Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?

Тема: Jethro Tull

Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Вопрос
Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Corvin   Дата: 19.02.03 11:16:51
Цитата
Подсказка - Дон Хенли услышал эту вешь когда Eagles концертировали с группой ее написавшей..........
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 19.02.03 11:48:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ИМХО,это вещь Jethro Tull "We used to know".
А концертировали совместно они в 1971 году.
Вопрос  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 11:55:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А можно поподробней?
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 19.02.03 12:00:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
История такова:
В 1971 г. Jethro Tull совершал тур по США в предверии выхода
одиозного проекта Aqualung. Поддерживала тур совсем,
практически, неизвестная группа молодых хипанов названная (как
бы не потом) Eagles. По той поре своих песен не имевшая.
Несмотря на свою замкнутостъ и недоброжелателъностъ, Андерсон
не возражал против исполнения некоторых своих песен.
Впоследствии, как известно, Eagles, благодаря своему
калифорнийскому постхиповскому звучанию, добилисъ весъма
неплохой продаваемости своих дисков, что, по-американски,
означает успех.
Разумеется, идея песни "We used to know", выраженная в
последней строке (But for your own sake remember times we used
to know) весъма далека от комплекса идей заключенных в "Hotel
California", это и понятно - другая страна, другие проблемы,
даже другое время, но, в музыкалъном плане, Hotel California -
это лишъ чутъ-чутъ измененная "We used to know".
На всех концертах, начиная примерно с 1980г., Андерсон
показывает веселый трюк - как сделатъ "Hotel California" из "We
used to know". Основное различие заключается в том, что WUTN
исполняется, болъшей частъю на акустической гитаре, которая
практически полностъю забивается голосом и соло исполняется
одним Баром на одной гитаре - это концертный номер для 4-х
музыкантов, а вот Eagles играют, как известно, в 3 гитары
электрических, соединяя при этом элементы Баровского соло с
баналъным боем аккордов.
В интервъю, которое Joe Walsh дал Дэвиду Рису (хозяину A New
Day) он не стал отрицатъ факт заимствования, но, совершенно
резонно заметил, что успех HC превзошел успех WUTN.
Хотя следует вспомнитъ, что Stand Up две недели был номером 1
в Англии, а Thick As A Brick и A Passion Play - по 8 неделъ
первым номером в США. Могут ли Eagles похвастатъ подобным? Но
это уже совсем другая тема.
Источник: http://lib.novgorod.net/SONGS/eagles.txt
Вопрос  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 12:02:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
tch
Концертировали вместе в '71? Честно говоря с трудом представляю. У Иглз первый альбом вышел в 72, тогда они мало кому были известны, да и музыка их мало соответствовала, чтобы звучать рядом с Tull.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 19.02.03 12:07:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Theodor***
Тем не менее, вроде как было...
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: karp   Дата: 19.02.03 12:12:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Было, вроде. Я тоже это слышал.
И вроде как сам Андерсон про это говорил. Могу соврать (у меня пару лет назад взяли послушать mp3-диск с бутлегами jethro), но там была аж целая речь на каком-то концерте по этому поводу.
Да и известны были eagles уже и в 71 (судя по вчерашней серии фильма по Ren-TV :-)
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 12:13:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Музыку HC написал Дон Фельдер - а он пришел в Иглз лишь в 74. Он же придумал почти все аранжировки и гитарные соло. Поначалу песня звучала в ми-миноре. Хенли и Фрей сочинили только текст.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 12:17:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Есть и другие версии.Вот что написано в AMG:The song is built on a modified reggae beat that is not quite as syncopated as conventional reggae, with a distinctive guitar riff that recalls some of David Gilmour's favorite licks. It sounds as if, prior to composing the song, the members of the Eagles listened closely to Pink Floyd's Wish You Were Here and Bob Marley & the Wailers' Rastaman Vibration, both recent hit albums, and combined elements from each.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: bk   Дата: 19.02.03 12:30:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Есть концертное исполнение Eagles HC - в чистом акустическом варианте. Хотя соло на coda практически повторяет electric версию.
Вопрос  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 13:22:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Меня волнует другой вопрос: очевидно, что своему эстетическому воздействию Отель Калифорния обязана в первую очередь магической последовательности аккордов в куплете. Мне это напоминает "золотую секвенцию" Баха, только в зеркальном отражении (вместо движения I-IV здесь I-V). При всем уважении к Иглз мне с трудом верится, что они ее придумали первыми. Так вот у меня вопрос, в первую очередь к papan'y но и ко всем: кто-нибудь слышал эту чертову последовательность аккордов где-нить раньше, хотя бы в классической музыке?
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 13:30:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Theodor***
По-моему,гармонияу Отеля не очень оригинальная и не дотягивает до золотой секвенции даже с зеркалом.И вообще мне куплет больше нравится (хотя соло в конце всё забивает):-))
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Арамистер Постман   Дата: 19.02.03 13:59:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А мне Отель Калифорния всегда чем-то напоминал "Angie" The Rolling Stones.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: bk   Дата: 19.02.03 14:08:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to Theodor
"Burn" - Deep Purple. Это всего лишь ОДИН пример, навскидку.
Голливудская улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 14:18:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Электричка" Алёны Апиной:-))
Голливудская улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 19.02.03 14:31:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
papan***
Ух ты, а правда:)))
Никогда такое в голову не приходило - анализировать гармонию этого опуса:)
Я тащусь!  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: bk   Дата: 19.02.03 14:54:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Гендель
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 14:55:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
bk
Ты наверное невнимательно прочитал - в Burn (и во множестве других вещах, от Пассакалии Генделя до Still Got The Blues Гари Мура) именно золотая секвенция используется, а в HC движение похожее, но другое.

Арамистер - совершенно правильно, первые 3 аккорда совпадают, но у Иглз их 8.
Еще есть вставка в "Honesty" Билли Джоэла, но эта более поздняя песня. Так что вопрос остается открытым.
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 15:20:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я тоже невнимательно прочитал и поэтому ерунду написал:-).
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: bk   Дата: 19.02.03 15:51:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А я так понял, ты про GOLD. Ну и что, что другая - производная...
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Old Den   Дата: 19.02.03 17:29:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мне вот тоже Hotel California напоминает Angie Роллинг Стоунз :)
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 19:06:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Пришёл,домой ,послушал Джетро Талл.Сходство местами весьма заметное,если ещё представить ритм рэгги,то совсем очевидное.И модернизированная золотая секвенция присутствует:-).
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Theodor   Дата: 19.02.03 19:57:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сейчас специально скачал We used to know и послушал. Действительно, все то же самое. Можно считать, что справедливость востановлена: фаны Jethro Tull торжествуют, я нашел ответ на свой вопрос, а tch выиграл конкурс :)
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 19.02.03 21:16:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И получается,что Джетро Талл "приложили руку" к двум самым знаменитым балладам в истории рока:"Лестнице в Небо" и "О. Калифорния" :-).
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Juri Rosenfeld   Дата: 19.02.03 21:31:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Может быть поэтому рядом с этой песней обычно красуется редко встречаемое "Copyright in dispute".
Вопрос  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Corvin   Дата: 20.02.03 10:46:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2papan - а каким боком Андерсон притерся к Stairway To Heaven?
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 20.02.03 11:38:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
То,что Stairway To Heaven по духу "джетроталловская",заметно,так сказать,без бинокля:-).А история вкратце такова:по итогам 1970 две лучшие британские группы получили возможность записать следующие свои альбомы в лучшей студии.Таким образом,в одном доме,но в разных помещениях записывались одновременно 4-й Цеппелин и Акваланг.Об этом рассказывает на "25th Anniversary Special Edition Aqualung" сам Андерсон.Как он там тактично-иронично заметил,идеи носились в воздухе.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 20.02.03 11:38:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Corvin***
Я вот тут порылся и нашел вот такую вещь:
"Все начиналось весной 1971 года, именно тогда Led Zeppelin облюбовали для репетиций огромный пустующий склад в поместье Хэдли Грандж в Гемпшире - до них там предовались электромузыкальным забавам Fleetwood Mac. Семь из восьми композиций для альбома " Led Zeppelin IV" уже были готовы (они записывались в передвижной студии группы The Rolling Stones "Мобайл юнит"), над восьмой, "Лестницей в небо", гитарист и певец все еще продолжали работать. По словам автора музыки Джимми Пейджа, "Лестница в небо" действительно обрела свою известную сегодня всему миру форму именно в Хэдли Грандж: "Я уже несколько месяцев возил за собой кассеты с записью гитары, - вспоминает Пейдж, - и практически написал партии остальных инструментов, как в одно прекрасное утро заявился Роберт Плант и принес готовый текст. Мы только изменили несколько слов, вот, собственно, и вся работа, которая была проделана над стихами".
Вернувшись в Лондон, Led Zeppelin приступили к записи композиции на студии Island Studios, оборудование которой позволяло реализовать достаточно сложную по тем временам идею: акустическое интро, прописанный на многоканальном магнитофоне струнный оркестр из двенадцати инструментов для средней части и соло на ударных Джона Бонхэма для финала композиции. Как объяснил Пейдж, "главной задачей было создать мощное крещендо, которое исподволь развивалось из интимного вступления акустической гитары". Осенью 1996 года на юбилейном альбоме, посвященном 25-летию выхода знаменитого "Aqualung" Jethro Tull, лидер группы Иэн Андерсон заявил, что слышит в словах "Лестницы в небо" влияние своей поэзии, объяснив это тем, что Jethro Tull и Led Zeppelin в тот период работали в одной и той же студии, и Роберт Плант подсознательно проникся его, Андерсона, идеями. Он много еще чего интересного говорит в этом интервью (14-й трек на юбилейном диске "Aqualung" 1996) о "Лестнице в небо", и очень многое спорно, но в одном Андерсон прав: ни до 1971 года, ни после Led Zeppelin не создавали песен, поэтика которых хотя бы отдаленно приближалась к гениальной "Лестницы в небо".

