Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новый вариант перевода Drive My Car

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

kasparov_i (31), Nastyonka (31), Spring (35), Ivan1986 (38), Katherina (40), Donna May (46), Arlont (54), kiev777 (56), valder (56), Edvvard (59), FANFAN (63), BlackBirdt (65), Smith2017 (65), pet (66), Дон-Кихот (68) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Old_TV_Fan (7), ПРОХА (11), Gladys (15), Alessandro (15), Beach Boy (16), Робин (16), Em (17), Delon (17), Nat_Fish (20), Ringo Claus (20), baby-blue (21), MathreneD (22) Показать всех

Последние новости:
17.04		«One Hand Clapping» Маккартни и Wings выйдет 14 июня
16.04		Ремастированный фильм «Let It Be» покажут на Disney+
15.04		Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04		Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04		Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04		Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04		Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"

... статьи:
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04		Beach Boys — американская рок-группа

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Новый вариант перевода Drive My Car

Тема: Битлз - Rubber Soul (1965)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Новый вариант перевода Drive My Car
Автор: Sam_T Дата: 04.05.04 05:11:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В переводе Мистера Мунлайта больше всего смущает припев -- слишком уж далеко от оригинала, и фонетическое соответствие тут себя не оправдывает. Тем более, что у битлов "car" звучит совсем не как русское открытое "кА", у них это на слух воспринимается скорее как [кО]. Может быть, лучше какой-нибудь вариант вроде (навскидку:) "Управляй моим авто/Да, хочу я стать звездой", или что-то в таком духе?
По поводу перевода Mars'а -- интересно, конечно, и читается неплохо, но это слишком уж вольная (стилистически) трактовка...