Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

19 грудня о 21:00 в арт-клубі 44 (вул. Хрещатик, 44-б) відбудеться концерт Зимові пісні від україно-сербського проекту SHOPPING HOUR.

У день св. Миколая SHOPPING HOUR вже традиційно надасть своїм прихильникам можливість долучитися до благодійної справи: під час концерту за допомоги гостей вечора буде зібрано іграшки для Всеукраїнської організації "Даун синдром". Акцію буде проведено у співпраці із Благодійним фондом "Надія по всьому світу".

Світлий святковий настрій створюватимуть колядки, щедрівки та ніжні ліричні пісні про зиму і кохання. На всіх Миколаїв, Миколайовичів та Миколаївн чекають сюрпризи!

Вартість квитків – 40 грн., з іграшкою для Святого Миколая – 30 грн. Просимо звернути увагу на те, що найбільш необхідними є іграшки, що сприяють розвитку: кубики, пірамідки, сортери, м’ячі тощо. Дякуємо!

Детальна інформація: Stavanna@yandex.ru; 066 240 89 35.

З давніх давен в Україні шанували та урочисто відзначали новорічні свята. 7 та 8 січня Четверта Зимова "Країна Мрій Різдвяна" гостинно розчинить свої двері для всіх, хто шанує традиції предків та любить щиро веселитися й святкувати. У дні, коли весь православний світ відзначатиме Світле Свято Різдва, ми запрошуємо Вас і Вашу родину до Козацького селища "Мамаєва Слобода", яке прийме в себе славнозвісний етнічний фестиваль, аби порадувати киян ще й морозної пори, об’єднавши всі традиційні зимові свята та відтворивши відчуття справжнього сільського колориту новорічних гулянь.

"Різдво – надзвичайне свято, що пробуджує в людях найвищі почуття, закликає до внутрішнього відродження та оновлення, дарує духовну радість. Воно овіяне піднесеним настроєм, очікуванням дива, а від радісної й щирої коляди, заспіваної гуртом з найкращими знавцями і співцями народної традиції, очищується не лише власна душа, а й сучасний світ довкола, – розповідає засновник та творчий керівник фестивалю "Країна Мрій" Олег Скрипка. – Саме в ці дні важливо звернутись до звичаїв, котрі побутували в Україні, відшукати їхній зміст та втрачену духовність. Наша мета – надати змогу українцям зазирнути в цю відроджену традицію, зрозуміти її та прищепити до сучасного життя. Адже лише те суспільство, яке культивує і береже віковічні надбання культури свого народу, зможе досягти розквіту".

Цілий оберемок розваг чекатиме на дорослих та дітей – ярмарок народних майстрів, катання на санчатах, традиційна різдвяна Шопка, співи біля вогнищ, куштування козацького кулішу, а також святкові виступи Олега Скрипки та гуртів "Кросна", "Божичі" і "Воплі Відоплясова".

У святковій програмі:

7 січня:

17:00 – відкриття Четвертого Зимового фестивалю "Країна Мрій Різдвяна"

· Ярмарок майстрів

· Різдвяні розваги для дітей та дорослих

· Майстер класи від народних майстрів

· Співи біля вогнищ

· Різдвяні колядки

· Катання на санчатах

· Куштування козацького кулішу

· Різдвяна Шопка

Концертна програма:

18:00 – Різдвяний Вертеп

19:00 – виступ колективу "Божичі"

20:00 – виступ гурту "Воплі Відоплясова"

8 січня:

17:00 – початок святкування

· Ярмарок майстрів

· Різдвяні розваги для дітей та дорослих

· Майстер класи від народних майстрів

· Співи біля вогнищ

· Різдвяні колядки

· Катання на санчатах

· Куштування козацького кулішу

· Різдвяна Шопка

Концертна програма:

18:00 – дитячий Різдвяний Вертеп

19:00 – Різдвяний Вертеп

19:00 – виступ колективу "Кросна"

20:00 – DJ O’Skrypka

Об’єднаймо наші серця у святковій радісній коляді! Створимо Країну Мрій разом!

Адреса "Мамаєвої Слободи": м. Київ, вул. Донця, 2.

