Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Да, уважаемый Jurgis, неплохой дуэт у нас получается. Кстати, и в 68 -ом конферансье Я.Швенц пытался в Вильнюсе вести концерт по-русски, но ему из зала свистели и кричали "Давай по-польски!".Тогда в Вильнюсе все понимали этот язык. И полагаю, что дело здесь не только в национализме-просто в оригинале это звучит лучше, что, впрочем, Вы и продемонстрировали. Но я хотел поговорить и о влиянии творчества ЧГ на нашу молодежь той поры, о неформальном сближении интересов, о "славянской душе" в роке той эпохи. Ведь многие из нашего поколения английский учили по песням "Битлз", а интерес к польскому возник, в частности, и благодаря ЧГ.

Не стало JACEKA LECHA

Какая-то напость идет
Земля ему пухом

JL

О,Господи...Еще один из славной плеяды...Грустно, братцы. У Я.Леха был какой-то необыкновенно чистый тембр голоса. Помню, как на какой-то студенческой вечеринке молодые ребята проникновенно пели его песню (ту самую,что название на фото чуть выше) с русским текстом:
"Тот, кому ты стала всех дороже,
Тот, кому ты снишься по ночам,
Тот, который как и ты влюблен был тоже
Снова подошел к твоим дверям"

И еще я всегда очень любил его песню "До видзеня, мамо"...Прощай, Яцек..

Как жаль...

20 dnej ne dozhil do 60-letnego jubileja
(((((((((((


Jacek Lech
Z Wikipedii

Jacek Lech, właściwie Leszek Zerhau (ur. 15 kwietnia 1947 w Bielsku-Białej (dzielnica Mikuszowice), zm. 25 marca 2007 w Katowicach) - polski piosenkarz, wokalista zespołu Czerwono-Czarni.

Już w czasach szkolnych założył zespół amatorski, w którym śpiewał i grał na skrzypcach. W wieku 17 lat zajął I miejsce w Konkursie Jazzowym Mikrofon dla wszystkich. W 1966 został solistą zespołu Czerwono-Czarni. Pierwsza piosenka Bądź dziewczyną moich marzeń stała się od razu wielkim przebojem. Na V Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 1967 otrzymał wyróżnienie za piosenkę Pozwólcie śpiewać ptakom. Z zespołem Czerwono-Czarni wziął udział we wspólnym koncercie z The Rolling Stones oraz w wystawieniu mszy beatowej Pan przyjacielem moim. Pod koniec 1972 rozstał się z zespołem Czerwono-Czarni. W 1973 założył własną Nową Grupę. Wypadek samochodowy przerwał jednak na rok działalność artystyczną. Powrócił na scenę w roku 1974 z solowym albumem "Bądź szczęśliwa". Wielokrotnie występował na polskich festiwalach, m.in. na KFPP Opole w roku 1976 i Festiwalu Piosenki Żołnierskiej w Kołobrzegu, gdzie w 1983 otrzymał honorowy Złoty Pierścień, a w 1986 Srebrny Pierścień. Koncertował również za granicą, m.in. w dawnej Jugosławii, na Węgrzech oraz w ośrodkach polonijnych USA i Kanady.

Zmarł w szpitalu w Katowicach w wyniku ciężkiej choroby.


Dyskografia
1970 – Bądź dziewczyną z moich marzeń
1974 – Bądź szczęśliwa
1977 – Latawce porwał wiatr
1998 – Kolędy

2Toubib:



Da. spelis'
))))))

Vot tolko pevec ja nikakoj, ot moego golosa kisnet moloko...

A v Vilniuse po-polski i teper' mnogie ponimajut, a nashe pokolenie - pochti 100-procentno.

kak i po-russki.


Vot s molodezhju - poslozhnee delo...

A perevod tvoj otlichnyj, vot tolko odna strochka ne popala v takt:

..."Rano skwer, plaża lub
Molo gdy zapadał zmierzch..."

U tebia:

"...Солнце, море, парка тень
И так было каждый день(bis)..."

Doslovno - "Molo gdy zapadał zmierzch..." oznachaet -

"Mol (volnorez), kogda nastupali sumerki..."

Tipa, oni xodili po etomu mOlu po vecheram.


Ja prekrasno ponimaju, chto perevod liriki ne dolzhen byt' doslovnym (i vpriam', ne perevodit' ved' nazvanie gazety, kotoruju v svoej pasti nes pes)
)))), odnako, ja dumaju, tvoi nedostatopchnye znanija polskogo na etot raz byli prichinoj volnogo perevoda.

A tak, povtoriaju, perevod ochen' xoroshij.

Na snimke - vremia sutok, kotoroe polaiki nazyvajut "zmierzch"
))))))

2 november

Sergej, spasibo za pismo, vot tolko tak zhe obstojatelno otvetit' nikak ne nashel vremeni...
)))))))

2jurgis
Насколько я понимаю, Toubib привел русский текст, который где-то в начале 70-х пела московская группа Камертон, ну и мы все вслед за ней распевали эту песню по-русски. Я хорошо помню этот текст.
Это группа отчаянно подражала ЧГ, старалась одеваться также. И вот они делали русский кавер "Истории одного знакомства". У них была также песня про героев Шипки, которую они, как и ЧГ в "Белом кресте", заканчивали "ла-ла-ла" на мотив марша "Прощание славянки".
Кусочек "Камертона" можно видеть в фильме "Белорусский вокзал" в сцене, где герои сидят в ресторане.

Mr.Moonlight

"Ex, Semion-Semionych..."

Eto ja o sebe
))))))))

Nu, do nas ne doxodili russkie teksty...

Nemeckie - esche-esche.

No i te nepopuliarny byli.

kak i nemeckie gruppy, kstati.

Raznye tam Puhdys etc.

Poliaki, bez konkurencii, - potom vengry...

2Mr.Moonlight
Да, эта камертоновская песня называлась "На Шипке все спокойно".
А Краевский, видимо, сам тексты переводил на русский язык. Помню, один парень мне показывал после первого приезда ЧГ в Союз салфетку, на которой тот написал: Не задИрай носа и не корчи мину, все равно не станешь фантомаской(?) ты.
Аеще ведь он пел по-русски на концертном 2СD: Ах эти глаза, как бирюза, чьими они будут, чьими они будут...

2 Jurgis
Перевод "Истории.." увы, не мой (из меня такой же поэт как,видимо, из тебя -певец..) А переводил, судя по-всему , поляк ("лета дни утекли"- это не совсем по-русски). По-размеру...у Кленчона получается-сегодня еще раз послушал. Кстати, существует измененный вариант этого перевода (поправлены все куплеты, кроме этого)- у "Камертона" лет 5 тому назад диск вышел со старыми записями-среди их песен как раз "ша-ла-ла"-единственная гостья..Попробую продолжить.
На видеоконцерте 96-го года ЧГ начинают было петь по-русски, но потом переходят на немецкий и затем на польский-"Таке ладне очи". В 68-ом Краевский пел:
"Ах, эти глаза,как бирюза,
Чьими они будут,чьим они будут?
Невысокий луг, глубокий пруд,
Если не полюбишь-то я утону в нем

Припев

Чудная погода, будет жаль немного
Будет жаль немного если
Утону в пруду

Ну скажи мне как узнаю я
Будешь ты со мною, будешь ты со мною?
Синяя вода, лебедя два
Проплывают мимо
Стань же моей милой.

Припев

Не пойму никак твои глаза
И не отгадаешь, что же ты скрываешь.
Невысокий луг, глубокий пруд,
Ветер над водою, как мне быть с тобою?

Припев "

Утром пересмотрел клип с молодым Я.Лехом-"Дивчина моих маржен"..

Приводились два варианта русского текста "Пламенеют леса"
Таки у меня третий!:)

Пламенеют лес и горы на закате дня
Ночь наступит скоро, а я всё жду тебя
Ты мечта из снов быть может, что душой кривить
Если в сердце горечь, как тут не густить

Летят года, но верю я
Моя любовь найдёт тебя
И снова я с рассветом дня
Уйду искать, ты жди меня

Пламенеют лес и горы и уходят в тень
Вновь проходит горе, вновь приходит день
Ты всего лишь сон, я знаю, хоть и жду тебя
Ты моя любовь, но где искать тебя?

(соврал пару раз - из памяти взято, не из головы:)))
Слышал в 70-х на танцах и концертах смоленского ансамбля "Колокола", первоисточника не знаю, может кто подскажет?

2Seal
Уважаемый коллега (бывших психиатров не бывает!), интересные строки Вы привели. А у меня в голове вертится вот это:

"Лес горит в огне заката, тени на ветвях,
Жду который день писем от тебя.."

А откуда- сам не пойму (но это не Кандинский-Клерамбо, это точно...) Может и ЧГ пели....не помню (но и не Альцгеймер...)

2Toubib
CКорее всего по-русски пели ребята из ансамбря "Ялла". Я помню, что они исполняли эту песню. Естественно потому что Краевский использовал в записи какой-то узбекский инструмент.

лес горит в огне заката -это есть верно и обжалованию не подлежит.

кстати юргис на шару мог бы приехать в одессу и спеть в поддержку своих односельчан. кормящие мамы и коровы уже в безопасной зоне.

Toubib
Ужасно рад слышать "брата Колю"!:)
(Впору спец.клуб открывать, нас, как минимум, четверо)
Этот текст тоже "ползёт на ум" (псевдореминисценции? конфабуляции? криптомнезии?), перепевали кто-то из наших ВИА, но не Ялла (или не только Ялла, которые дутар и подарили Краевскому), Алекс, точно помню.
"Будем ждать вспышек памяти или сведений со стороны":)

за этой милой обложкой моего любимого альбома кроется вопиющий скандал.я решил восстановить справедливость, а именно -подать в суд на фирму пронит.более 30 лет я ждал этого дня .теперь у меня в руках вещдок.