепно принимают,если судить по ТВ-каналу МЕЦЦО.Да практически во всех европейских странах есть великолепные мастера блюза.Даже в бывшей Югославии.Но поют они все по-английски.

Во время концерта в Торонто в 1969 году Чак Берри исполнил небольшой фрагмент блюза на французком языке (не знаю на ходу он это придумал или подобное произведение существовало), а потом резко перешел в свой знаменитый Johnny B. Goode. Но факт остается фактом- чернокожий англоязычный исполнитель, воспитанный на классическом блюзе и знающий его не по-наслышке, спел блюз по-французски...

Вот обещанный перевод из книги Elijah Wald, Escaping The Delta: Robert Johnson And The Invention Of The Blues (HarperCollins, 2004). Автор вспоминает, как его группа играла на церемонии установления могильного камня в память о Роберте Джонсоне в одной церкви, находящейся в миссисипской глуши (в 1991 году).

Мы сыграли Terraplane Blues, пикантный и двусмысленный номер о популярной модели автомобиля. Слова этой песни довольно типичны для блюза, но реакция слушателей была полнейшим для меня откровением. В то время как белые представители звукозаписывающей индустрии и репортеры одобрительно покачивали головами, оценивая аутентичность игры Кенни, местная черная паства рассматривала наше выступление как развлечение, посмеиваясь над строчками "when I mash down on your little starter, then your spark plug will give me fire". Песня вернулась домой, туда, где она была частью общего веселья, а не историческим артефактом. Конец перевода.

Так что это большая и интересная тема... кто и как воспринимает блюзовые тексты. В то время, когда блюз слушали только черные, тексты ими воспринимались адекватно, блюз был развлечением и даже отчасти коммерческой музыкой, когда же им в 60-е годы сильно заинтересовались белые, появилось литературно-романтическое трактование блюза как грустной и печальной музыки, что очень далеко от истинного исторического положения дел... также тогда вырисовывалась даже какая-то элитарность слушателей. А как сейчас понимают тексты и понимают ли вообще - черт его знает. Мне вот совсем неинтересно разбирать новые тексты, со старыми хоть ощущаешь некоторую мистическую сопричастность...