Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

TAGANKA - P Kukiz & A Domogarow

Непонятно, почему поляки вставили в клип фотографию В. Высоцкого?

Justyna Steczkowska i Aleksandr Domogarow spotkali się na planie filmowym w 1999 roku biorąc wspólnie udział w filmie M. Łazarkiewicz " Na koniec świata".
Rezultatem muzycznym tego spotkania jest wspólnie nagrana piosenka.
Posłuchajcie.....


ALEKSANDR DOMOGAROW & JUSTYNA STECZKOWSKA - "Czy te oczy mogą kłamać"

Ой, чий то кінь стоїть - Александр Домогаров

Хелена Майданец

Хелена Майданец

2Andrzej Szablewski:

>Вспомним такую славную группу из Словакии и её солиста!
>Pavol Hammel & Prúdy - Učiteľka tanca

Хаммел (уже звезда) в это время был забран в армию (никаких поблажек) . Но, на эти съемки его специально
отпустили и поэтому такая короткая стрижка (не по моде того времени) )))

2Andrzej Szablewski:

>Секрет его молодости. Карел Готт | Телеканал "История"
Все , что у нас снимали про Готта , не выдерживает никакой критики.
Авторы не зная тему, использовали дешовый быльварный материал для
интригования публики.Во многом, поэтому, у многих в России сложилось искаженное
представление о творчестве артиста. (((

2upiter:

>2Andrzej Szablewski:
>>Секрет его молодости. Карел Готт | Телеканал "История"
>Все , что у нас снимали про Готта , не выдерживает
>никакой критики.
>Авторы не зная тему, использовали дешевый бульварный
>материал для
>интригования публики.Во многом, поэтому, у многих
>в России сложилось искаженное
>представление о творчестве артиста. (((



Уважаемый Владимир!
Был бы очень признателен (уверен, что многие читающие тему меня поддержат), если Вы поделитесь своим видением и информацией о творчестве выдающегося чехословацкого и чешского певца.
Знаю, что Вам есть что сказать.

2Andrzej Szablewski:

>Был бы очень признателен (уверен, что многие
>читающие тему меня поддержат), если Вы поделитесь
>своим видением и информацией о творчестве выдающегося
>чехословацкого и чешского певца.

Даже не знаю, с чего начать ? У нас мало пишут о его уникальной техники пения, что позволило певцу создать свой стиль, узнаваемый с первых нот. Имея две с лишним октавы открытого пения, он безошибочно брал ноты во всем этом диапазоне. Специалисты, на коцертах, только к концу 70-х стали ловить некоторые ошибки !!
Еще , как бы, мало знают, что это был певец мирового масштаба. В Германии , по количеству оригинальных альбомов он превосходит родную Чехию !! Его записи выходили на местный лейблах в странах бывшего Советского союза, в Польше, в Венгрии, в Болгарии, в немецкоязычных странах, в Голландии, в Бельгии, в Италии, во Франции, в Великобритании, в Испании, в Японии, в США и в Канаде .
Помимо Албании и Скандинавии он выступал во всех странах Европы, а также в странах Южной и Северной Америки, Азии и Австралии. Завоевал уважение и невероятно преданных поклонников по всей Европе, но и в Америке, и в Японии.

"Золотая игла" фирмы Polydor за двадцать лет успешного сотрудничества (эту награду получил Карел Готт, как третий музыкант в истории фирмы после Herbertovi фон Karajanovi и Leonardu Bernsteinovi), которую ему представители Полидора передали на гала-концерте в пражском Музыкальном театре в Карлине в 1986г.
Европейских наград было очень много , в том числе, несколько раз от знаменитого Радио "Люксембург" .
Вот пока, на вскидку, что сразу пришло на ум ))...
Заходите в гости на эту страницу КГ моего сайта, стараюсь здесь показывать только редкий материал :

http://matadors.narod.ru/resume.html

Спасибо Андрей за твой блог и что даешь здесь простор не только рок музыке ))

Альбом выпущенный в США 1973
https://img.discogs.com/oANAowHtvZjrpAkzQiZ-8W0lyTE=/fit-in/600x611/filters:strip_icc()...

В Испании:
https://img.discogs.com/igswhkkU-1XZQ_Ss2POi4O2zqQ8=/fit-in/600x600/filters:strip_icc()...

Франция, SP 1968
https://img.discogs.com/Q2ZlhqYN001GHme--SkT8SKNvXM=/fit-in/318x320/filters:strip_icc()...

Германия - Италия по ТВ программе в Италии 1981
https://img.discogs.com/ketUzcwwlnVyKPVhdJWij-wb4aU=/fit-in/600x592/filters:strip_icc()...

И т.д.

Карел Готт (Karel Gott). Скрипка Паганини (на чешском языке). 1975 г.

Сцена из музыкального фильм с участием звезд чехословацкой эстрады Карела Готта и Хелены Вондрачковой "Романс за крону".Чехословакия. 1975 г.

https://ok.ru/video/89050843671

"Если бы 1000 кларнетов" - Чехословакия - 1964 год

Режиссеры: Ян Рогач, Владимир Свитачек.

В ролях:
Яна Брейхова, Карел Готт, Гана Гегерова, Вальдемар Матушка, Иржи Брудер, Юрай Херз, Властимил Бедрна, Властимил Бродский, Консуэла Моравкова, Рудольф Кортес, Владимир Грабанек, Антонин Едличка, Иржи Лир, Вацлав Лохниский, Карел Марес, Сюзанна Мартинкова, Богумил Шмида, Иржи Менцель, Ян Поган, Мартин Ружек.


Действие происходит в неназванной западной стране. В военном гарнизоне города Алкалис случилось необычное происшествие: всё оружие превратилось в музыкальные инструменты. Телевизионная компания Телвис начинает прямой репортаж с места событий...
Своеобразный концерт, в котором представлены хиты чешской поп-музыки первой половины шестидесятых годов.
Чехословакия - 1964 год.
•••

Karel Gott a Eva Pilarová - Je nebezpečné dotýkat se hvězd (1964)

from the movie "Kdyby tisíc klarinetů"

Karel Gott as Benjamin Novák - Spím (Kdyby tisíc klarinetů)

Как песня про девушку с жемчужными волосами превратилась в благотворительный гимн о белой голубке?
OMEGA - «Gyongyhaju Lany»(«Pearls in her hair») (1969),
SCORPIONS - «White Dove» (1994)

На сборниках баллад немецкой группы SCORPIONS, выпущенных с 1994 года можно встретить композицию под названием «White Dove» ("Белая голубка"), посвящённую, как не трудно догадаться, "миру во всём мире". Многие рок-меломаны старшего поколения прекрасно знают, откуда "растут ноги" у этой красивой песни. А вот молодых, возможно, надо и просветить.

Для этого надо вернуться в 1968 год, во времена существования восточноевропейского социалистического блока, куда входила и Венгрия. Именно в Венгрии возникла одна из самых известных рок-групп соц лагеря под названием OMEGA.

Карьера мадьярских рокеров начиналась довольно успешно. В 1968 году их заметил британский менеджер Джон Мартин и пригласил совершить тур по Туманному Альбиону. Там же был выпущен и дебютный альбом OMEGA под характерным названием «Omega Red Star from Hungary» - "ОМЕГА - красная звезда из Венгрии" (на родине пластинка называлась иначе «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek»).

Группа хотела записать в Битании и второй альбом, но руководству Венгрии визиты ОМЕГИ к капиталистам не нравилась, и поездки в Британию им запретили. А зря. Именно пластинка 1969 года - «10000 lepes» ("10000 шагов") - вышла у группы очень удачной.

Именно на ней был записан крупнейший хит ОМЕГИ «Gyongyhaju Lany» ("Волосы девушки") - прекрасная баллада с модным психоделическим оттенком и пронзительным гимнообразным припевом, который можно было распевать вместе с публикой. В духе времени был и романтически-мистический текст о загадочной красавице с жемчужными волосами, вселяющей в души людей свет и надежду.

Однажды солнце, покинув свод,

Уснёт на дне озёрных вод,

И на людей сойдёт печаль -

Она придёт к нам невзначай.

Это сказка или всерьёз -

Свет её жемчужных волос?

Стала светлою даль,

Как когда-то встарь...

А поутру она уйдёт

За даль холмов в свой мир цветов,

Где синий слоник расскажет ей

Про жемчуга на дне морей.

Это сказка или всерьёз -

Свет её жемчужных волос,

Что коснулись вершин

И морских глубин?..

Когда в ночи ты одинок,

Тебе звезда с небес падёт.

Так добрым странникам в ответ

Горит её жемчужный свет.

Это сказка или всерьёз

Свет её жемчужных волос?

Между небом и мной

Жемчуг рассыпной...

Музыку к песне написал клавишник ОМЕГИ - Габор Прессер, текст - студентка Анна Адамиш, а спел её главный вокал группы Янош Кобор. Видимо, студенткам было негоже записываться на рок-альбомах, поэтому на первом издании пластинки Анна укрылась под псевдонимом "Istvan S.Nagy".

Анна Адамиш.

В 1970 году «Gyongyhaju Lany» была выпущена на сингле и 60 недель возглавляла венгерский хит-парад.

Чувствуя большой потенциал песни, группа записала ещё две версии под названием "Жемчуг в её волосах": англоязычную («Pearls in her hair») и немецкоязычную ("Perlen im Haar").

1970 год вообще выдался для ОМЕГИ удачным. Благодаря песне «Gyongyhaju Lany», группа выиграла приз на фестивале "Барбарелла", проходившем на Пальма-де-Майорка, а на фестивале Yamaha в Японии даже отхватила каждому участнику по мотоциклу. Тогда же вышел и третий альбом группы «Ejszakai orszagut» ("Ночное шоссе"), заглавная композиция которого по структуре весьма напоминала предыдущий хит о жемчужных волосах.

