Queen

(продолжаем насиловать благопочтенную публику)

Вальс миллионера

Принеси дух бригады влюбленных:
По воздуху вновь разлит аромат весны:
Выпей за мир песен,
Везде музыка и любовь.
Дай мне немного любви,
Возьми у меня немного любви,
я хочу ее разделить с тобой
Я чувствую себя миллионером.

Когда-то мы были безумны, мы были счастливы,
Мы проводили все наши дни, держа друг друга :
Ты помнишь, моя любовь
Как мы танцевали и играли,
Лежали под дождем,
И могли оставаться там на веки вечные
Теперь я печален:
Ты так далеко,
Я сижу, считая часы день за днем.
Вернись ко мне
как я истосковался по твоей любви
Вернись ко мне
будем счастливы, как это было когда-то

Вернись, вернись ко мне,
Вернись, вернись ко мне.

Вернись ко мне, о моя любовь,
Как я истосковался по твоей любви,
неужели ты не вернешься ко мне.

Моя прекрасная подруга,
возьми меня с собой и полюби навечно:
Моя прекрасная подруга
навечно, навсегда

Принеси дух бригады влюбленных:
По воздуху вновь разлит аромат весны
Выпей за мир песен,
Везде музыка и любовь.
Дай мне немного любви,

Возьми у меня немного любви,
я хочу ее разделить с тобой,
Вернись, вернись ко мне,
дай мне почувствовать себя
Миллионером.

The Millionaire Waltz
(Mercury)

Bring out the charge of the love brigade
There is spring in the air once again
Drink to the sound of the song parade
There is music and love everywhere
Give a little love to me
Take a little love from me,
I want to share it with you
I feel like a millionaire Once we were mad, we were happy
We spent all our days holding hands together
Do you remember, my love
How we danced and played
In the rain we laid
Could stay there, forever and ever

Now I am sad
You are so far away
I sit counting the hours day by day
Come back to me, how I long for your love
Come back to me - be happy like
we used to be Come back to me, oh my love
How I long for your love - won't you come back to me, yeah
My fine friend - take me with you and love me forever -
My fine friend - forever - ever

(Repeat verse)

Come back, come back to me, make me feel - Like a millionaire

Ты и Я

Музыка играет в темноте,
И лампа раскачивается в такт:
Тени прыгают,
Мое сердце трепещет;
Наедине лишь ты и я.

Не сегодня ночью,
Приходи завтра,

Когда будет солнечно и светло.
Нет, нет, нет,
Приходи завтра,
Потому что тогда мы будем ждать лунного света.

Мы будем гулять под лунным светом,
Гулять под лунным светом.

Звенит смех в темноте,
Люди пьют за дни, ушедшие в прошлое.
Чувство времени исчезает,
Когда ты рядом,
Пожалуйста, побудь еще немного.

Видишь ли,
я никогда не мог предвидеть будущее:
Видишь ли,
я никогда не мог предугадать, куда меня ведет жизнь.
Но будем ли мы вместе вечно,
Какой будет моя любовь,
неужели ты не понимаешь, чго я и этого не знаю.
Нет, нет, не сегодня ночью
Приходи завтра,
Когда все будет в порядке,
Подожди и увидишь,
Что завтра
Мы будем так же счастливы, как и этой ночью

Мы будем гулять под лунным светом,
гулять под лунным светом.

Я слышу музыку в темноте,
Тихо плывущую к месту нашего ложа.
Теперь уже нет никаких сомнений,
Давай наслаждаться этой ночью
Лишь ты и я,
Лишь ты и я.

You And I
(Deacon)

Music is playing in the darkness
And a lantern goes swinging by
Shadows flickering
My heart's jittering
Just you and I Not tonight
Come tomorrow
When everything's sunny and bright
No No No
Come tomorrow
Cos then we'll be waiting for the moonlight

We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight

Laughter ringing in the darkness
People drinking for days gone by
Time don't mean a thing
When you're by my side
Please stay a while

You know I never could foresee the future years
You know I never could see
where life was leading me
But will we be together for ever
What will be my love, can't you see that I just don't know

No no not tonight
Come tomorrow
When everything's gonna be alright
Wait and see
If tomorrow
We'll be as happy as we're feeling tonight

We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight

(забавный перевод);))))

Кого-нибудь для Любви

Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви?

