Народ, спасибо всем за ответы на 3 вопроса. Опять нужна ваша помощь. Дело в том, что сейчас я работаю над третьей частью «Песен Пола Маккартни». Перевожу, в затруднительных случаях обращаюсь к своему американскому другу Дагласу или вот к вам. Затем черновики отправляю мылом в Питер Андрею Пономаренко (на всякий случай для новичков сообщаю – автору питерской энциклопедии), он высказывает свои замечания и отправляет их мне, в результате чего появляется довольно качественный продукт, во всяком случае, в отношении точности оригинальных текстов и переводов. Сейчас я работаю над Back To The Egg, а Андрей проверяет London Town.
Теперь о самой просьбе. У меня возникли трудности с осмысленным переводом песни Spin It On. В энциклопедии даны два варианта перевода названия песни: Ставь (пластинку); Понеслась. Но я что-то сомневаюсь насчет «пластинки», а это чертово “it” нужно как-то перевести. Вот что ответил мне Даглас:
SPIN IT ON, is silly, I think it's like "Rock On", it just means keep doing whatever it is you're doing.
PIDDLE, is like PUDDLE, or in this case, PEE (urine),
KNICKS is short for KNICKERS, or underwear, you get it!
Flicks, is movies.
А вот что есть на
http://www.jpgr.co.uk/pctc257.htmlWith it's fun, risque lyrics, almost punk in it's exuberance.
Помогите перевести название и три первые строчки.
Spin It On
(This is it)
Spin it on, don't stop, take it back to the top
'Cause I’ve got another lot of love for you.
I wanna spin it on. Spin it on!
Off to the flicks with the piddle in her knicks, to the fair with her hair in curlers.
Their cousins couldn't get on down to the pleasure dome,
Their cousins didn't spend their night in an aircraft hanger. Memories!
Spin it on, don't stop, take it back to the top
'Cause I’ve got another lot of love for you.
That's why I wanna spin it on. Spin it on! Spin it on! Spin it on!
Off to the fields with a missionary's zeal for the life of the wife of the farmer.
Their cousins didn't get on down to the village hall,
Their cousins didn't spend the night on a pinball table. Memories!