Источник:http://ledzeppelin.narod.ru/articles_stairheav1.html
Может, об этом речь?
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Арамистер Постман   Дата: 20.02.03 11:42:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Папан,а кто сказал,что это две самые знаменитые баллады в истории рока?А как же "Yesterday","Hey Jude","Let It Be" или на худой конец Квиновская "Bohemian Rapsody".Сколько всевозможных опросов проводилось и эти песни мелькались намного чаще,чем та же Калифорния,которую любят исключительно на одной шестой.А лестница-да,отличная вещь,да,гремела все 70-е,но сейчас не сказал бы,что самая знаменитая.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 20.02.03 11:43:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Всё правильно,но не только в поэтике дело.Музыкально начало тоже весьма "специфичное".
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 20.02.03 11:48:37   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Арамистер Постман***
Есть даже альбом ,на котором представлена только одна "лестница",исполненная разными музыкантами.
А вы знаете, что...  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 20.02.03 11:54:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Арамистер Постман***
Ты не вполне прав, загляни вот сюда:
http://www.sinews.uz/articles.pl?/15/6516
Стало быть, не только на одной шестой и не только в семидесятые:)
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Corvin   Дата: 20.02.03 11:57:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Класс! Спасибо.
Век живи - век учись...
Ирония  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Арамистер Постман   Дата: 20.02.03 12:10:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
tch,обратите внимание на последний абзац из вашей ссылки.


Шоу-бизнес 27.01.2003 / 17:58

Кто попал в Зал Славы «Грэмми»
К шедеврам звукозаписи причислены «Stairway to Heaven» Led Zeppelin, «Hotel California» Eagles, «Goodbye Yellow Brick Road» Элтона Джона, «Born to Run» Брюса Спрингстина и другие классические композиции и альбомы.

Согласно решению академиков, честь быть введенными в историю заслужили песни «Stairway to Heaven» Led Zeppelin (1971), «Blowin' in the Wind» Peter, Paul & Mary (1963), «Hotel California» Eagles (1977), «Born to Run» Брюса Спрингстина (1975), «Proud Mary» Айка и Тины Терне (1971), «It's Too Late» Кэрол Кинг (1971), «Both Sides Now» Джуди Коллинз (1968), «Days of Wine and Roses» Генри Манчини (1963), «Downtown» Петулы Кларк (1964), альбомы «Still Crazy After All These Years» Пола Саймона (1975), «Goodbye Yellow Brick Road» Элтона Джона (1973) и «Rumours» Fleetwood Mac (1977).

«Цель Зала Славы - высветить музыкальные шедевры, занимающие большое место в музыкальной истории, - сказал президент Рекординговой Академии Нил Портнов (Neil Portnow). - В этом году в Зал Славы войдут выдающиеся композиции социальной тематики, представляющие культурную историю нашей страны».

Первое включение в Зал Славы «Грэмми» произошло в 1973-м году. С нынешними восемью альбомами и тринадцатью синглами количество включенных в Зал Славы записей достигнет 606 наименований, пишет music.com.ua.



Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: tch   Дата: 20.02.03 12:13:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Арамистер Постман***
А кто ж спорит:)
Стало быть, перечисленные Вами композиции уже давно там:)
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Арамистер Постман   Дата: 20.02.03 12:16:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Понятия не имею,но если нет-грош цена этому залу славы.
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Александр Панин   Дата: 20.02.03 15:47:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну, по поводу прототипа Starway To Heaven я бы отметил Taurus группы Spirit с альбома Spirit 1968-го года.
Улыбка  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 12.04.03 20:42:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Из вчерашней статьи "Я с ума схожу, если не играю концертов":
- Скажите, вам не приходило в голову, что знаменитый хит группы The Eagles "Hotel California" списан с вашей старинной песни "We used to know"?
- Да, и забавно, что мы с гитаристом Мартином Барром поняли это только несколько лет назад! Что ж, нам не жалко. Помню, как в 1972-м мы выступали в США, а на разогреве у нас выступала молодая группа The Eagles. Был у нее единственный хит, еще до "Hotel California", но публике они все равно не нравились, она реагировала как-то холодно... Что касается плагиата, то нужно соблюдать осторожность. Я, как напишу новую песню, даю сразу друзьям послушать - вы нигде такого не слышали? Если слышали - песня отправляется в корзину. Сразу.

Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Mustard   Дата: 12.04.03 23:24:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Все так насчет Отеля, но я поставил сейчас послушать WUTK - а слышится "Aqualang my friend..."
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 12.04.03 23:29:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да,несомненное сходство есть.Но это всё же очень малая часть "Акваланга":-).
Здорово!  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 13.04.03 12:29:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Что касается "Отеля" его мелодия мне всегда казалась немножко вторичной, хотя нравилась.
Относительно поэтики "Лестницы в небо". Эта песня (во всяком случае ее первая, основная часть) по своей поэтике, да и, пожалуй, по музыке, - класическая баллада.
Баллада - это жанр, зародившийся в средние века в поэзии французского Прованса. Это я еще в первом cвоем институте изучал. В Провансе ежегодно в мае праздновался приход весны. На этом празднике избиралась Королева Мая (May Queene) и в честь ее сочинялись песни - баллады. В последствие баллада стала общеевропейским музыкально-поэтическим жанром. В тексте "Лестницы" все эти приметы есть.
Так что, полагаю, тут надо искать корни.
Папан, вы в свое время высказывались насчет того, что Цеппелины сильно подпитывались народной музыкой. "Лестница" - одно из свидетельств этому. А некоторое стилистические и поэтические ассоциации с "Аквалангом" вижу в одном - обе песни гениальны!
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 13.04.03 13:04:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот принятая за "официальную" версия заимствований в "Лестнице":

It has been murmured that there is a vague similarity between the opening notes of this song and those of a song by Johnny Rivers called "Summer Rain". Another suggested source for the introduction chords is The Chocolate Watch Band's "And She's Lonely". The solo chords are also similar to the chords of Dylan's, and Hendrix's, "All Along The Watchtower", though the chord progression is hardly uncommon and any direct influence is also unlikely.
А вот один из переводов:
Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Женщина, уверенная в том, что все то золото, что блестит,
Покупает лестницу в небо.
Она знает, что если даже все магазины будут закрыты,
При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась.
О, она покупает лестницу в небо.

На стене висит вывеска, но ей хотелось бы знать наверняка,
Потому что иногда у слов бывает два значенья.
На дереве у ручья распевает певчая птица -
Порой все наши мысли - сплошное заблужденье.

