Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Прекрасный монтаж! Браво!


Helena Majdaniec i Mieczysław Wojnicki - Zakochani są wśród nas

Helena Majdaniec i Mieczysław Wojnicki nigdy nie nagrali w duecie piosenki "Zakochani są wśród nas", ale mogli i wtedy to mogłoby brzmieć tak.

Zakochani są wśród nas,
Zakochani pierwszy raz,
Tak po prostu bez pamięci zakochani.
Mają po dwadzieścia lat,
Mają swój beztroski świat,
Swoje ścieżki, które wiodą ich w nieznane.

Znają tylko kilka słów,
Kilka marzeń ze swych snów,
Romantyczni, zagubieni między nami.
Pośród spadających gwiazd
On i ona pierwszy raz
Zapatrzeni tylko w siebie, zakochani.

Jeszcze szczęścia swego ukryć nie umieją,
Tego szczęścia, które odnaleźli dziś.
Jeszcze wierzą, jeszcze łudzą się nadzieją,
Że to prawda, że tak zawsze musi być.

Zakochani są wśród nas,
Zakochani pierwszy raz,
Romantyczni, niedzisiejsi i niemodni.
Zakochani kilka dni,
Zakochani tak jak my,
Ale szczęścia się możemy uczyć od nich.

Zakochani są wśród nas,
Zakochani pierwszy raz,
Tak po prostu bez pamięci zakochani.
Mają po dwadzieścia lat,
Mają swój beztroski świat,
Swoje ścieżki, które wiodą ich w nieznane.

Znają tylko kilka słów,
Kilka marzeń ze swych snów,
Romantyczni, zagubieni między nami.
Pośród spadających gwiazd
On i ona pierwszy raz
Zapatrzeni tylko w siebie, zakochani.

Jeszcze szczęścia swego ukryć nie umieją,
Tego szczęścia, które odnaleźli dziś.
Jeszcze wierzą, jeszcze łudzą się nadzieją,
Że to prawda, że tak zawsze musi być.

Zakochani są wśród nas,
Zakochani pierwszy raz,
Romantyczni, niedzisiejsi i niemodni.
Zakochani kilka dni,
Zakochani tak jak my,
Ale szczęścia się możemy uczyć od nich.

Szczęścia uczyć się możemy właśnie od nich.

2Andrzej Szablewski:

>HALINA KUNICKA / KRYSTYNA KONARSKA - MICHAŁ
>HALINA KUNICKA / KRYSTYNA KONARSKA - MICHAŁ
>KUNICKA / KONARSKA ŚPIEWAJĄ THE BEATLES

Вот за это спасибо отдельно :))))

Budka suflera - Bal wszystkich świętych

Budka Suflera - Takie tango (Opole 2004)

Budka suflera & Natalia Kukulska - Nic nie może przecież wiecznie trwać (Opole 2004)

Natalia Kukulska - "Tyle słońca w całym mieście" & "Im więcej Ciebie tym mniej"

Anna Jantar - Tyle słońca w całym mieście

Muzyka: Jarosław Kukulski
Tekst: Janusz Kondratowicz

Alicja Majewska - "Takie Tango"

Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic

Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się

Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask

I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się

Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

Вчера на польском радио RFM ( Live Session na RMF FM 17-04-2018) прозвучала вот такая версия а капелла Płonie Stodoła

И эту песню Михал Шпак тоже прекрасно спел:


Michał Szpak - Live RMF FM "Byle być sobą" 2018.04.17

Во-первых по тому что у меня сегодня ровно два года с того, как началась моя эта польская история, а во-вторых потому что вот конкретно эту песню вообще маловероятно где-то исполнит еще официально в хорошем качестве, поскольку не из хитов - пусть будет и третья песня

Полная (из 4-х куплетов) версия «Песни панночки» (музыка Игоря Корнелюка, слова Войцеха Сарамоновича) в исполнении Магдалены Мельцаж не вошла в фильм режиссера Владимира Бортко «Тарас Бульба» (2009). В титрах фильма звучит лишь усеченная (без 3-го куплета) версия «Песни панночки» в иной аранжировке под названием «Разлученные сердца».

Ирина Кривицкая-Дружинина

Я теперь узнала,
Что тебя искала…
За черные очи эти
Отдала бы все на свете!

Здравствуй, мой коханый,
Мне на горе данный…
За что ж мне выпала такая доля,
Сердцу бедному неволя?

Я твоею стану,
Ждать не перестану –
Сердца, что судьбой разбиты,
Навсегда уж вместе слиты…

Подстрочный перевод:

Я вдруг догадалась,
Что тебя искала.
За эти черные очи твои
Я отдала бы жизнь мою.

Ты знаешь, любимый,
Что мне заказан.
Зачем же меня обрек на эту недолю,
Зачем же забрал сердце мое?

Ждать тебя, любимый,
Никогда не перестану.
Наши сердца разлученные
Навсегда уже соединены.

Польский текст:

Jam zaprzewiedziala,
Zem ciebie szurala.
Za te czarne oczy twoje
Oddalabym zycie moje.

Ty wiesz, ukochany,
Zes mi zakazany.
Czemuz mnie skazales na te niedole,
Czemuz wziales serce moje?

Czekac cie, kochanie,
Nigdy nie przestane.
Nasze serca rozlaczone
Na zawsze juz zespolone.

Перевод на украинский:

Завжди цеє знала,
Що тебе кохала.
За чорнії очі твої
Візьми життя моє.
За чорнії очі твої
Візьми життя моє.

Чому ж мій коханий
Мені заказаний,
Чому ж мене прирік на ту недолю,
Забрав серце моє.
Чому ж мене прирік на ту недолю,
Забрав серце моє.

Ночами я плачу,
Злу долю клянучи ...
Чому вітер чорні хмари гонить
Мій крик не доносить
Чому вітер чорні хмари гонить
Мій крик не доносить

Чекати, коханий,
Я не перестану,
Наші серця розлучені
Назавжди єднані.
Наші серця розлучені
Назавжди єднані.

http://www.radiopolsha.pl/6/139/Artykul/359555



19 апреля отмечается 30 лет со дня смерти выдающегося поэта, барда, сатирика Йонаша Кофты.

Foto: PAP/Maciej Sochor

30 лет назад скончался Йонаш Кофта - выдающийся польский поэт, бард, сатирик, драматург, автор песен, которые в 70-е и 80-е годы стали настоящими хитами. Йонаш Кофта родился в 1942 году на Волыни. Учился в Варшавской Академии изящных искусств. Был одним из создателей студенческого литературного кабаре «Hybrydy» в Варшаве, сотрудничал с кабаре "Pod Egidą" Яна Петшака. В 70-е годы выступал в эфире общественного Польского Радио в циклических сатирических и поэтических передачах как автор фельетонов, автор песен и исполнитель.

На протяжении многих лет Йонаш Кофта сотрудничал со столичным музыкальным театром «Syrena». Был автором текстов сотен песен, которые исполняли, в частности, Марила Родович, Марек Грехута, Чеслав Немен, Збигнев Водецкий, Ханна Банашак. Йонаш Кофта известен также своими переводами и исполнением российских романсов, в частности, Александра Вертинского. Польское Радио на своем сайте публикует воспоминания о Йонаше Кофте и архивные записи.

Слава-matura!

Огромное тебе спасибо!


Як почуєш - Олег Скрипка & джаз бенд Забава

Берізка - Олег Скрипка & джаз-бенд "Забава

Олег Скрипка - Жоржина (CD 2011)

1. Як почуєш
2. Усміх твій таємничий
3. Берізка
4. Мов поцілунок сонця
5. Ніччю
6. Карії очі
7. Параска
8. Не плачте, рожі
9. І знову осінь
10. Велике місто
11. Любов мене не обмина
12. Жоржина
13. Не покинь
14. Як знайдеш ти когось
15. Щастя

Олег Скрипка та джаз-кабаре “Забава”:
Олег Скрипка — вокал
Мельченко Олексій — бас
Бурико Антон — труба
Московченко Катерина — вокал
Пушкар Володимир — тромбон
Микитюк Олег — акордеон
Косовський Олег — ударні
Борисенко Вадим — гітара
Марков Сергій — труба
Лаврушко Наталія — вокал

Слав!

Я понял, что это два разных CD. Здесь 11 песен, а на моём "Серце у мене вразливе..." - 6.
Мой CD мне очень нравится - весь день (с перерывами) его слушаю. Но теперь, как обычно хочется большего. "Жоржину", например.

Олег Скрипка

Родился 24 мая 1964 г. в Таджикистане, г. Ходжент
C 1986 г. лидер и вокалист группы ВВ
C июля 2004 г. организатор фестиваля Країна мрій"

Олег Скрипка — музыкант, композитор и поэт. Но начинал свою карьеру не с музыки: он получил радиотехническое образование в Киевском политехническом институте. Был сборщиком телевизоров на конвейере и некоторое время успешно работал по специальности на военном заводе.

В 1986 году с сотоварищами по политеху Шурой Пипой, Юрой Здоренко и Сергеем Сахно Скрипка создал группу Вопли Видоплясова. Первым хитом группы стала песня "Танці".

С 1991 по 1996 год Скрипка вместе с ВВ жил и успешно гастролировал во Франции. С 1996 года ВВ активно выступали в Киеве, Москве и за границей.

Скрипка также известен своим активным участием в театральных постановках. В 2006 году получил престижную театральную премию "Пектораль" — за музыкальную концепцию спектакля "Наталка-Полтавка" театра им. И. Франко. В постановке Скрипка был задействован как актер (роль Возного). Он снимался также в новогодних мюзиклах.

Олег Скрипка — инициатор и организатор этнического фестиваля Країна Мрій с июля 2004 г., а также фестиваля Рок-Січ с мая 2006 г. Вместе с тем, он успешно гастролирует вместе с ВВ.
Женат, растит сына.

http://umka.com/rus/singer/oleh-skrypka.html

Вот теперь понял про два этих CD.

Олег Скрипка. Жоржина. /digi-pack/. (Георгин)

"Жоржина" (Георгин) – это, собственно, полновесное развитие идеи, анонсированной пластинкой "Серце у мене вразливе...". И вот что говорит об альбоме официальный пресс-релиз:
"Работа над альбомом продолжалась более пяти лет, проходила в трех мировых центрах украинской культуры – началась в Торонто, продолжилась в Киеве и завершилась в Нью-Йорке. В основе альбома лежат музыкальные произведения Богдана Весоловского, композитора, который жил во Львове в 30-40х годах прошлого века и впоследствии эмигрировал в Канаду из политических соображений.

Работу, проведенную Олегом и его командой, можно назвать реставрационной – уникальные музыкальные материалы, найденные в Торонто, уже много лет не звучали для широкой публики. В свое время под эту музыку выплясывала вся галицкая и буковинская молодежь, а теперь и современные кавалеры и барышни смогут насладиться элегантностью, утонченностью и светлым юмором песен нашего музыкального наследия...

"Стиль"ретро", в котором исполнен альбом "Жоржина", считаю изысканным, – говорит Олег Скрипка. – К тому же, джаз, танго, фокстрот, свинг обычно считаются европейскими и заокеанскими жанрами, а этим проектом я хочу показать, что и наша страна обладает собственной богатой, неповторимой и качественной музыкальной историей!"

Внимание! Также этот альбом издан в виде винилового LP.




CD1

1. Як почуєш
2. Усміх твій таємничий
3. Берізка
4. Мов поцілунок сонця
5. Ніччю
6. Карії очі
7. Параска
8. Не плачте, рожі
9. І знову осінь
10. Велике місто
11. Любов мене не обмина
12. Жоржина
13. Не покинь
14. Як знайдеш ти когось
15. Щастя

Длительность звучания: 44:24

Песня Вакулы. Олег Скрипка. (из мюзикла "Вечера на хуторе близ Диканьки")
Хто ж тебе, бісова, вигадав,
Моя велика, як море, любов.
Я навіть зорям завидую,
Що можуть скрізь милуватись тобою.

Чим би тебе я не балував,
Які дарунки тобі не носив,
Правду казав чи обманював
Ти відхиляла надії мої.

Приспів:
Вітер милує пустелі,
Місяць - зірки, а сонце поля.
Море шепоче до скелі.
Тільки на світі один не голублений я.

Олег Скрипка - Україна

Автори музики і тексту – Олег Скрипка  та Євген Гапон