Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Krzysztof Klenczon gratuluje Czesławowi Niemenowi złotej płyty, 20 grudnia 1968 rok

Автографы участников группы на диске "О.К."

Спасибо Славе-matura.

Uciekaj moje serce - Anna Rusiecka

История одной песни: "Dziś do ciebie przyjść nie mogę..." ("Сегодня к тебе прийти не могу...")

Станислав Яцек Магерский (1904-1957)





Подстрочный перевод:

Сегодня к тебе прийти не могу,
Сейчас иду в ночной мрак,
Не высматривай меня в окно,
Во мгле напрасно утонет взгляд.
Зачем тебе, любимая, знать,
Что я спать иду в лес. (другой вариант строки – Где я нынче буду спать)
Дольше тут не могу сидеть,
Меня ждут лесные братья.
Дольше тут не могу сидеть,
Меня ждут лесные братья.

Луна там зашла за лесом,
В деревне где-то лают псы,
Но не подумай, часом,
Что я тоскую по другой.
Когда вернусь вновь к тебе,
Может, днем, а может, ночью,
Нам будет хорошо, как на небе,
Поцелуев дашь мне множество.
Нам будет хорошо, как на небе,
Поцелуев дашь мне множество.

Если не вернусь, пусть весною
Пашню мою засеет брат.
Кости мои порастут мхом
И удобрят кусок земли.
В поле выйди утром рано,
Положи ладони на сноп ржи
И целуй, как возлюбленного -
Я буду жить в колосьях зерна.
И целуй, как возлюбленного -
Я буду жить в колосьях зерна.

Одна из самых популярных польских военных песен, особенно популярна была в Армии Крайовой в районе Люблина (первоначально, по-видимому, называлась «Партизанская колыбельная», «Лесная колыбельная» или просто «Колыбельная» ("Kołysanka")

Существует несколько версий происхождения этой песни. Самая распространенная версия приписывает эту песню Станиславу Магерскому (1904-1957) из Люблина. Магерский - фармацевт, парфюмер и фотограф, владелец фармацевтической фирмы "J.Magierski i S–ka". Еще в 1895 году Ян Магерский, отец Станислава, приобрел у вдовы Вилчицкой за 5000 рублей аптечный склад, существовавший здесь с середины XIX века. Станислав с детства учился играть на рояле, имел также художественные способности и талант к фотографии. Он мечтал учиться в консерватории и посвятить себя музыке. Однако трагическая смерть отца в 1918 г. и необходимость содержать семью и поддерживать пришедшую в упадок фирму заставила Станислава учиться сначала на фармацевтических курсах в Люблине, а затем получить диплом магистра фармацевтики в Варшавском университете. В 1927 году он вернулся в Люблин и стал во главе семейного предприятия. Одновременно он пытался учиться в Католическом университете в Люблине на факультете права, но через два года из-за нехватки времени бросил учебу. Помимо торговли лекарствами и гигиеническими товарами, фирма Магерского имела собственные патенты и производила парфюмерию, мыла, зубные пасты. Заодно Магерский начал продажу фотоаппаратов и фототоваров, а также открыл самую современную в Люблине фотолабораторию. За несколько лет почти разоренная фирма превратилась в процветающее предприятие, одно из самых известных в регионе.
Сам Магерский в свободное время по-прежнему увлекался музыкой, рисованием, а также фотографией – его работы участвовали в различных, в том числе зарубежных, выставках.

Почти с первых дней войны Магерский участвовал в сопротивлении (псевдоним "Яцек II"), в последние месяцы перед освобождением Люблина был заместителем начальника Бюро информации и пропаганды люблинского окружного командования Армии Крайовой. Его жена Данута (псевдоним "Вероника"), активистка предвоенного харцерского движения, возглавляла в том же округе АК Военную женскую службу.



Далее по ссылке:



https://naiwen.livejournal.com/1242765.html

"Dziś do ciebie przyjść nie mogę..." ("Сегодня к тебе прийти не могу...") - исполняет Оркестр с Хмельной

Акварели пана Чеслава


Пожалуй, только двум артистам в католической Европе середины шестидесятых удавалось исполнять аутентичный «белый» Soul членораздельно. Имена этих людей – Нино Феррер и Чеслав Немен.


Когда-то оба имени были на слуху, затем осталось только одно, мало помалу становясь синонимом чего-то, чему уже поздно поклоняться, но еще не принято критиковать – снова Немен чудит.

По логике эксплуатации ностальгических чувств, где-то в начале девяностых, снова заговорили про Феррера – незадолго до его самоубийства, и кое-кто припомнил его одиозную песенку «Мирза» с непристойным русским текстом. Надо же, горланили когда-то в пионерлагере, понятия не имея, что это сочинение зарубежного композитора… В конце двадцатого века незаметно скончался и Чеслав Немен. Наиболее типичные поклонники того и другого – те, классические, первого призыва юноши в жабо и жилетах, дамы в брючных костюмах, еще раньше растворились среди живых и мертвых.

Сегодня с тем коротким, похожим на летние каникулы, периодом нас связывают только фильмы и пластинки, и всё большее число людей имеет право говорить «нас там не было». Воистину железное алиби.

Оба артиста принадлежат к старшему поколению, чьё детство частично прошло до войны. Оба превосходно владели рядом основных музыкальных инструментов, но умели сочинять простые и цепкие мелодии. Творчество обоих видоизменялось от эстрадной лирики к серьезному року, под который в традиционном смысле особо не спляшешь, вплоть до экспериментальных опусов, подчас довольно мрачных. Что, вполне закономерно, катастрофически сужало и отпугивало значительную часть преданной публики, не поспевающей за ходом мысли своих любимцев.

При этом стоит также отметить, что оба артиста, будучи наделены яркой сценической внешностью, буквально до последних лет жизни выглядели так, словно время в непосредственной близости от них не движется.

Оба открыли и приняли Soul одновременно, а опыт, мастерство и профессионализм позволили быстро овладеть основными приемами этого жанра так быстро, что в один год, буквально синхронно, и Феррер и Немен смогли выдать, каждый свою интерпретацию It's a Man's World Джеймса Брауна. И обе эти песни – Se Tu Mi Vuoi Sempre Bene и Dziwny jest Ten Swiat можно смело рассматривать, как одну из наиболее удачных попыток белого человека спеть «как негр».


Далее по ссылке:


https://zen.yandex.ru/media/bespoleznye_iskopaemye/akvareli-pana-cheslava-5e12071316ef9...

Dziwny jest Ten Swiat

Сегодня день рождения Кшиштофа Кленчона. Светлая память так рано ушедшему...


Krzysztof Klenczon - Mix piosenek (TVP 60- i 70-te lata)

Czerwone Gitary - Biały Krzyż (1969)

Сегодня день памяти Чеслава Немена...


Czesław Niemen - Bema pamięci rapsod żałobny

Czeslaw Niemen - Jednego serca

Немного об Агнешке Осецкой.

Агнешка Осецка - журналист, прозаик и драматург, но, главное - поэт, автор текстов около 2 тысяч песен. Стихи и песни Агнеки Осецкой - особое явление в польской культуре второй половины ХХ века. Для своего поколения в Польше они значили то же, что стихи и песни Окужжавы для нашего поколения.

Агнешка Осецка вела на телевидении программу "Sentymenty", для которой и была написана с Северином Краевский песня "Nie spoczniemу".
В СССР её услышали в 1977 году - концерт музыкального фестиваля в Сопоте показали по телевидению .
Исполненная Северином Краевский, песня на фестивале получила только второе место, но стала невероятно популярной. Мелодия запоминалась немедленно, восхищал и текст:


Далее по сылке:

http://www.edyta-piecha.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=406&Itemid=395

Спеши, моё сердце - Эдита Пьеха

Музыка Северина Краевского, стихи Агнешки Осецкой, русский текст Анатолия Савченко

Беги, моё сердце

Красивая песня Северина Краевского

Композитор - S. Krajewski (Северин Краевский).
Текст – Н/А
Исполнение и запись – Александр Ковалевский (оркестр).

А вот кому известна история создания песни "Убегай, моё сердце"? ;)

2m_holodkowski:

>А вот кому известна история создания песни "Убегай,
>моё сердце"? ;)

Ты имеешь в виду, что сначала это была музыка к сериалу "Ян Серце"? В котором бригадир Варшавского водоканала на протяжении 15 (или не помню скольких) серий ищет женщину своей мечты?

Ты имеешь в виду, что сначала это была музыка к сериалу "Ян Серце"? В котором бригадир Варшавского водоканала на протяжении 15 (или не помню скольких) серий ищет женщину своей мечты?
==================
(10 серий)
Ну да. И написана она была реально по многочисленным просьбам телезрителей.

А вот факт, о котором мало кто знает. Когда мы перевели сериал для Рутрекера, мы решили... вставить в фонограмму финальных титров одной из серий не мелодию, а саму эту ПЕСНЮ Краевского (хотя ее там не было и быть не могло!))))))

<iframe width="560" height="315" src="


frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

2m_holodkowski:

Я обратил на это внимание, когда смотрел этот сериал на пиратских дисках. Так это значит было твоё действо? ЗдОрово!

Кстати, тебе удалось посмотреть фильмы Карела Земана и "Благородный ковбой Сэнди", которые у меня не открылись?

Кстати, тебе удалось посмотреть фильмы Карела Земана и "Благородный ковбой Сэнди", которые у меня не открылись?
=====================================
не, у меня тоже... :(

Ну и выкинь их, если ты ещё этого не сделал. А в сети фильм про ковбоя где-то должен быть.
Кстати, а не мог бы ты мне скинуть ссылку (если таковая есть) на фильм "необыкновенная карьера" с Адольфом Дымшей?

Но, похоже, мы несколько отвлеклись от музыки. Меня как-то за это ругали.