К сожалению, в 1971-м - через год после записи 3-го альбома - OMEGA понесла серьёзные потери: группу покинули основной композитор и основная поэтесса - Прессер и Адамиш (вместе с последней ушёл и её муж - ударник Джозеф Лаукс). Троица тут же основала другой успешный коллектив LOCOMOTIV GT.

Спустя много лет - в 1994 году - Прессер и OMEGA снова выступили вместе на большом концерте группы, состоявшемся в Будапеште на стадионе Nepstadion. В качестве приглашённых гостей были и члены SCORPIONS - Клаус Майне и Рудольф Шенкер. Немцы подарили венграм исполнение своего "Ветра перемен", но уехали тоже не с пустыми руками. Услышав, как воодушевлённо толпа распевала в конце концерта «Gyongyhaju Lany», Майне зашёл после шоу в гримёрку к ОМЕГЕ и попросил у группы разрешение записать свою версию песни.

Те разрешили - и на свет родился тот самый «White Dove», выпущенный, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды. Конечно, красота мелодия трогает и в этом исполнении. Но, лично мне, версия SCORPIONS кажется более прямолобой и банальной, нежели загадочный и призрачный оригинал.

Янош Кобор:

«Поскольку SCORPIONS гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились – почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы, в особенности Габору Прессеру она не понравилась».

Такая вот история.

Scorpions - White Dove

Omega - Gyöngyhajú lány

From "10000 lépés", 1969.
*TRANSLATION IS HERE!*

One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home

Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa

Thanks HydrOxyBoost for English translation!!

Hungarian text:

Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk -

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -

Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek -

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

Звёзды поют Чеслава Немена


Świetny utwór Czesława Niemena w znakomitym wykonaniu gwiazd polskiego big beatu.
M.in. Ada Rusowicz, Katarzyna Sobczyk, Helena Majdaniec, Bogusław Wyrobek, Wojciech Gąsowski, Wojciech Skowroński, Ryszard Poznakowski, Wojciech Korda.
Koncert jubileuszowy w Zabrzu w 1986.

Wojciech Korda - Kałakolczyk (Kолокольчик) - Part III (Zabrze 1986)

Интервью с Мареком Гашиньским:

Ян Карбовницкий

Фото — Анна Карбовницкая

2019-10-22

Марек Гашиньский: оценить свободу в сравнительных категориях нельзя!

На снимке: пан Марек Гашиньский с супругой Анной. Долгий разговор за рюмкой чая.

Варшава. Начало октября. Холодно и грустно…но не для ценителей польского джаза! В тот вечер мы с супругой решили посетить концерт великолепного пианиста Марка Василевского (его Трио представляет европейский джазовый лейбл ECM), приуроченный к 10-летнему юбилею польского RadioJazz.

Центр культуры Бемово находится от нас довольно далеко, и по этой причине мы были вынуждены покинуть зал пораньше, чтобы успеть на автобус.

В коридоре мы нос к носу столкнулись с мужчиной, как говорят поляки, «старой даты». Внезапно меня осенило – перед нами в двух шагах поэт, журналист, радиоведущий, писатель Марек Гашиньский!

Кому из поклонников польской рок- и поп-музыки может быть незнакомо это имя?

Если бы он написал в своей жизни только одну песню – «Сон о Варшаве», — этого было бы достаточно, чтобы покрыть себя неувядаемой славой.

Варшава! Снова Тебе удалось меня удивить!

Следующие 10 минут я лихорадочно договаривался с паном Мареком о встрече, сбивчиво объясняя ему, что я – полонийный журналист из России, что все мое детство прошло под песни, которые он написал, что я опубликовал статью о Немене, и что интервью с ним – предел моих мечтаний.

В конце я записал на клочке бумаги продиктованный им адрес электронки и распрощался…

На автобус мы так и не успели.



Через пару дней я выслал пану Мареку электронную версию 49 номера «Польских Ведомостей» со статьей о Чеславе Немане и получил короткий ответ – «Привет, приходи ко мне по адресу(…), можешь взять еще кого-нибудь, кого хочешь. Марек».



Еще три дня спустя мы с Аней, взволнованные донельзя, приехали по указанному адресу в гости к Мареку Гашиньскому.



Забегая вперед, скажу, что мы провели в гостях чудесные и незабываемые четыре часа! Спасибо пану Мареку и его супруге Анне (тёзке моей супруги) – вино и чай были как нельзя кстати, но самое ценное – это настоящее дружеское общение. Как будто мы были знакомы 100 лет, и провели вечер в кругу близких друзей! Хотелось бы написать про единение душ и что-то такое, но высокий слог – это не про меня.

Далее по ссылке:

http://polonia-rosja.ru/reportaz/gaszynski/...HBv5691u38qGbC4lI8CR_W0x8YzPUZvGacfvBab_VbQg