Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Seweryn Krajewski przed laty /Zyburtowicz/Fotonova /East News

Seweryn Krajewski /Olszanka /East News

?

Julitta Krajewska uważa, że testy DNA zostały sfałszowane /Życie na gorąco

Seweryn Krajewski z żoną Elżbietą /Engelbrecht /AKPA


Czytaj więcej na http://www.pomponik.pl/plotki/news-seweryn-krajewski-znow-jest-blisko-z-zona,nId,234974...

Małżonkowie znów są sobie bliscy /Paweł Przybyszewski /MWMedia


Czytaj więcej na http://www.pomponik.pl/plotki/news-seweryn-krajewski-znow-jest-blisko-z-zona,nId,234974...

Seweryn Krajewski /Jarosław Antoniak /MWMedia




Czytaj więcej na http://www.pomponik.pl/plotki/news-seweryn-krajewski-znow-jest-blisko-z-zona,nId,234974...

Что такое «siódmy las»?

Автор: TARASPOL, 20 Авг 2012 • 15:53

Вопрос, вынесенный в титул в титул материала, который вы нынче читаете, как часто бывает на этом сайте, продиктован самой практикой. Всем известна «Nie spoczniemy» — чудная песня легендарной польской группы «Czerwone Gitary» (если же вы учите польский язык и по какому-то недоразумению не знакомы с шедевром, то, прочитав этот пост, обязательно выделите несколько минут для восполнения этого пробела).
Так вот в этой самой песне есть слова:

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las,
więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy chociaż raz.

Когда текст песни становится понятным, то невольно начинаешь копать вглубь и обращать внимание на всякие тонкости. И вот однажды, далеко от Вавеля, на берегах славного озера Байкал, одна моя студентка, в сотый раз, слушая песню, задалась вопросом: что за «седьмой лес» фигурирует в песне, слова которой, к слову, написаны Агнешкой Осецкой (Agnieszka Osiecka). Так вот ответ не пришлось искать долго: в польском языке «siódmy las» — это нечто ну ооочень далекое, что-то вроде русского «за тридевять земель». То есть, если бы мы писали об этом по-польски, то вполне могли бы начать и так: «Daleko od Wawelu, za siedmioma górami, za siedmioma rzekami i siedmioma lasami, nad jeziorem…» — хороший зачин для польской сказки, не так ли?

Вот так музыка помогает нам в изучении польского языка. Думается, что мы еще не раз обратимся к творчеству польских коллективов прошлого, да и настоящего, а они нам помогут в освоении тонкостей польского языка.
А пока предлагаю вслушаться в текст песни, а для тех, кто давно разобрал ее по буквам – еще раз насладиться оригинальным исполнением «Гитар»:


http://jezykpolski.org/chto-takoe-siodmy-las/

https://gwiazdy.wp.pl/muzyczny-powrot-roku-seweryn-krajewski-przerywa-emeryture-i-wraca...

13-02-2017 (13:56)

Muzyczny powrót roku? Seweryn Krajewski przerywa emeryturę i wraca do koncertowania

Seweryn Krajewski jakiś czas temu zakończył swoją karierę muzyczną i wyjechał do USA. Piosenkarz jest pokłócony z wieloma muzykami, w tym z częścią swojego dawnego zespołu. Ostatnio postanowił jednak zakopać wojenny topór z jednym z członków Czerwonych Gitar, Bernardem Dornowskim. Muzycy planują wspólną trasę koncertową. Dodatkowo Krajewski potwierdza również, że w przyszłym roku zacznie nagrywać płytę z Andrzejem Piasecznym.

.

Все Червоне гитары.

Извините - два раза запостились.

Северин Краевски

Budka Suflera - Sen o dolinie (Opole 2004)

Довольно редкая пластинка, как ни странно - качество и музыки, и исполнения высочайшее - до сих пор не переизданная на компакте. Сюжет основан на почти реальных событиях - истории "благородного разбойника" Юрая Яносика, этакого славянского Родин Гуда, я думаю, что оба этих персонажа послужили прототипами главного героя мюзикла, разбойника Харнаша.

Кстати, о названии - оно переводится как "рисунки на стекле", есть такой наивный жанр живописи, аналогичный русскому лубку и до сих пор существующий, например, в Западной Украине, Восточной Словакии да в в Польше тоже, и, с одной стороны, в этих самых "малюванях" неоднократно излагалась история Янасика, и, с другой стороны, "рисунок на стекле" - метафора хрупкости человеческой жизни.

Мюзикл до сих пор ставится в польских театрах, на пластинке же, изданной в 1970 году, был по настоящему звездный состав - Марыля Родович, Ежи Грюнвальд, Анджей Рыбински, Халина Францковяк, группа "Скальдове" и сам Чеслав Немен.






Strona 1

1.Góry, chmury i doliny;
Jerzy Grunwald
2.Kolibaj się kolibaj;
Maryla Rodowicz
3.Bądź zdrowa dziewczyno;
Andrzej Rybiński
4.Wodo, zimna wodo;
Halina Frąckowiak
5.Czekałem na ciebie;
Andrzej Rybiński
6.Hej baby, baby;
Edward Hulewicz

Strona 2

7.Kochali my kochali;
Andrzej Zieliński, Jacek Zieliński
8.Nie zmogła go kula;
Andrzej Rybiński, Jerzy Grunwald, Partita
9.Na sianie;
Halina Frąckowiak
10.Lipowa łyżka;
Czesław Niemen, Enigmatic
11.Jak Harnaś umierał;
Maryla Rodowicz
12.Pożegnanie Harnasia;
Czesław Niemen, Enigmatic

Muzyka - K.Gaertner, tekst - E.Bryll

Muzycy -
Warszawskie Smyczki ( 1,11)
Enigmatic - Czesław Bartkowski (dr), Tomasz Jaśkiewicz (g), Janusz Zieliński (bg), Jacek Mikuła (org)

Muzycy towarzyszący - Andrzej Rybiński (g 1,3-9), Jerzy Grunwald (g 1,3,5,8), Klaudiusz Maga (g 6;pno 2;fl 3-4;org 2,4,7-9), Henryk Zomerski (bg 4,6-7,9), Janusz Kruk (g 4,7,9), Józef Gawrych (pz 1-3,5-8,11;be 1-3,5-8,11;bgs 1-3,5-8,11), Janusz Zieliński (bg 1,3,5), Andrzej Wójcik (dr 4,6-7,9), J erzy Górzyński (bg 2,11), Katarzyna Gaertner (pno 11), Andrzej Primke (fl 6), Aleksander Bem (dr 1,3,5,8), Marek Sewen (dyr 1,11), W. Płaszczyk (dr 2)

Płyta, którą trzymacie w ręku stanowi prawdziwy ewenement w polskiej muzyce beatowej. Brak było u nas bowiem dotychczas tradycji wspólnych muzykowań czołowych wykonawców beatowych - owych supersessions w czasie których rodzą się największe osiągnięcia tej muzyki. Dziś, po raz pierwszy możecie na jednej płycie wysłuchać najwybitniejszych wykonawców polskiego beatu. Już samo śledzenie zmieniajqcych się w poszczególnych utworach składów instrumentalnych dostarczy z pewnością wielu emocji słuchaczom. Nie sądźcie jednak iż macie do czynienia tylko z przypadkowym zbiorem piosenek. Muzyka na tej płycie jest Wyborem najciekawszych fragmentów musicalu, który już w pierwszym roku doczekał się pięciu krajowych premier. Każda z zamiejszczonych tutaj piosenek jest częścią akcji sztuki. Dzięki temu ma logiczny i przemyślany układ całości jak i poszczegól-ych części. Jest to również novum w polskim beacie.

Na uwagę zasługuje fakt że kompozytorka pozostawiła wykonaw-wolną rękę przy aranżowaniu utworów. Dzięki temu każda piosenka ma swój rys indywidualny.

Pewien jednak jestem że prawdziwą sensacjq płyty jest jej warstwa wokalna. W tej dziedzinie reprezentuje ona osiągnięcie na skale światową. Niejednokrotnie stwierdzono iż Czesław Niemen spiewać tak znakomicie jak tylko umieją to Murzyni. Zawartye tu nagrania w pełni potwierdzajq jego wyjątkową pozycję w nasyej wokalistice. Dla Maryli Rodowicz, Jurka Grunwalda, czy Andrzeja Rybińskiego płyta ta jest dokumentem osiągnięcia. Dla wielu wykonawców nagrania te oznaczają radilalnę zmianę dotychczasowego stylu interpretacji. Okazie się na przykład że Maryla Rodowicz śpiewając rhythm’n’blues (jak Harnaś umierał) nie ustępuje najlepszym amerykanskłm wykonawcom tego stylu a Halina Frqckowiak osiśga w górnym-rejestrzer(Na sianie) dzwięku zdawałobz się nieosiągalne dla bialego wokalistu.Prawdziwymi jeadnak tworcami sukesu tej płyty są jej autorzy: kompozytorka Katarzyna Gaertner i poeta West Bryll. Nie będę tu powtorzał komplementow pad adresem kompozytorki. Ubiegli mnie recenciprasy codziennej przy okazji teatralnej premiery musicalu. Już swoją „Msyą Beatową” Katarzyna Ganrrer udowodniła że należy do nielicznego w skali światowej grona kompozytorów umiejqcych tworzyć formy większe, bardziej skomplikowane przy użyciu jednak środków typowych dla beatu. Nieprzypadkowo tematem tej muzyki stał się ludowy bohater Janosik. Folklor góralski służył inspiracjq wielu polskim twórcom. Tak jak legendy o Robin Hoodzie zainspirowały literaturę angielską tak legendy góralskie wywarły wpływ na twórczość Ernesta Brylla wybitnego polskiego poetę i dramaturga. W jego dorobku znajdziemy takie sztuki jak „Kurdesz" czy „Po górach po chmurach" — obie obficie czerpiqce z tradycji.

