Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2NazarethBogdan:

>..."Mam dobry dzien". До сих пор мелодия
>звучит в памяти...


Eto tochno...


Dobre dni warto przeżyć.
W dobre dni warto wierzyć.


Chego vam vsem i sebe zhelaju
))))))

Следуя неумолимому желанию поностальгировать,хочу поделиться как я впервые прикоснулся к творчеству МАРЫЛИ. В 68 или 67 году в Сочи проводился фестиваль политической песни,который впоследствии стал называться "Красная гвоздика". От СССР были Г.Ненашева и В.Гаврилов, от Италии - трио коммунистов Карла Артиоли,Эрос Валенти и Виллер Варини (надо же 40 лет прошло,а я всякую хрень помню.вто бы на работе так!),был еще довольно странный югослав Ивица Перцал,от Кубы - Лурдес Хиль,а от Польши были Вальдемар Коцонь (его я помню очень смутно) и Марыля Родович с гитаристами - Томаш Мышкув и Гжегош Петшик. Они спели "Эх,дороги,пыль да туман" и "Ботинки велики". Мне они сразу понравились,а примерно через год я посмотрел док.фильм об этом фестивале.Кстати,в Одессе в к\т Хроника. Эх,где этот кинотеатр сейчас... В фильме Марыля с гитаристами шла по пляжу и пела "Эх,дороги..". Почему-то при словах "Мой дружок в бурьяне неживой лежит" они широко улыбались в камеру. Наверное по команде оператора. Фильм я пересмотрел раза 3 и МАРЫЛЯ до сих пор моя САМАЯ ЛЮБИМАЯ певица!!! Помню я даже ревновал ее к Ольбрыхскому. Сейчас даже самому смешно.
2wm: Желаю нашему Черноморцу успехов в последнем розыгрыше Интертото.

Навеяло: и Марыля и все танкисты с Шариком в одном флаконе:

To Jurgis: "Niema lepszych dni od dobrych razem z toboj..."
Кажется так? :-))

Перечитал всю тему, попутно в который раз переслушивая ЧГ. Многие песни зазвучали по-иному, а некоторые – словно впервые услышал.
Тоже очень люблю Uciekaj moje serce.Почему-то о ней редко вспоминают.На концерте 96 г. Северин её прекрасно поёт. Кстати, где-то в теме проскользнуло, что эту песню он просто перевёл на польский, а её исполняла Б. Стрейзанд, кажется. Так ли это? Я был уверен, что её написал Краевский.

2Korel:

>Я был уверен, что её написал Краевский.

Краевский ее и написал. Есть документальный фильм ТВП "Северин". В нем рассказана история песни. Рассказал ее Славомир Пивоварски, режиссер сериала "Jan Serce", музыку к которому написал Краевский. В основе песни главная музыкальная тема фильма. После премьеры на ТВ пришло множество писем, в которых зрители просили написать слова к музыке. Авторы фильма пошли навстречу трудовому народу, Агнешка Осецка написала замечательные стихи.

2Mr.Hick

> Краевский ее и написал.

Благодарю за ответ. Уверен, многим любителям ЧГ было бы интересно узнать и историю создания других песен. Польским владеют… Мало кто им владеет, что уж тут. И книги о группе у меня, например, тоже пока нет, хотя очень хочется её заполучить. (Кстати, она на русский переведена?) А любимых песен много, и всегда хочется узнать как они были созданы, кто автор или соавтор, где впервые исполнялась, какие награды получила и как её оценивают сами авторы. Почему-то именно такой информации всегда очень мало. Много пишут о жизненных перипетиях музыкантов (что, конечно, тоже интересно), но мало пишут о самой музыке. А ведь мы их любим именно за музыку. Между прочим, этим же грешат и почти все прочитанные мною книги о Битлз.

2Korel:

Вынужден с Вами согласиться. Ведь мы здесь из-за музыки собрались... А о ней немного пишется.
У меня тоже нет книг о ЧГ, хотя с польским намного легче:) В основном интернет. О русских переводах не слышал.

2Andrey Shablevsky:

>Уважаемый Сергей-Новембер!
>С опазданием почти на год хочу "вставить свои
>5 копеек" в определении лучших...

