Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2 upiter


Володь! А можно ещё несколько "эротических" песен Карела Готта с переводом? А то, я в чешском языке полный ноль.
Единственное, что я знаю по-чешски это "Ахой", "Насхледаноу" и то, что HUDBA это музыка.

Karel Gott - Úsměv Tvůj Byl Tajným Písmem (1978)
Твоя улыбка была тайным посланием

А я адресат
Отречься от рая твоих давних желаний
Я выбрал лишь одно слово.
Твоя улыбка была тайным посланием
Но я знаю тебя, любовь моя
Сжал твои пальцы кончики
Но, я был и остался один
Часто до отчаяния
Хотел тебя обнять.
Твоя улыбка была тайным посланием,
Не обращал внимания, я пошел дальше
Прикосновение твое было тайным вызовом,
Та, которая не дает уснуть.
Думаю, я упустил целое состояние.
Было нет, теперь я люблю
Внутри меня твой тайный шепот,
В твоих руках я навсегда
Хотя рай твоих оков я отверг
Возможно продолжение останется в нас
Часто до отчаяния я хотел тебя обнять.
Попробуй написать мне своим тайным посланием
Но я все равно хочу быть свободным.

Дополню отрывком из книги: Karel Gott - Rikam to pisni 1968

По страницам книги: Karel Gott - Rikam to pisni 1968 (Говорю языком песни).
Эта первая книга написанная 29 летним певцом и представляет собой больше, откровенный психологический портрет автора, чем автобиаграфию. Это небольшой отрывок из главы ""Карелу – Таня". Речь идет о первых гастролях певца с орк. Карела Краутгартнера в СССР 1962г.

... Наши последующие остановки были в городах Пятигорск и Кисловодск, где запал публики был не столь горячим, как в предыдущих городах. Пятигорск и Кисловодск – это курортные местности, я же с годами понял, что курортная публика повсюду на свете одинаковая, что в Сопоте, что в Карловых Варах, что в Каннах.
С первой взрослой женщиной, на которую я произвел своими выступлениями "огромное впечатление", и она дала мне это понять, я познакомился в Ленинграде. Она пришла ко мне после концерта и с места заявила, что не отстанет, пока я с ней не пойду. Сказала она все это без каких-либо экивоков и весьма решительно. Когда же я весьма осторожно узнал, что это вот "не отстанет" не распространяется на всю жизнь, то перестал оправдываться усталостью и отправился, хотя и не знал, куда. Вскоре я очутился в небольшой, хотя и со вкусом обставленной квартире. Я уселся за столик, на который хозяйка поставила бутылку водки и поднос с фруктами. Потом она присела напротив, и я впервые смог спокойно ее рассмотреть. Лет ей было около тридцати. У нее были замечательные черные волосы, необычно узкое и тонкое лицо, высокий лоб и энергичные, с любопытством глядящие на меня глаза. Я же все время не мог избавиться от чувства, что она может передумать, чтобы провести со мной будущие три десятка лет жизни. А потом мы чокнулись рюмками и начали беседовать. Думаю, что по причине этой бутылки водки я потерял голову и даже сказал, что сбегу из турне и уеду с ней туда, куда она пожелает. Короче – забава раскручивалась на все сто, как вдруг я заметил на стене фотографию в рамке. С нее широко усмехался плечистый и мускулистый моряк. Этот мужчина с фотографии был очень похож на силача, которого еще я мальчишкой как-то видел в Пильзне, в цирке, как он поборол медведя. Не слишком акцентируя это, я спросил, кто этот матрос на фото, а женщина уклончиво ответила, что муж. Слова застряли у меня в горле, и в один миг я протрезвел. В течение последующих пары минут я, как мог лучше, сыграл подступающую тошноту и выскочил на морозную улицу, а она глядела ничего не понимающими глазами.
Потом была Москва и последний концерт. Там тоже нас ждал теплый прием, особенно – со стороны девушек. До сих пор храню полученные от одной из них наручные часы, которые эта девушка принесла к самолету. На них выгравировано "Карелу – Таня". Я их очень ценю, поскольку эти часы для меня представляют одно большое сердце, сердце всех сказочных людей, с которыми я в ходе этого турне встретился, и которые готовы своим друзьям отдать буквально все. ...

Хотя, на мой взгляд, этот ковер лучше поет Vaclav Neckar ))

2upiter:

Спасибо большое за песни и рассказ!

Václav Neckář - Chci tě líbat (1979)

Z hudebního pořadu "Ring volný" (1979)

Hudba: Carole Bayer Sager + Albert Louis Hammond
Text: Eduard Krečmar
TOČR řídí Josef Vobruba

Андрей , спасибо за спасибо ! Кому интересен старый поп и рок из Чехословакии, добро пожаловать на мой Youtube канал

https://www.youtube.com/channel/UCkwHe_mq7moj9VY3aNfzDug?disable_polymer=true/

Побажання - ніколи не втікайте

Христина Соловій - Тримай

Музика і слова - Христина Соловій

Христина Соловій - Хто, як не ти?

Христина Соловій - Коала

Святослав Вакарчук та Христина Соловій - Гамерицький край

Majowe Varietes - "Koncert na 707 ulic", 1969 rok

HISTORIA TELEWIZJI
To wyjątkowe wspomnienie młodej Warszawy - para wędruje ulicami Warszawy, napotykając na swojej drodze gwiazdy polskiej sceny muzycznej końca lat 60.

Przed nami:
Irena Santor
Fryderyka Elkana
Piotr Nardelli
No To Co
Maciej Kossowski
Marek i Wacek
Małgorzata Zielińska
Alibabki

https://zen.yandex.ru/media/b_and_s/vengerskii-rok-chast-14-metro-6098d9c77ffcba2d9e37b...

Байки и скрепы

Венгерский рок. Часть 14. Metro

Сегодня мы завершаем рассказ о самом раннем периоде в истории венгерского рока (про Omega мы все-таки, наверное, писать не будем — в Дзене и без нас хватает материалов об этой замечательной группе). И сделаем это заметкой о еще одной команде, изначально построенной на надежной родственной основе — Metro.

Группа Metro интересна не только тем, что стала в Венгрии культовой, выпустив всего один студийный лонгплей (и еще пару «концертников»), но также тем, что была, вероятно, самой «интернациональной» по своему составу — в ней, помимо собственно венгров, в разное время играли этнические немцы, болгары, евреи, а ее основателями были братья Стефановичи — Зоран (Sztevanovity Zorán) и Душан (Sztevanovity Dusán) — по национальности сербы.

Музыкальную карьеру братья-мажоры (как никак выходцы из семьи дипломата) начали в 1960 году в составе бит-секстета, носившего радующее слух каждого питерца название Zenith. Выступал ансамбль по точкам общепита, исполняя танцевальные стандарты, зачастую «снятые» с передач западных радиостанций. Через год ребята обосновываются в клубе будапештского метрополитена (кстати, одного из старейших в Европе, запущенного еще в 1896 году) и через некоторое время закономерно переименовывают команду в «Metro». Помимо выступлений в клубе на танцах все с тем же западным репертуаром (особенно удавался музыкантам твист), группа начинает участвовать в сборных «оупенэйрах» с другими ведущими венгерскими ансамблями той поры, а также пробовать свои силы в различных конкурсах

Уже на следующий год со второй попытки Metro, выступая не как группа, а в качестве аккомпаниаторов своего солиста Зорана, выигрывает не раз упоминавшийся в этом «сериале» музыкальный телеконкурс молодых талантов «Ki mit tud?», представив венгероязычную версию вечнозеленого «Летнего блюза» Джорджа Гершвина:


Вступление ничего не напоминает?

Первый большой успех Metro «монетизирует» в ходе гастролей по стране и за рубежом (якобы даже в СССР, хотя подтверждения этому пока найти не удалось — может быть кто-нибудь поможет?). Тогда же музыканты группы окончательно становятся профессионалами. Так Зоран наконец бросает учебу в Будапештском технологическом университете, где осваивал специальность инженера-электронщика (Интересно, в какую сторону двинулось бы музыкальное развитие Metro, если бы лидер команды закончил учебу?).

С 1963 года группа начинает выпускать пластинки — сначала с каверами и инструменталками. Один из первых синглов Metroбыл записан совместно с джазовым оркестром Тамаша Деака (Deák Tamás). Вокал (точнее мелодическое мычание) — Зорана:

Несколько лет команда регулярно выступает в метрополитеновском клубе, расширяя свой репертуар за счет новых героев рока — Beatles, Rolling Stones, Kinks и других. Вот так, например, в исполнении Metro звучал номер Kinks «So Mystifying»:

а так — хит Манфреда Мэнна «Do Wah Diddy, Diddy»:

Тогда же с группой начинают сотрудничать будущие звезды венгерской поп-музыки Жужа Конц, Кати Ковач, Шаролта Залатнаи.

Постепенно «метрополитеновцы» начинают писать собственный материал, причем основным композитором становится Зоран, а у Душана проявляется поэтический талант. В 1965 году состав Metro стабилизируется в таком виде: гитары и вокал — братья Стефановичи, саксофон — Антал Зентаи (Zentai Antal), клавишные — Отто Шёк (Schöck Ottó), барабаны Дьёзё Бруннер (Brunner Győző) и бас и вокал — в скором будущем фронтмен LGT и Skorpio Карой Френрейс (Frenreisz Károly). Этот состав стал для группы «золотым».

В том же году Metro пробует себя в «крупных формах», участвуя в музыкальной постановке по мотивам пародийно-фантастического романа довоенного венгерского писателя Енё Рейтё «Невидимый легион», к сожалению, в какой-либо записи не сохранившейся. Одновременно группа почти полностью переходит на собственный репертуар. Впрочем, первая песня, ставшая в 1966 году в исполнении Metro общенациональным хитом № 1 — «Mi fáj?» (В чем дело?) — была написана не участниками группы (как это часто указывается, в частности, в русскоязычной википедии), а Отто Николичем и Яношем Борошем.