Каждое утро, вставая, -я немного умираю,
Еле держусь на ногах,
Смотрю в зеркало и восклицаю:
Господь, что ты творишь со мной,
Я все годы жил верой в тебя,
Но никаких приятных перемен не происходит. Господи!
Кого-нибудь, кого-нибудь,
Может ли кто-то найти мне кого-нибудь ддя любви?

Всю жизнь я упорно тружусь,
работаю до изнеможения,
В итоге я приношу домой
С таким трудом заработанные деньги.
Я становлюсь на колени
И начинаю молиться,
До тех пор пока слезы не польются из глаз:
Господи, кого-нибудь, кого-нибудь,
Может ли кто-то найти мне
кого-нибудь для любви?

Каждый день - я пытаюсь и пытаюсь, и пытаюсь
Но все хотят меня обломить,
Говорят, что я схожу с ума,
Говорят, что у меня солома в голове,
Нет здравого смысла.
У меня никого не осталось,
кому бы я мог довериться
Да, да, да, да.

О, Господь,
Кого-нибудь, кого-нибудь,
Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви?
Я теряю чутье, ритм,
Я просто продолжаю сбиваться с такта -
Со мной все в порядке, все хорошо,
Я не собираюсь терпеть поражение,
Я только должен выбраться из этой темницы,
В один прекрасный день я стану свободным,

Найди мне кого-нибудь для любви,
Найди мне кого-нибудь для любви,
Найди мне кого-нибудь для любви...
Может ли кто-то найти мне кого-нибудь для любви?

Найдите мне кого-нибудь для любви,
Найдите мне кого-нибудь для любви,
Найдите мне кого-нибудь для любви...


(клип)


(Live At The Bowl)


(at Earl's Court 1977)

Somebody To Love
(Mercury)

Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief,
Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love? I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?

(He works hard)

Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah

Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm ok, I'm alright
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!

Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?

Бледнолицый

Я простой человек,
С простым именем.
На этой земле возник мой народ
На этой земле и останется,
О да...И мы шили себе обувь,
И мы мягко ступали по земле,
Но эммигрант построил дороги,
На нашей крови и на нашем песке
О да...

Бледнолицый, бледнолицый,
Ты совсем,не видишь света
за своими испачканными небесами:
Бледнолицый, бледнолицый,
Ты отнял то, чем я любуюсь,
чтобы ослепить мои бесхитростные глаза
Бледнолицый, бледнолицый,
Где ты собираешься спрятаться
От ада, который сам создал?

О, краснокожий умеет воевать
Руками и ножами,
А ты, клявшийся на Библии,
Ведешь битву с помощью лжи,
О да...

Оставь мое тело в стыде,
Оставь мою душу в бесчестии
Но именем любого Бога
Помолись за свою нацию.
Бледнолицый, бледнолицый,
Наша страна утопала в зелени,
А все наши реки были полноводны;
Бледнолицый, бледнолицый,
Ты пришел с огнестрельным оружием,
и вскоре наши дети погибли
Бледнолицый, бледнолицый,
Так ты еще и оправдываешь
пролитую тобой кровь?..

Что осталось от твоей мечты?
Лишь слова на твоей надгробной плите
Человек, который научился поучать,
Затем сам забыл как учиться.
О да...

White Man
(May)

I'm a simple man
With a simple name
From this soil my people came
In this soil remain
Oh yeah. . . And we made us our shoes
And we trod soft on the land
But the immigrant built roads
On our blood and sand
Oh yeah. . .

White man, white man
Don't you see the light behind your blackened skies
White man, white man
You took away sight to blind my simple eyes
White man, white man
Where you gonna hide
From the hell you've made?

Oh the red man knows war
With his hands and his knives
On the Bible you swore
Fought your battle with lies
Oh yeah. . .

Leave my body in shame
Leave my soul in disgrace
But by every God's name
Say your prayers for your race

White man, white man
Our country was green and all our rivers wide
White man, white man
You came with a gun and soon our children died
White man, white man
Don't you give a light for the blood you've shed?