Спасибо, Андрей, было очень интересно узнать твои предпочтения в музыке ЧГ. Если в течении пары недель кто-нибудь еще соберется с духом (надеюсь и ув.Korel добавит свою версию), то через 2 недели я внесу все изменения и опубликую обновившуюся версию списка "Самых любимых песен ЧГ".

В свете всеобщего празднования 70-летия В.Высоцкого, надеюсь любителям польской музыки будет интересно увидеть строчки, в кот. рядом упоминаются В.Высоцкий и Ч.Немен. Описание песни "Piosenka o Marusce" взято с тыльной стороны обложки М.Зембаты (Maciej Zembaty) - "Greatest Hit's czyli octatnia posluga".

Мой посильный перевод данного текста выглядит так: -
"Этот текст есть моя частная, польская и довольно отдаленная от оригинала версия современной московской частушки, которую несколько лет назад услышал в исполнении Коли Бурляева, а затем В.Высоцкого. Благодаря помощи Ч.Немена эта песня стала сейчас снова повторно российской" (наверно имеется в виду, что после всех изменений благодаря помощи Ч.Н. зазвучала вновь как российская).

LP Maciej Zembaty - Greatest Hits, czyli ostatnia posluga (Pronit, 1988, Pl).

2november:

>LP Maciej Zembaty - Greatest Hits, czyli ostatnia
>posluga (Pronit, 1988, Pl).

Интересный факт. Думаю, это заинтересует поклонников Высоцкого.

Пусть и с большим опозданием, но составил свой список… Хотя, признаюсь, все песни после Uciekaj moje serce можно было ставить в любом порядке – они все любимые и невозможно сказать, что одна из них лучше другой. Но тем не менее…

1.Czerwone Gitary 3
2. Czerwone Gitary 2
3. To wlasnie my
4. Spokoj serca
5. Port Piratow
6. Dzien jeden w roku
7. Rytm Ziemi


1. Bialy krzyz
2. Historia jednej znajomosci
3. Uciekaj moje serce
4. Kwiaty we wlosach
5. Ballada pasterska
6. Anna Maria
7. Wrocmy na Jeziora
8. Nie Mow Nic
9. Remedium
10.Byle Dzis Byle Z Nia

Спасибо,Korel, за составленный список. Вернемся к результатам через 2 недели (авось еще кто-нибудь подключится).

p.s. - какие мы все-таки разные - мой любимейший "Spokoj serca" все время плетется в хвосте)))

2november:

>p.s. - какие мы все-таки разные...

Что уж мне говорить, если мой любимый "Na fujarce" вообще нигде не фигурирует:))

А если бы мы были все одинаковые,вот был бы кошмар !!! даже не так- не кошмар,а просто не о чем было бы говорить. Побольше любителей польской музыки-хороших и РАЗНЫХ !
Все-таки "Учекай мое серце" это моя ЛЮБИМАЯ песня. Только не у Червоных гитар,А у многоуважаемого пана Северина Краевского. ИМХО.
Вчера в программе "Две звезды" Ю.Гальцев и Жасмин исполняли на русском "Сядь в любой поезд". По-моему так себе.Я вообще не очень люблю всякие перепевы.

2Andrey Shablevsky:

>Только не у Червоных гитар, А у многоуважаемого
>пана Северина Краевского. ИМХО.

А о чем спор? Естественно, что пана Краевского. ЧГ ее пели в 90-х, но писал он ее для себя.

Да и нет никакого спора.Просто у меня эта песня ассоциируется не как песня ЧГ,а именно как песня СК. Хотя прекрасно знаю,что написана она в году 81-82. Фильм "Ян Серце" по-моему 81 года. Вот и все.

2 Mr.Hick: а что это за пластинка? Никогда о ней не слышал. А это винил или СД?
А кто-нибудь знает : выходил ли диск "На шкле мальоване" на СД? Пол жизни отдал бы за него (как ,впрочем и за книги о ЧГ).

2Andrey Shablevsky:

Первый рисунок - винил, как теперь говорят - саудтрек "Jan Serce", второй - СД из серии Złota Kolekcja. Андрей, завтра в личку сброшу ссылку на "Na szkle malowane". Там мр3, но слушать можно. Ничего отдавать не нужно:)
На сайте Халины Фронцковяк есть упоминание о СД: http://www.halinafrackowiak.pl/dyskografia.htm