Warto zwrócić jeszcze uwagę na dość znany fakt iż muzyka góralska wykazuje wiele podobieństw do murzyńskiego bluesa. Oba folklory opierajq się na skali pentatonicznej oba też kładą główny nacisk na ekspresje utworów. Tak więc owe różnorodne inspiracje i wpływy składają się na całość stylowq i klarowną. Już na wstępie zaznaczyłem iż uważam tę płytę za osiągnięcie wybitne. W procesie rozwoju beatu stanowi ona istotny sukces artystyczny.

Marek Garztecki

This record you are holding in your hand makes quite an event in Polish rock. Till now there was no tradition of jam sessions among top Polish rock musicians. There was a lack of those super-sessions which have produced the greatest achievements in this kind of music. Today for the first time you may hear the finest performers of Polish rock on one record. Watching close changing of lineups on each track alone can surely bring much emotion to the listeners. But don't think please that this is only an incidental collection of cuts. This record presents the highlights from the musical bearing the same title. The play itself has had five openings all over the country in its first year of run, Each song included herein is a part of the plot. It gives the record logic and firm construction as a whole and to each part respectively. This is the first record of this sort in the country. It is worth considering that the composer left freedom of arranging to the performers. As a result-of this each song has its own individual trait.

l'm convinced that the very sensation of this record lays in its vocal side. It represents an achievement on the world's scale. It was often said that Czesław Niemen can sing like only Black Men do. These tracks only confirm his special position among our vocalists. As for Maryla Rodowicz, Jurek Grunwald, Halina Frąckowiak and Andrzej Rybiński this record is a document of life's greatest reach. For dozen of performers this recording marks a radical changes in the way of singing. For example it turns out that Maryla Rodowicz - former ballader can sing rhythm'n'blues (Jak Harnaś umierał) as good as the best of American performers. On the others hand Halina Frąckowiak hits notes (Na sianie) which are usual unavailable for white-skinned vocalists.

But the real creators of this successful record are its autors composer Katarzyna "Kate" Gartner and a young poet Ernest Bryll. I don't mean to repeat here compliments about the composer. l have been already anticipated by press critics after the stage opening of the play. The first major composition of Katarzyna Gartner was now famous "Msza Beatowa" (Rock Mass). This work proved that she may be listed among the handful of composers who can do larger and more complicated pieces within the rock framework. The main character of this musical – a folk hero: Janosik — was not chosen incidentally. The Highland folklore has always been the source of inspiration for many our artists. The way the tales of Robin Hood inspired English authors the Highland tales often influenced the works of Erftest Bryll – an outstanding personality in Polish poetry and playwriting. Amond his plays can be found as famous as: "Kurdesz”, "Po gorach po chmurach" - both very tightly related wifh the highland motives. At last it is worth underlining the known phenomenon that blues and the music of Polish Highlanders have a lot in cómmon. They are both examples of folklore and both of them are based on pentatonic scale. Also expression is the major measure of values for them. Therefore there is no wonder that these different influences and inspirations make up a whole stylistically clear. As I said in the beginning this record itself unusual achievement. In the process of development of rock in Poland PoJand it is a measurable artistic success.

Marek Garztecki

http://ak-collection.narod.ru/Collection/NaSzkle.htm


Скопировано с сайта Андрея Константинова

Музыкальные иллюстрации к вышеприведённому описанию диска:


Jerzy Grunwald - Góry, chmury i doliny

Na Szkle Malowane LP SXL 0666 Muza

Muzyka - Katarzyna Gärtner

Słowa - Ernest Bryll

1970-12
Vinyl

Maryla Rodowicz - Kolibaj się, kolibaj

Na Szkle Malowane LP SXL 0666 Muza
1970-12
Winyl

Andrzej Rybiński - Bądź zdrowa dziewczyno Na szkle malowane 1970

Muzyka - Katarzyna Gaertner
Słowa - Ernest Bryll

Halina Frackowiak - Wodo, zimna wodo

Na Szkle Malowane LP SXL 0666 Muza

Muzyka - Katarzyna Gärtner

Słowa - Ernest Bryll

1970-12
Vinyl