О, как все это странно! О, как все это странно!

Я испытываю особенное чувство, когда я смотрю на запад
И дух мой стремится покинуть тело.
В моих видениях я вижу клубы дыма, поднимающиеся над кронами деревьев,
И слышу голоса взирающих на это.

О, как все это странно! О, как все это действительно странно!

И голос шепчет мне, что вскоре, как только мы пропоем заклинанье,
Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой.
И начнется новый день для тех, кому хватило терпенья,
И леса отзовутся нам смехом.

И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся -
Это весна пришла за Майской Королевой.
Да, нам дано в этой жизни на выбор всего лишь две дороги,
Но всегда есть возможность сменить их.

Но это так странно…

Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь с этим сделать, если не поймёшь,
Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь.
Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер?
Неужели ты не понимаешь,
Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?

И когда мы идём но дороге,
Наши маленькие души отбрасывают длинные тени,
А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас,
И сияет белизной, чтобы мы уразумели,
Как любую вещь можно всегда обратить в золото.
Но если ты будешь долго прислушиваться,
Рано или поздно тебе откроется заклинание:
"Все в одном, один во всех, да,
Стой скалой, не катись под откос".

Она покупает лестницу в небо.
А вот один из переводов "Акваланга":
1. Aqualung
( Акваланг).
Перевод С. Климовицкого
Translated by S. Klimovitsky

Сидя на лавочке в парке, он пялится на девочек,
Давая волю своему грязному воображению.
Из носа текут сопли, сальные пальцы мусолят ветхую одежду.
Эй, Акваланг,
Он обсыхает в лучах холодного солнца,
Наблюдая мелькание цветастых трусиков.
Эй, Акваланг,
Он чувствует себя вечным неудачником,
Выхаркивающим кусочки разбитого счастья.
О, Акваланг.

Солнце исходит холодом - бродит старик, заброшенный в одиночество,
Расправляясь со временем так, как ему одному только ведомо,
Боль прошивает всё тело стоит ему лишь нагнуться за объедками
Он заходит в сортир и греет там ноги
Один, как перст, впереди на дороге - армия
Спасения на модный лад с чашкой чая.
Акваланг, дружище, не стесняйся,
Бедный старый педик, это ж просто я.

Помнишь ли ты ту туманную декабрьскую стужу
Когда сосульки на твоей бороде вызванивали агонию
И, хрипя, ты ловишь ртом воздух,
Словно ныряльщик на большие глубины
А цветы взрываются безумием, как безумие взрывается весной,
Солнце исходит холодом - бродит старик, заброшенный в одиночество,
Расправляясь со временем так, как ему одному только ведомо,
Боль прошивает всё тело стоит ему лишь нагнуться за объедками
Mr.Moonlight***
Я не силён в английском,поэтому пользуюсь русскими переводами.И мне тоже не показалось,что в поэтике имеются серьёзные заимствования."Лестницв"-это действительно филосовски-лирическая баллада."Акваланг"-филосовски-саркастическая сюита.Думаю,что Андерсон имел в виду не конкретную песню,а весь альбом "Акваланг".И для меня гораздо более очевидны заимствования мелодические,и об этом он намекал в передаче "Апология".И Вы несомненно правы насчёт гениальности этих произведенмй (хоть я и очень осторожно раздаю это определение).




Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: Lemon Song   Дата: 02.02.08 17:23:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо за интересную информацию. Согласен со всем, только Лестница сюда ни как не вписывается...Не уверен, что Пэйдж, сочинняя эту песню (в смысле основной ход) хоть как-то опирался на Jethro Tull...
Сообщение  
Re: Викторина - какая песня стала прототипом Hotel California?
Автор: papan   Дата: 02.02.08 19:17:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Lemon Song:

>Спасибо за интересную информацию. Согласен со
>всем, только Лестница сюда ни как не вписывается...Не
>уверен, что Пэйдж, сочинняя эту песню (в смысле
>основной ход) хоть как-то опирался на Jethro Tull...

Основной ход- начальные гитарные переборы? Тогда это чаще всего ассоциируется с "Taurus" группы Spirit (как отметил Александр Панов.А вот партия органа во флейтовом регистре вполне в духе Таллов.
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика