Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Spin It On

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Spin It On

Тема: Пол Маккартни - Back To The Egg (1979)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Вопрос
Spin It On
Автор: Serguei Koznov   Дата: 06.11.01 12:27:36
Цитата
Народ, спасибо всем за ответы на 3 вопроса. Опять нужна ваша помощь. Дело в том, что сейчас я работаю над третьей частью «Песен Пола Маккартни». Перевожу, в затруднительных случаях обращаюсь к своему американскому другу Дагласу или вот к вам. Затем черновики отправляю мылом в Питер Андрею Пономаренко (на всякий случай для новичков сообщаю – автору питерской энциклопедии), он высказывает свои замечания и отправляет их мне, в результате чего появляется довольно качественный продукт, во всяком случае, в отношении точности оригинальных текстов и переводов. Сейчас я работаю над Back To The Egg, а Андрей проверяет London Town.
Теперь о самой просьбе. У меня возникли трудности с осмысленным переводом песни Spin It On. В энциклопедии даны два варианта перевода названия песни: Ставь (пластинку); Понеслась. Но я что-то сомневаюсь насчет «пластинки», а это чертово “it” нужно как-то перевести. Вот что ответил мне Даглас:

SPIN IT ON, is silly, I think it's like "Rock On", it just means keep doing whatever it is you're doing.
PIDDLE, is like PUDDLE, or in this case, PEE (urine),
KNICKS is short for KNICKERS, or underwear, you get it!
Flicks, is movies.

А вот что есть на http://www.jpgr.co.uk/pctc257.html
With it's fun, risque lyrics, almost punk in it's exuberance.

Помогите перевести название и три первые строчки.


Spin It On

(This is it)

Spin it on, don't stop, take it back to the top
'Cause I’ve got another lot of love for you.
I wanna spin it on. Spin it on!

Off to the flicks with the piddle in her knicks, to the fair with her hair in curlers.
Their cousins couldn't get on down to the pleasure dome,
Their cousins didn't spend their night in an aircraft hanger. Memories!

Spin it on, don't stop, take it back to the top
'Cause I’ve got another lot of love for you.
That's why I wanna spin it on. Spin it on! Spin it on! Spin it on!

Off to the fields with a missionary's zeal for the life of the wife of the farmer.
Their cousins didn't get on down to the village hall,
Their cousins didn't spend the night on a pinball table. Memories!
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: solovyevev   Дата: 13.04.12 15:40:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Если мой ответ ещё не устарел :)
Может быть, всё это относится к пинболу? В последнем куплете намёк.
"Раскрути, загони обратно наверх, не дай остановиться"
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 13.04.12 17:25:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Восхищает быстрота,с коей это всё пропевается,а песня-ерунда.Как и сам альбом.Вспоминается Ливерпуль,1979.Поздняя осень.Музыкальный магазин.Пацаны,гогочущие под что-то из ящика.Один говорит,видя пластинку у меня в руках-хей,гай,итс э крап!Потом добавляет-шит!Так и не купил.
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Бри   Дата: 13.04.12 19:10:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Cool Jerk:
>песня-ерунда.Как и сам альбом.

Ну, это зря...
Улыбка  
Re: Spin It On
Автор: Beatlekid   Дата: 13.04.12 22:07:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мне очень нравится и песня и альбом Back To The Egg. Я его в 13 лет услышал - на катушке мне записали RAM и его. От обеих сторон катушки был в восторге!
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Ourson   Дата: 14.04.12 01:05:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatlekid:

>Мне очень нравится и песня и альбом Back To The
>Egg. Я его в 13 лет услышал - на катушке мне записали
>RAM и его.

Вот-вот. У него точно что-то есть от Ram. Он во многом такой же хулиганский. ОДин из лучших, записанных с Wings.
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 14.04.12 06:50:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Даже и не Ливерпуль-Гарстон.Почти одно и то же.Пригород.Район.Там интересно просто ходить.Говно пинать.
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 14.04.12 07:26:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это была практика в мореходке.А потом-много чего.Невероятно красивые острова,скажем.
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 14.04.12 07:37:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А я не люблю ни песню,ни альбом.Сразу не понравилось.Ну и ладно-мы же не враги,о вкусах не спорят.
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 14.04.12 08:08:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А так-все альбомы связаны с какими-то городами Нью Йорк,Монреаль,Венеция.Вот там я обалдел!У продавца оказался красный Запорожец!Не шучу
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: Cool Jerk   Дата: 14.04.12 08:39:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Маргера-пригород Венеции.Там стоянки
Сообщение  
Re: Spin It On
Автор: В и т а л и й   Дата: 14.04.12 17:40:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Фраза take it back to the top не может относиться к речи музыкантов? Вот, например, как в Morecombe & Wise TV Show, когда Битлз исполняли Moonlight Bay, ведущий перед началом песни говорил: We'll take it from the top.
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика