Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Ну вот это ЛЮБИМОЕ ФОТО ЧЕСЛАВА!!!

.........

Зоряна ніч

Анатолій Кос-Анатольський (автор музики та слів); ансамбль «Мрія» п/к Ігоря Поклада; запис 1966
Кадри з х/ф "Зірка балету" (к/ст. Довженка. 1964)

Андрей,в 1984 году,я в Украину ездил...Небольшой городок МЕНА.Там зоопарк обалденный.Попали мы с другом на Свадьбу украинскую....И вот хорошо запомнил,пели там за столом песню-КТО З ЛЮБОВЬЮ НЕ ЗНАЕТСЯ,ГОРЭЧКА НЕ ЗНАЕ....ОЙ КРАСИВО ПЕЛИ.МНЕ ОНА ТАК В МОЗГИ ТОГДА ЗАЛЕЗЛА.

ВІА “Арніка” – Сонячний дощ

музыка Алексей Экимян, стихи Юрий Рыбчинский, запись 1972 года

Чарівна скрипка - Ніна Матвієнко

Великолепное исполнение прекрасной песни, написанной композитором И.Покладом на слова Ю.Рыбчинского!

Чарівна скрипка

Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.

Покохала, зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю.
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.

Йшла до нього, наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна.
І не знала, що та музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.

Покохала, зачарована струною,
Заблукала у березовім гаю,
І понесла журавлиною весною
В гай зелений своє серце скрипалю.

Перевод на русский:
Волшебная скрипка

Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце под вечер за поля,
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.

Полюбила, очарована струною,
Заблудилась та мелодия в лесу,
В лес зелёный журавлиною весною
Понесла я своё сердце скрипачу.

Шла к нему я словно лунная царевна,
Шла к нему я, словно к марту весна,
И не знала, что эта музыка волшебная
Не для меня, а для другой звучит.

Села птица белокрылая на тополь,
Село солнце под вечер за поля,
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.

2Andrzej Szablewski:

>Чарівна скрипка - Ніна Матвієнко
>Великолепное исполнение прекрасной песни, написанной
>композитором И.Покладом на слова Ю.Рыбчинского!

Красивая песня!!!!

2audi:

>КТО З ЛЮБОВЬЮ НЕ ЗНАЕТСЯ,ГОРЭЧКА НЕ ЗНАЕ


Таисия Повалий - Цвiте терен

Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.

А я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечероньки не доїла,
Нічки не доспала.

Ой візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.

Хоч дрімайте, не дрімайте –
Не будете спати,
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.

Нехай іде, нехай іде,
Нехай не вернеться,
Нехай йому молодому
Щастя усміхнеться.

А я молода дівчина,
Не буду я спати,
Буду його виглядати,
День і ніч чекати.

2Andrzej Szablewski:

>Дмитро Гнатюк - Два кольори
>Музика: Олександр Білаш
>Слова: Дмитро Павличко
>Запис 1966 р.

Ну это ШЕДЕВР!!!!!Очень люблю эту песню!!!!

2audi:


Спасибо за фотки Чеслава!

Только наши посты друг на друга наложились :))

From Russia With Love

Мода на русскую музыку началась в Европе в начале 70-х гг. Особенно интересно это проявилось в Западной Германии. Вам предлагается послушать две звезды в этом жанре Tatjana Iwanow (дочь русских эмигрантов) и Dunja Rajter (хорватская певица и актриса с 1964г живет в Германии).

Представленный сборник является компиляцией лучших записей из немецких альбомов певиц.




http://matadors.narod.ru/hitparad.html

Tatjana Iwanow - Warum denn weinen

Пусть гитара звучит неустанная,
Пусть рыдает струна за струной.
А в тумане - глаза твои пьяные,
Эх, напев и твой смех роковой.

Припев:

Что мне горе,
Жизни море!
Можно выпить нам до дна.
Сердце, выше...
Выше, выше
Рюмки старого вина!

Эх, сердце выше,
Выше, выше
Рюмки старого вина!

Уж не слышится песня цыганская,
Все цыгане уснули давно.
Но пока есть бутылка шампанского,
Жить ли нет, я не я,
Всё равно.

Припев:

Что мне горе,
Жизни море!
Можно выпить нам до дна.
Сердце, выше...
Выше, выше
Рюмки старого вина!

Эх, сердце выше,
Выше, выше
Рюмки старого вина!

Dunja Rajter - Hit-Medley 2010

1. An jenem Tag mein Freund (1970)

2. Nur nicht aus Liebe weinen (1985)

3. Mister Music

4. Ich überleb's (1979)

2Andrzej Szablewski:

>2audi:
>Спасибо за фотки Чеслава!
>Только наши посты друг на друга наложились :))

Мне эти фото оч нравятся!!!!Всё что о Чеславе,мне очень интересно!!!!

Ещё бы !!!


Niemen - Coś co kocham najwięcej

W klipie wykorzystano fragmenty filmu dokumentalnego Bialostockiej Szkoły Reportażu "Czeslaw Niemen", zrealizowanego dla TVP.

Czesław Niemen - Czas jak rzeka

Czesław Niemen - Czy mnie jeszcze pamiętasz

2 matura:

Дорогой Славик!

Сердечно поздравляю тебя с днём рождения! Желаю всего самого доброго! Всех благ! Успехов! Удачи! Здоровья! Счастья! Мира и благоденствия!
Очень рад, что знаком с тобой не только виртуально, но и лично.

Мы с Оксаной (которая тоже поздравляет и желает) часто вспоминаем наши встречи в Киеве. Надеемся, что наши встречи будут продолжаться.

ОЧЕНЬ НА ЭТО НАДЕЕМСЯ!


София Ротару

ОДНА КАЛИНА

Музыка -- Руслан Квинта Слова -- Виталий Куровский

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Николай Кондратюк - Києве мій

Кадры 1959 года. Музыка - И. Шамо, слова - Д. Луценко

Maryla Rodowicz - Hej Sokoły!

Żal, żal za dziewczyną,
za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
już cię nigdy nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły,
omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń...

Ona jedna tam została,
jaskółeczka moja, moja mała,
a ja tutaj w obcej stronie,
dniem i nocą tęsknie do niej.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły,
omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń...

Wina, wina, wina, wina dajcie,
a jak umrę pochowajcie,
na zielonej Ukrainie
przy kochanej tej dziewczynie...

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły,
omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń...

Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.

Приспів:
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.

(Приспів)

Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.

(Приспів)

Гей, десь там, де чорні води
Сів на коня козак молодий
Плаче молода дівчина
Їде козак з України

(Приспів)