Довідки та акредитація ЗМІ за телефоном + 38 097 3785960 (Павло)

Увага! У програмі фестивалю можливі зміни. Оперативна інформація на сайті http://www.krainamriy.com/

http://nashformat.ua/news/Oleksandr-Polozhynskyj-Khochetsia-tvoryty-a-ne-voiuvaty читаем

http://www.uabike.com/article/news/film-pro-velosiped-bike-it.html и кино

Варшава

55 x Wlodzimierz Wysocki - 3CD / 55 х Владимир Высоцкий - 3CD
Раздаю сборник песен Владимира Высоцкого на польском языке в исполнении польских артистов, среди прочих:
Яцек Качмарский, Артур Жмиевский, Мариан Опаня, Мирослав Бака, Виктор Зборовский, группа "Проект Володя", наш Александр Домогаров, и др.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=49741801

12


1915


ur.Jeremi Przybora w Warszawie - autor tekstów, współtwórca Kabaretu Starszych Panów. Autor libretta do "Piotrusia Pana". Zm 4.03.2004

1947


ur. Rafał Rękosiewicz - instr. klawiszowe w zespole Martyny Jakubowicz

1958


ur. Artur Dutkiewicz w Pińczowie - kompozytor, pianista jazzowy (Trio BCD, Kwartet Tomasza Szukalskiego, Kwartet.Zb.Namysłowskiego, Electric Jazz Concert, Artur Dutkiewicz Trio)

1965


ur. Tytus Wojnowicz we Wrocławiu - oboista, muzyk sesyjny, absolwent AM w Warszawie

http://czerwonegitary.pl/www/ обновились

Прага. Пивная "У чаши"

Там же

2m_holodkowski:

>55 x Wlodzimierz Wysocki - 3CD / 55 х Владимир
>Высоцкий - 3CD
>Раздаю сборник песен Владимира Высоцкого на польском
>языке в исполнении польских артистов, среди прочих:
>Яцек Качмарский, Артур Жмиевский, Мариан Опаня,
>Мирослав Бака, Виктор Зборовский, группа "Проект
>Володя", наш Александр Домогаров, и др

Спасибо, Михаил. Чрезвычайно своевременно в связи с выходом фильма "Владимир Высоцкий".

Общий вид

Памятник Ф.Кафке

Хорошая информация о Качмарском
http://v-vysotsky.narod.ru/statji/2004/Vysotsky_i_Kaczmarski/text.html

Песня Епитафия Владимиру Bысоцкому - Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

2Andrey Shablevsky:

>Общий вид

Очень правильный. Где-то я эту гуцулочку встречал, застолье было великолепное!!!
Привет и наилучшие пожелания!!!

С подачи п.m_holodkowski прочел сегодня:

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

To moja droga z piekła do piekła
W dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!


Po grani! Po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek - drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!


Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi,
Krzyczą - nie idź! Krzyczą - stań!
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grań!


To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb na szyję skok!
"Boskiej Komedii" nowy przekład
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!


Tu do mnie! Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
I do końskiej grzywy wiąże
Szarpię grzywę - rumak rży!
Ona - co ci jest mój książę? -
Szepce mi...


Do piekła! Do piekła! Do piekła!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
- Nie wiesz ty co cię tam czeka -
Mówi sine tocząc łzy
- Piekło też jest dla człowieka!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!


To moja droga z piekła do piekła
Wokół postaci bladych tłok
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krąg kieruje krok!


Zesłani! Zesłani!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Co robicie w piekła sztolniach
Brodząc w błocie, depcząc lód!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Znów pod knut!?


- To nie tak! To nie tak! To nie tak!
Nie użalaj się nad nami - tyś poeta!
Myśmy raju znieść nie mogli
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Tu nie wejdą ludzie podli
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!


- Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól,
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Tatuaże weźmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!


To moja droga z piekła do piekła
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kieruję krok:


- Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy żyj!


Nam znośnie! Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomrzemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!


To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w Mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krok!


Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę ma!


Na mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad - owszem, wypić można
Lecz to sąsiad, brat - to brat.
Jak świat światem do ostrożnych
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat!


To moja droga z piekła do piekła
Na scenie Hamlet, skłuty bok
Z którego właśnie krew wyciekła -
To w piąty krąg kolejny krok!


