Queen

Обширный инфаркт

Итак, тебе лишь 17,
и все, что тебе хочется, это исчезнуть.
Ты знаешь, что я имею в виду:
у тебя нет мозгов,
Твои действия совершенно ничего не дают.

Хэй,хэй,хэй,хэй,все дело в Д.Н.К.,
Хэй,хэй,хэй,хэй,из-за нее все со мной и случилось

Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!
Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!

Обширный инфаркт,
Обширный инфаркт,
Самый настоящий больной-сердечник!

Я чувствую себя столь беспомощным.

Такое ощущение, такое ощущение,
такое ощущение, как-будто ты парализован.
Это не, это не,
это не, это не удивительно.
Включи телевизор,
пусть изображение с экрана.
стекает прямо в твои глаза

Хэй, хэй, хэй, хэй, все дело в ДНК,
Хэй, хэй, хэй, хэй, из-за нее все со мной и случилось

Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!
Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!
Обширный инфаркт,
Обширный инфаркт,
Самый настоящий больной-сердечник!
Я чувствую себя столь беспомощным.
как я себя чувствую?!
Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!
Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, как я себя чувствую?!
Понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
понимаешь ли ты, понимаешь ли ты,
как я себя чувствую?!
Обширный инфаркт,
Обширный инфаркт,
Самый настоящий больной-сердечник!

Sheer Heart Attack
(Taylor)

Well you're just 17 and all you wanna do is disappear
You know what I mean there's a lot of space between your ears
The way that you touch don't feel nothin'
Hey hey hey hey, it was the DNA
Hey hey hey hey, that made me this way
Do you know, do you know, do you know, just how I feel
Do you know, do you know, do you know, just how I feel Sheer heart attack
Sheer heart attack
Real cardiac

I feel so in-articulate

Gotta feelin', gotta feelin', gotta feelin', like I'm paralysed
It ain't no, it ain't no, it ain't no, it ain't no surprise
Turn on the TV let it drip right down in your eyes
Hey hey hey hey, it was the DNA
Hey hey hey hey, that made me this way
Do you know, do you know, do you know, just how I feel
Do you know, do you know, do you know, just how I feel

Sheer heart attack
Sheer heart attack
Real cardiac

I feel so in-articulate
Do you know, do you know, do you know just how I feel
Do you know, do you know, do you know just how I feel

Do you know, do you know, do you know just how I feel
Do you know, do you know, do you know, do you know just how I feel

Sheer heart attack
Sheer heart attack
Real cardiac

Видео изумительное!!!

2Mr. Bad uy:

>Обширный инфаркт

Ух ты, какой текст!

>>Обширный инфаркт
>Ух ты, какой текст!

Сколько раз слушала, никогда особо не вдумывалась в текст. Вот сейчас прочитала - удивлена :) мягко выражаясь...:)

Интересно, о чем больше думал Роджер, когда писал эту песню: о музыке или о словах?

Да нет смысла в этом тексте. Насколько мне известно, там все были здоровы;)
А вот мюзик драйвовый!

Ну, просто ведь даже самые бредовые песни из ниоткуда не берутся :)
Может, он ее в больнице писал...

А откуда взялся текст Богемской рапсодии? Что происходило в мозгах Фредди?
Тут надо глубокую аналитику проводить, историю поднимать;)

Если так рассматривать, то практически все песни Фредди "замозгованные" :)
Ну, или большинство.

Я раньше всегда пропускала Sheer Heart Attack, когда альбом слушала. А сейчас все больше на тяжеленькое потянуло. Барабанщик наш на меня, наверное, подействовал...:)

Пора вставить в проигрыватель второй альбом и не доставать его пару недель от туда;)

У меня уж фторая неделя пошла, только слушаю все альбомы. Энергии наверна не хватает, работаю практически без выходных,а когда его слушаю второе дыхание открывается. Можно логичный вопрос: почему до сих пор нет перевода Mr Bad Guy?;)))и еще вопрос (только без обид,а то сздешнею публику иной раз не поймешь то ли она юмора не понимает, то ли еще что) Ник у вас интересный. Вы когда на сайте регистрировались наверна обрадовались до жути и второпях букву пропустили?

Охренеть не встать. "Обширный инфаркт", блин.

Bad Uy, продолжаешь ты этот маразм с переводами. Инфарктом называется участок омертвения ткани в результате ишемии (местного малокровия в связи с закупоркой питающего сосуда). Инфаркты наиболее часто бывают в миокарде ,мозгу и кишечнике. Обширный по протяженности инфаркт, допустим, сердечной мышцы обозначается как large focal (или extensive) myocardial infarction. Heart attack же просто бытовой термин, типа someome had a heart attack =перенес инфаркт, или you’ll gimme a hart attack (someday) = ты меня до инфаркта доведешь.
В маленькой заметке в "Новом Времени" 1977 года Sheer Heart Attack (альбом) обозначен как "Просто Сердечный Приступ", а тейлоровскую песню "Голос Америки" перевел как "Сплошной Инфаркт", что поточнее. Можно даже так: "Инфаркт, кругом инфаркт" :) что в итоге сути не меняет

PS. there's a lot of space between your ears – когда между ушами много пространства – это в быту свидетельство объемности черепной коробки, "башковитости" а не отсутствия мозгов.

2Mr. Bad uy:
>"The Game" - один из моих любимейших альбомов!

Аналогично, кстати!! ))

А у кого какая песня с этого альбома на первом месте? (с комментарием)

У меня - Another One Bites The Dust - уж очень въедчивая басовая партия. И еще середина песни, когда вступает гитара Мэя

2Scaramouche:

>А у кого какая песня с этого альбома на первом месте?

Another One Bites The Dust и заглавная песня.

2zappa2000:

>Последнее, что я слышал был "The Game". Редкостное фуфло.

вообщем согласен...неудачный альбом,мне даже Hot Space больше понравился,хотя тоже не шедевер :)

...на вкус и цвет...

2Scaramouche:

>А у кого какая песня с этого альбома на первом
>месте?

Queen-это единственная группа из которой я не могу выделить(и уже даже не стараюсь)любимых песен. Блин, а особенно в "The Game". Вообщем вот: 1.Need your loving tonight 2.Dragon Attack, но это так для опроса у меня там все равно все любимые;)

2Aero:

>Queen-это единственная группа из которой

У меня так с Цеппами, но и с Квинами ПОЧТИ - если "аура" группы в целом(а не отдельных композиций) драйвовая,
то при внимательном непредвзятом прослушивании катит всё!

Очень люблю The Game - удачное сочетание "старых" и "новых" Куин.
Если речь идёт о любимой песне,то наверное буду оригинален -

Need Your Loving Tonight


Вообще,остаётся только сожалеть,что Джон Дикон не так уж много материала выдал в общую копилку,но он, как правило,очень высокого качества.