What is left of your dream?
Just the words on your stone
A man who learned how to teach
Then forget how to learn

2Mr. Bad uy:

>Бледнолицый

А я всегда думал что название песни переводится как "Белый человек".

2zisteba:
>"Белый человек"

Суть то, одно!

Но песня хорошая.

Весьма старомодый молодой любовник

Я могу притушить свет
и спеть тебе полные грусти песни,
Мы можем наедине танцевать наше танго,
Я могу исполнять серенаду
и нежно играть на струнах твоих чувств,
Быть твоим единственным Валентином.
У-у, любовь: у-у, любовник молодой,
Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень?
Подготовлюсь, приму обаятельный вид,
Ведь я весьма
Старомодный молодой любовник.

У-у, дай мне почувствовать
как бьется твое сердце
У-у, у-у ты ощущаешь мой любовный жар?
Подойди и сядь на мой электрический стул любви
И скажи,
каковы твои первые ощущения после всего этого
Мне бы хотелось,чтобы у нас с тобой начался роман.
Говори - твое желание - закон для меня.

У-у, любовь: у-у, любовник молодой,
Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень?
Пишу письмо,
Чувствую себя намного лучше,
Употреблю все свое красноречие,болтая по телефону
Когда я не с тобой,
Я всегда думаю о тебе,
Скучаю по тебе
(По тем длинным жарким летним ночам):
Когда я не с тобой,
гдa думай обо мне,
Я люблю тебя, люблю тебя.

Эй, парень, откуда это у тебя?
Эй, парень, куда ты ходил?
Я выучился своей страсти
в весьма старомодной школе молодых любовников.
Ужинаем в "Ритце", встретимся ровно в девять,
Я оплачу счет, ты же попробуешь вино.
Возвращаться с шиком в моем седане
будет очень приятно.
Просто возьми меня к себе домой,
И это будет здорово.
(Ну, давай же, действуй)
У-у, любовь; у-у, любовник молодой,
Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень?
Все в порядке,
Все идет по плану,
Ведь я весьма
старомодный молодой любовник.

Good Old-Fashioned Lover Boy
(Mercury)

I can dim the lights and sing you songs full of sad things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on your heart strings
Be your Valentino just for you Ooh love - Ooh Loverboy
What're you doin' tonight, hey boy -
Set my alarm, turn on my charm
That's because I'm a good old-fashioned loverboy

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh Ooh let me feel your love heat
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after-all
I'd like for you and I to go romancing

Say the word - your wish is my command
Ooh love - Ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey boy
Write my letter
Feel much better
I'll use my fancy patter on the telephone
When I'm not with you
I think of you always
I miss you -
(I miss those long hot summer nights)
When I'm not with you
Think of me always
I love you - Love you

Hey boy where do you get it from
Hey boy where did you go?
I learned my passion in the good old
fashioned school of loverboys-
Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Just take me back to yours that will be fine (Come on and get it)

Ooh love, Ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey boy -
Everything's all right
Just hold on tight -
That's because I'm a good old fashioned loverboy

ну перевел бы что ли ...

2mishana:
>ну перевел бы что ли ...

Шишас, ога. Постом выше гляди.

2Mr. Bad uy:

>Шишас, ога. Постом выше гляди.

а английский текст тогда для кого?

2mishana:
>а английский текст тогда для кого?

Это перевод с русского.

Good Old-Fashioned Lover Boy=Весьма старомодый молодой любовник?

Тут нету Весьма и молодой нету тоже...

Далее полнейший уже кошмар.

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh Ooh let me feel your love heat
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after-all
I'd like for you and I to go romancing

У-у, дай мне почувствовать
как бьется твое сердце
У-у, у-у ты ощущаешь мой любовный жар?
Подойди и сядь на мой электрический стул любви
И скажи,
каковы твои первые ощущения после всего этого
Мне бы хотелось,чтобы у нас с тобой начался роман.
Говори - твое желание - закон для меня.

УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ Отсебятина.

2Sabbath:

>Это перевод с русского.

че вы меня запутали совсем

2mishana:
>че вы меня запутали совсем

Это было несложно... )))