O Matko! O Matko!
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!
Wszak on męża twego zabił
Zgładzi mnie, splugawi tron
Zniszczy Danię, lud ograbi
Bijcie w dzwon!


Na trwogę! Na trwogę! Na trwogę!
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!
Póki czas naprawić błędy
Matko, nie rób tego - stój!
Cenzor z dziewiątego rzędu:
- Nie, w tej formie to nie może wcale pójść!


To moja droga z piekła do piekła
Wódka i piwo, koniak, grog,
Najlepszych z nas ostatnia Mekka
I w szósty krąg kolejny krok!


Na górze! Na górze! Na górze!
Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej!
O to warto się postarać!
To jest nałóg, zrozum to!
Tam się żyje jak za cara!
I ot co!


Na dole, na dole, na dole
Szklanka wódki i razowy chleb na stole!
I my wszyscy tam - i tutaj
Tłum rozdartych dusz na pół,
Po huśtawce mdłość i smutek
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół!


To moja droga z piekła do piekła
Z wolna zapada nade mną mrok
Więc biesów szpaler szlak mi oświetla
Bo w siódmy krąg kieruję krok!


Tam milczą i siedzą
I na moją twarz nie spojrzą - wszystko wiedzą
Siedzą, ale nie gadają
Mętny wzrok spod powiek lśni
Żują coś, bo im wypadły
Dawno kły!


Więc stoję! Więc stoję! Więc stoję!
A przed nimi leży w teczce życie moje!
Nie czytają, nie pytają -
Milczą, siedzą - kaszle ktoś,
A za oknem werble grają -
Znów parada, święto albo jeszcze coś...


I pojąłem co chcą ze mną zrobić tu
I za gardło porywa mnie strach!
Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłum
Macie w uszach i w oczach piach!
Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk
Mnie nie będą katować i strzyc!
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!
Ósmy krąg, w którym nie ma już nic.


Pamiętajcie wy o mnie co sił! Co sił!
Choć przemknąłem przed wami jak cień!
Palcie w łaźni, aż kamień się zmieni w pył -
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień!


Jacek Kaczmarski
1980

и перевод в нете нашел (по моему весьма приличный)

Яцек Качмарский
ЭПИТАФИЯ ВЛАДИМИРУ ВЫСОЦКОМУ
Перевод с польского Галины Погожевой
Вот путь мой дорога от ада до ада
Несусь сломя голову вниз наугад
Никто не удержит, не скажет — не надо,
Не снимет мостов, не поставит преград!

По краю, по самому краю!
Без цепей над крутизною замираю
Тут стрезва-то с потрохами черт возьмет
Голова моя не варит ни хрена
Волчьей ямой памяти мелькнет
Крутизна!

По краю! По краю! По краю!
Я пока что сам дорогу выбираю.
Проигравшие, схватясь за стремена,
Не скачи туда, кричат, повремени!
Я скачу, а подо мною крутизна
Та, в которую посыпались они.

Вот путь мой дорога от ада до ада
Я прыгаю в пропасть — конь вынес, и вот
По первому кругу скачу я куда-то
Комедия Данте, но мой перевод.

— Ты иди сюда, иди сюда, иди! —
Девка рыжая маячит на пути
В гриву конскую вцепляется рукой
Конь метнулся — удержусь ли на коне?
— Что с тобою, князь мой дорогой,
Шепчет мне…

По кругу, по кругу, по кругу!
Прочь ты, ведьма, отпусти мою подпругу!
А она мне — и слезы в глазах:
Ты не бойся, родной, не робей,
Не один ты там будешь, казак,
Там в аду очень много людей!

Вот путь мой дорога от ада до ада
Второй уже круг — бестелесных калек
Нагонит мой конь бессловесное стадо
Минует — и вновь начинается бег.

Навеки! Навеки
Осужденные, бедняги-человеки!
То в болоте по колено,
То вы лед дробите тут.
Или смерть людей из плена
Забирает вновь под кнут?

— Не скажи так, не скажи так, не скажи!
Ты, поэт, жалеть нас не спеши.
Мы ушли из рая сами.
Здесь наш угол, здесь наш дом.
Не придут сюда за нами,
Не настигнет тут нас гром.

Ты хозяюшка лесов, полей, болот
Растопи-ка в бане камни добела
Боль из тел распаренных уйдет
Можно будет целиться в тела.
Там где слева у сердца дрожит весь в поту
Профиль Сталина сиречь отца.
Специально кололи мы сторону ту,
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

Вот путь мой дорога от ада до ада
Вдруг свет керосина, глаза мне слезя
Блеснул из избушки — стоит себе хата
На третий уж круг повернула стезя:

Заходи к нам! Заходи к нам!
Как ты только умудрился угодить к нам!
Самовар кипит, садись к столу и пей
Пей, сынок,
Самогону с нами выпей, не робей
Будь здоров!

Нам неплохо! Нам неплохо!
Так живем себе, без возгласа и вздоха!
Поживем и помрем
Не услышит о нас свет,
После смерти попьем
За прожитых в добром здравье пару лет.

Вот путь мой — дорога от ада до ада
Вот город с домами стена к стене
Немного качаюсь, но ехать-то надо
Четвертый уж круг намечается мне.

В цирк! Не в цирк, тогда в кино!
Включишь телевизор — сказка все равно.
Мать гуляет, папа пьет,
Сын играет в ножички.
Пионерские поет
Песенки про звездочки.

Идите! Идите! На митинг!
Стукачу-то на глаза не попадите!
Ну, сосед — другое дело,
Можно выпить, он как брат,
С ним зато и выпей смело
Он тебе нальет и будет рад.

Вот путь мой — дорога от ада до ада
Вот Гамлет — он шпагу роняет из рук
На лоб его смертная сходит прохлада,
И пятый теперь начинается круг

О мать моя! О моя мать!
Как могла ты перед ним не устоять?
Ведь он мужа твоего убил,
И меня теперь — о как же ты могла?
Он страну твою ограбил, погубил!
Бейте же в колокола!

Тревога! Тревога! Тревога!
Выбирай — твое хотенье или Бога.
Мама, этого не надо,
Мы исправим все, постой!
Цензор из восьмого ряда:
— Нет, в таком виде это пойти не может!

Вот путь мой — дорога от ада до ада
Пиво и водка, вино и коньяк
Последняя Мекка, для лучших награда,
В шестой уже круг мой решительный шаг.

Наверху! Наверху! Наверху!
Сам хотел бы я, скажу как на духу.
Так пожить бы, как там, на горе,
И пожалуй, подольше тогда.
Там живут они как при царе.
Это да!

А внизу, а внизу, а внизу
Корка хлеба и водки стакан
И, шатаясь, бредешь, как в лесу,
Протрезвеешь — печаль и тоска.
Душу сгубишь, сидишь сам не свой.
Так бы бился об стол головой!

Вот путь мой дорога от ада до ада
И вот надо мною сгущается мрак
В нем бесов мерцает и светится стадо
В седьмой уже круг свой я делаю шаг.

Там молчат и сидят
Все ведь знают — но в глаза мне не глядят,
Все сидят, не встают
Только мутно глядят из-под век
И беззубо все что-то жуют
Целый век!

Вот стою! Вот стою! Вот стою!
А они подшили в папку жизнь мою.
Не читают, меня не пытают,
А сидят и молчат и молчат.
За окном барабаны играют.
— Снова праздник, а может, парад.

И тут понял я, что хотят сделать со мной,
И сдавил мое горло страх!
Конь пропал, у меня семь кругов за спиной,
А в глаза вам и в очи прах!
И никто ко мне не тянет страшных рук
И я понял, что страшней всего.
Для меня восьмой готовят круг
Круг, в котором больше нету ничего.

Только помните меня что будет сил,
Хоть мелькнул я перед вами, словно тень.
Затопите баньку, чтобы камень в пыль —
Я вернусь, когда настанет день!

1980

http://chomikuj.pl/mirka-l смотрим

Вчера в Варшаве в помещении Театра-На-6-Этаже состоялся торжественный вечер, посвященный 50-летию творческой деятельности Даниэля Ольбрыхского.
http://m-holodkowski.livejournal.com/111139.html