Порассуждаем? Альбом Ram

а "monkberry moonDilight" - плохая песня.
вся беда в том, что поделили Ленноа и Макартни
совсем абыли Харрисона
ну это ж не корректно..

леннон - лучший чедовек 20-го века.
а и тут свалились на...
этот поет 'Haw do you sleep"? а этот "dear friend"
один я не купился. все нормально.

В 1971 же году вышла songbook Ram (кто не знает, в альбомном буклете текстов песен не было)

Вот одно из великолепных фото оттуда...

Некоторое время назад я сказал про "Ram" что он так себе... Ну я и сморозил, не в духе был, сорри! У Маккартни это если не самый лучший, то один из лучших альбомов за послебитловский период!

Кроме того что это мой любимый альбом Пола, хочу посетовать на то что одна из лучших песен альбома Monkberry Moon Delight никогда не входила в официальные сборники и Пол не исполняет её на концертах. Альбом уникален. Такого звучания, драйва, задора, и искренности, не было больше на альбомах Пола никогда наверно... До сих пор слушаю его и поражаюсь: на меня этот альбом произвёл большее впечатление чем любой альбом Битлз и соло альбомы битлов. В общем - самый что нинаесть любимый и дорогой сердцу.

Кстати! Я так и смог пока понять что означает название песни Monkberry Moon Delight. Даже в беседах с носителями языка, я так и не понял отчётливо. Конечно текст на ладони, но всё же интересно, кто знает это фразеологизм?

Один из моих самых любимых альбомов Маккартни! Monkberry Monn Delight однозначно сильная вещь, отличается оригинальностью, да и остальные песни никак нельзя назвать неудавшимися. Альбом несёт в себе заряд веселья; слушаю его и радуюсь тому что он существует:)) Слушать мне его не переслушать%)))

Нежно люблю всю пластинку целиком. Когда-то исключал "Smile Away", - но до тех пор, покуда не зачитал текст (на пластинке его, точно, не было). Проникся! Вот гляньте:
"Шёл я улицей донской;
Через два квартала
Встретил друга своего.
Что же мне сказал он? -
"ДОРОГОЙ ТЫ МОЙ, РОДНОЙ,
МИЛЫЙ И ЛЮБИМЫЙ!
НОГИ ПАХНУТ У ТЕБЯ,
СХОДИ НОГИ ВЫМОЙ!!!"
Диск выглядел для меня как развёрнутая подводка к "Monkberry Moon Delight" - и затем плавный от неё уход, с финалом, "заброшенным" в будущее. Узнавал я его по первым трём нотам. С дизайном вот только не согласен, - но чем клевее диск оформлен, тем он сам по себе обычно слабее. (Пример: Styx "Paradise Theatre"). А на "Monkberry Moon Delight" в двух местах отчётливо слышалось слово "с-суки", произнесённое с нажимом, - я попросил лапу выяснить для меня, что же это такое, и через два дня она, смущённо улыбаясь, сообщила: "ты будешь смеяться, но это "smoking"!" Значит, его ещё и курят, этот delight... век живи, век учись, а текст к Monkberry так и не уяснишь. Загадка века, дык.
За-ме-ча-тельная пластинка Ram! Купил себе первый винил в семьдесят, что ли, пятом, пилёный в дымину, и не мог нарадоваться. Между прочим, бонусы ему ни к чему, - только дело портят: после финала хочется снять виниловый "блин" с вертака... и взамен поставить "Red Rose Speedway".

Между прочим, на Monkberry Moon Delight действительно есть балалайка, или это только кажется?????????

а ссуки это не суки , а sucking вообще то.

So I sat in the attic,
A piano at my nose,
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).

Ketchup (ketchup)
Soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)...

When a rattle of rats had awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken, in attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Well, I know my banana is older than the rest,
And my hair is a tangled beretta.
When I leave my pajamas to Billy Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).

Catch up! (catch up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...

Monkberry moon delight...
Monkberry moon delight...

По поводу перевода названия песни: выслушав мою просьбу о переводе, мой знакомый американец был поставлен в тупик и попросил полный текст песни "для осмысления". Плюс к тому, порывшись где-то в недрах "ихнего" интернета, он выдал следующее:

**Песня была написана в эпоху создания "I'm the Walrus" во время
"путешествия под кайфом", так что большинство текста представляет собой ничего не значащую лирику, естественно для тех, кто не "курит" :)
Содержащим наибольший смысл в песне является 4 куплет: "So I stood with a Knot in my stomach,...", где чаще всего повторяется слово "Delight" (наслаждаться), всё остальное - чистой воды "глюкоза".**

Но в то же время, в "The Paul McCartney Encyclopedia" by Bill Harry сказано, что "возможно на написание "Monkberry moon delight" Маккартни вдохновила вещь "Love Potion No.9" ("Любовное зелье №9") Джея Хокинса, поэтому и название своей песни Пол придумал соответствующее: 'monk'berry означает "молоко", а moon delight - "фантастический напиток". Хокинс в свою очередь записал "Monkberry moon delight" Маккартни на свой альбом 1979 года "Screaming' The Blues", а Пол включил эту версию его песни в саундчек перед концертами The New World Tour 1993 года."

Выходит, обе версии имеют право на существование?

Извиняюсь, не в саундчек, а в качестве звукового сопровождения шоу перед концертами The New World Tour 1993 года.

Издержки перевода...

Кстати, полностью этот soundtrack можно послушать на Oobu Joobu Part 17 в качестве бонуса, а называется он там Pre-Concert Warm-Up Tape World Tour '88-'93. Полное впечатление присутствия на "acid party"!

Вспомнил - как классно повеселились в прошлом году относительно "Monkberry Moon Delight":


https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=5748&cfrom=1&cpage=1

Посмотрите, не пожалеете:-)))))))

semiotov , спасибо за толкование!

А вот ещё один интересный вариант: моно версия с 16-ю треками с сингла "Brung to eye by...", made in Japan. Кстати, тоже двояко переводимое название... :)

скорей всего это мой самый любимый альбом у пола.
не заморачивался никогда особо с переводами, сейчас почитал предыдущие сообщения, и понял что наверное зря. мне больше всего по сердцу именно такие тексты, где автор проверяет на прочность язык, морфологию и иже с ними. не очень мне нравятся те кто учат жизни, любви и т. д. помню что леннон обозвал этот альбом бредом. наверное позавидовал. с музыкальной точки зрения альбом меня так радует. особо мне нравятся "фри лэгз", "диа бой", "рам он", "смайл эуэй", "бак ту дэ кантри", вторая сторона тоже ничего.
"рам он" черезвычайно образная вещь, бэк-вокалы с ревером делают ее такой, какбуто песня принеслась к нам из глубины веков в виде эха, и так же она нас покидает. "фри лэгз" изящный блюз. большинство блюзов на мой взгляд скучны своей стандартностью. мне нравится этот. такой необычный. "диа бой" еще один изящный вокализ. "бак ту дэ кантри" мне всегда казалось что она словно из советского фильма "д артаньян и три мушкетера" почемуто видео и звуковой ряд для меня совпадают. слушал я этот альбом всегда на виниле, сейчас проигрыватель сдох к сожалению. я читал раньше что на абложке зашифрованы жуки, я искал но не нашел. кто-нить подскажет может в каком месте они расположены (если это правда конечно). заранее спасибо

Возвращаясь к теме от 09.08.04 21:49:13

Версию Monkberry Moon Delight от Screaming Jay Hawkins можно скачать здесь
http://www.webfile.ru/53449

Ещё один её вариант от Exuma находится здесь
http://www.webfile.ru/53451