>>Полвека альбому Black Sabbath `Vol.4`
интересно , почему отключены комментарии к опусу господина Расплюева. наверно, чтобы в него не плевали
"Wheels of confusion"
>>название которой можно перевести как «Механизм разрушения иллюзий»,
у автора бурная фантазия. это всего лишь "колеса смущения", т.е. таблетки седативные
>>«Under the Sun» (с угрюмым, вязким вступлением и искусным эпилогом со сдвоенной гитарой), призывающую жить по-своему, верить в себя и избегать влияния окружающих - примитивистов: «I just believe in myself, 'cause no one else is true».
браво! гимн юных пионэров-"черносотинцев"! интересно, что после заключительной строчки начинается похоронный марш с соло. в плане самой строчки, как она указана в буклетиках, "just live your life and see them all behind" муз. сопровождение звучит как-то не по-пионерски, не оптимистично. и смысловая нагрузка невысока (живи свою жизнь - "тавтология" - и оставь их всех позади). однако --- о великий и могучий англ. яз, полный омонимов и игры слов! на слух данная строчка звучит как "LEAVE your life", то есть "покинь свою жизнь". в свете этого смысла похоронка в финале уже более смыслообразующа.
какой смысловой "мостик" к: "living just for dying, dying just for you ("bloody sabbath")
сравни с : "follow me now and you will not regret LEAVING the life you led before we met" (NIB) "не пожалеешь покинуть жизнь, что ты вел перед встречей со мной". вместо общепринятого в буклетах "не пожалеешь жить жизнью...", не несущего смысл к пониманию строчки
или открытым текстом: LEAVE the earth to satan and his slaves (Into the Void). "покинь землю", то есть.
и прыгая вперед через альбом: we'll find happiness together in the summer skies of love ("symptom of the universe"). "Найдем счастье на небесах"... какой пассаж
понятно, в чем чернота этого шабаша ? we just want your soul to use ("Cornucopia").
кстати, этот же мотив красной нитью (вернее, могильно черной) проходит сквозь "Supernaut" (перевод: "Супер-мразь", ибо тождественно с "Super-naught"): i've seen the future and i left it behind... ну тут понятно, КАК именно можно "оставить будущее позади"???
или: so i found that life is just a bargain, coz tomorrow never be a wind-up (последний куплет "Wheels of Confusion") "и я понял, что жизнь просто сделка, потому что завтра никогда не будет завершением". в чем предмет сделки ? i sold my soul to be the human obscene ("megalomania") - я продал душу, чтобы стать человеческой гадиной
ну и хватит пока.
>>PFC
>>Classic Rock Germany October 2022.
трупоежкин и электрический "кусок пальца" они снова в строю, Ыы |
