Chaos And Creation In The Back Yard

Откопал точную цитату из Вольтера "Я не разделяю Вашего мнения, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его."

2Alexander Prolubnikov:

Конечно, песня не про птичку! Я лишь говорил о том, что мне непонятно, почему Голубяка перевел "Jenny Wren" как "Дженни-Королёк"!
Если уж буквально переводить слово "wren" на русский, то это "крапивница" (птичка тоже такая), а не "королёк" (тоже птичка)! :)))
"Королёк" по-английски будет: "kinglet"...

А песня, собственно, вот о чём:

Как очень многие девочки Дженни Рен могла бы петь,
Но разбитое сердце отняло у нее песню.

Как другие девочки Дженни Рен могла бы жить, словно птичка,
Могла бы увидеть мир и его глупые порядки,
Подобно тому, как мы проводим наши дни, обрасывая любовь,
День за днём теряя красОты жизни.

Она видела бедность, разрушающую ее дом.
Раненые воины отняли у неё её песню.

Но придет день и Дженни Рен запоёт,
Когда этот заболевший глупостью мир поправится.

Тогда мы заживём, вновь догоняя жизнь,
И всё благодаря тебе, Дженни Рен.

Ты видела, какие мы, Дженни Рен.

В этот раз я уже и не покушаюсь на "лавры Мунлайта"!.. :))) Никаких эквиритмических переводов, хватит с меня одной "At The Mercy"!..
Дал просто подстрочник. Желающие могут перевести сами. Оригинал вот:

Like so many girls, Jenny Wren could sing,
But a broken heart took her song away.

Like the other girls, Jenny Wren took wing,
She could see the world and its foolish ways.

How we spend our days casting love aside,
Losing sight of life day by day.

She saw poverty breaking up her home.
Wounded warriors took her song away.


But the day will come Jenny Wren will sing,
When this broken world mends its foolish ways.

Then we'll spend our days catching up on life,
All because of you, Jenny Wren.

You saw who we are, Jenny Wren.


P.S. Но птичку всё-таки жалко! :)))

2 Sitaradio :
"Так это ж вялая копия "heaven On Sunday", только бледнее бледного."
Пожалуй.. что-то есть.. (не приходило в голову). Так или иначе, на фоне остальных песен на альбоме она выглядит наиболее естественно и завершенно.
Вообще, на альбоме царит какая-то неопределенность, неуверенность.. Мне кажется - это главная причина, почему возникают различные ассоциации и многое кажется вторичным.

Насчет "крапивника" и "королька" Mr.Moonlight в другой теме авторитетно разъяснил, что "wren" по-аглийски - это может быть и то, и другое. Так что мой вопрос к Голубяке снимается. Но вообще не стОило ассоциировать Jenny Wren с какими-либо птичками, тут прав Александр Пролубников... Я из-за этого допустил ошибку в переводе. Вот эту строчку:

"Like the other girls, Jenny Wren took wing
She could see the world and its foolish ways"

следовало перевести не так:

"Как другие девочки Дженни Рен могла бы жить, словно птичка,
Могла бы увидеть мир и его глупые порядки"

а вот так:

"Подобно другим девочкам Дженни Рен "вылетела из родного гнезда",
Она могла увидеть мир и его глупые порядки"

И без всяких птичек!.. Хотя... Всё-таки тут что-то есть, такое...
Маршак бы всё же перевёл это, наверное, "Дженни-Королёк"!..
Так что Голубяка тоже в чём-то прав!..

Vmcon***
Я очень рад, что Вы вернулись!
Сайт то - замечательный!

Corvin***
Спасибо, за точную цитату Вольтера.

И-эх! Попробую и я перевести Джени Рэн!

Джени Рэн могла бы петь как всякая другая девчонка,
Но стоило ей увидеть, что чье-то сердце разбито,как ее песня замолкала (чувствительная была очень!).
Как и другие девушки, она могла бы стать на крыло (опериться, повзрослеть, короче)
Принять таким, каков он есть наш мир, который живет по своим глупым обычаям.
Подобно нам, что бесцельно тратят дни, пренебрегая любовью (она не проходит наш кастинг :),
Да день ото дня теряя вкус к жизни (Все правда!).
Она видела бедность, разорявшую ее дом.
Раненые солдаты унесли ее песню с собой.
Но придет день - и голос вернется к Дженни Рэн,
Когда мир поумнеет и станет лучше (излечится,исправится,перестанет страдать ерундой)
А мы снова научимся радоваться жизни,
Благодаря тебе, Дженни Рэн,
Потому что ты разглядела, какие мы на самом деле (а мы лучше, лучше чем кажемся, просто нас среда заела!)
Да! Еще я тут прежде ошибочно написал, что "Дженни Рэн" - марка фарфора. Извините - это марка совершенно потрясающих кукол для взрослых, коллекционных, в том числе и викторианской эпохи. Сорри! Кстати, так еще интереснее получается.

Sitaradio
2Loppy:
>"Особенно, нравится A Certain Softness."
>Все больше и больше народа проникаются этой вещью.
>Не удержусь, повторю, самая зрелая песня на альбоме.
>>Так это ж вялая копия "heaven On Sunday", только бледнее бледного.<<

Loppy
2 Sitaradio :
>>Пожалуй.. что-то есть.. (не приходило в голову).<<


А я не согласен. Рисунок мелодий, ритм, аранжировка, гармонии - разные.
A Certain Softness - хороша. В чем-то она мне даже больше нравится, чем "Нeaven On Sunday". Немного бедновата фактура, да и голос у Пола срывается (или это кажется?), но мелодически очень изящна.

По-моему, все это туфта. Говорят, что когда Раневская ходила в Пушкинский музей, где выставлялась "Мона Лиза", стоящий перед ней в очереди человек заявил: "А меня она совсем не впечатляет". На что Раневская заметила: "Эта дама за 500 лет впечатлила столько людей, что теперь сама выбирает, кого ей впечатлять, а кого нет".
Маккартни в этой жизни впечатлил столько людей, что он тоже вправе выбирать сам.
Ну, не нравится вам? Ну, сказали об этом. Зачем же повторять то же самое сто раз?
Не понимаю.

:))))))))))

2Pataphisist

... или ...

ну и ...

Патафизик!
УМНИЦА!!!!!!!!!!После этого можно и тему прикрывать))Лучше никто не скажет!

2vmcon:

>И-эх! Попробую и я перевести Джени Рэн!>

Давно бы так! Спасибо за очень хороший перевод!

Может, сделаете доброе дело: и другие песни из нового альбома переведёте и в тему "Подстрочный перевод "Хаоса" выложите?

Голубяке - честь и хвала (!!!) за то, что он оперативно познакомил всех битломанов, не знающих (или не очень хорошо знающих) английский с текстами. Многие, благодаря ему хоть узнали, о чём поёт Пол!
Но всё же в его подстрочниках ведь порядочно неточностей! Мой перевод - как я теперь вижу (после Вашего) - тоже весьма далёк от идеала...
Ну так как?

~> BassPaul:
Прикрыть ТАКУЮ тему???!!!

2Pataphisist:
>Ну, не нравится вам? Ну, сказали об этом. Зачем
>же повторять то же самое сто раз?
Ну, если быть объективными, - он говорил про свое восприятие музыки (пусть и дополненное предположениями о самом Маккартни), а не про отсутствие ушей (как делали другие участники беседы) и делал это гораздо реже, чем "считались уши"...

Как Я понимаю автор рисунков в буклете некто Brian Clarke. Руки он рисует прекрасно,а вот портреты....Может на первой странице и McCartney вовсе,а тогда кто?

2VASILY:
Да Маккартни это - кто ж еще? Просто макка хочет выглядеть мальчиком молоденьким, вот, видно, и намекнул художнику, как рисовать. А то и подсунул свою фотографию 30-летней давности:)

Mr. Moonlight:"А я не согласен. Рисунок мелодий, ритм, аранжировка, гармонии - разные.
A Certain Softness - хороша. В чем-то она мне даже больше нравится, чем "Нeaven On Sunday". Немного бедновата фактура, да и голос у Пола срывается (или это кажется?), но мелодически очень изящна. "
Я соглашусь с Вами, Mr. Moonlight. Лично меня в Certain Softness каждый раз потрясает проигрыш на фортепиано. Поразительно, как вставка не сложной фразы в песню дает такой эффект.
Не могу провести какой-то параллели с Heaven On A Sunday.
Однако, есть в песне одно место напоминающее Single Pigeon, по-моему. Точно сказать не могу, так как в данный момент записи Маккартни для меня не доступны.

Если вдруг кому-то нужно...

Альбом
http://www.aquarium.lipetsk.ru/upload/McCartney/2005%20Chaos%20And%20Creation%20In%20Th...

Бисайды (в т.ч. японский)
http://www1.aquarium.lipetsk.ru/upload/McCartney%20Extras/