Queen

In The Laps of the Gods они играли на последнем туре с Фредди

Каменный, Холодный, Безумный

В глубоком утреннем субботнем сне
Мне пригрезилось,
Что я Аль Капоне.
Ходят слухи,
Что необходимо сматываться из города,
Я как бельмо у всех на глазу,
И вот приходят полицейские,
Они собираются взломать дверь
И вновь арестовать меня.
Никогда, никогда, никогда это не повторится,
Нужно бежать
С этого каменного холодного пола,
Безумный,
Понимаешь, каменный, холодный, безумный.

В дождливый полдень я обязан дуть,
Подобно тайфуну,
И я играю на тромбоне.
Нужно бежать
с этого каменного холодного пола,
Безумный,
Понимаешь, каменный, холодный, безумный.

Прогуливаясь по улице,
Я стреляю в прохожих
Из резинового водяного автомата
Тут появляется представитель власти,
Он собирается схватить меня,
Я вынужден бежать,
Они включили сирены,
Я полностью выбился из сил,
Они теперь посадят меня в тюрьму,
если я не смогу попасть на небеса,
Позволят ли они мне попасть в ад,
Безумный,
Понимаешь, каменный, холодный, безумный.

Дорогие Друзья

Итак, дорогие друзья, ваша любовь ушла
Остались только слезы,
Я не смею судить о том, что неизбежно:
Любовь теряешь, любовь приобретаешь.

Ложитесь спать, и пусть вам снова приснятся сны,
Вскоре взойдут ваши надежды, и тогда...
Из всей этой мрачной жизни родится новая,
И вскоре больше не будет слез.

не вижу большого смысла постить кем-то неправильно переведенные тексты.
Возьмем пример с этой страницы
Каменный, Холодный, Безумный - совершенно странный перевод названия Stone Cold Crazy.

Stone - это грубо говоря пьяный в лоскуты в состояние зомби человек. Он типа stone.
Stone Cold - ну это вообще типа труп.
Crazy - стандартно переводится.

В песне идет речь о человеке, которого колбасит субботним утром. Его плющит, у него панические атаки, ему кажется что за ним придут вот вот. Глючит нещадно. И он конечно говорит что ему как бы не хочется больше подобного.

Вышеуказанный же перевод бессмысленен, просто переводчик или не пил никогда, или упустил значение слов кроме первичных. Или обе проблемы.

Пример использования слова Stone - ну к примеру песня Джона Майера из последнего альбома - Who Says I Can't Get Stoned? Очевидно речь идет не про камни.

во втором куплете идут просто ж все переносном смысле.

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon
And Im playing on my slide trombone

т.е. очевидно что речь идет про наркомана, а не пьяницу. Потом вроде просто, человек пишет - я больше уже не могу. В переводе - бежать зачем-то. Ну потом беготня по улицам и суицидальная нотка. Песня полна смысла, в переводе - смысл утерян почти полностью.

2Gastelllo:
>Песня полна смысла, в переводе - смысл утерян
>почти полностью.

Основная проблема большинства переводчиков-любителей.
Но...если у Вас есть что предложить, то мы будем только рады!!!

ZANDRA RHODES TALKS ABOUT DESIGNING FOR FREDDIE MERCURY
I was working out of my little attic in Porchester Road in Bayswater at the time. Britt Ekland used to come up for fittings and Baby Jane Holzer. And one day Freddie (Mercury) rang me. I didn't really know who he was then. He said he and Brian (May) wanted outfits for a big show," recalls Zandra Rhodes of the day she met the two stars of what Mercury called "the most preposterous band that's ever lived.
"They both turned up about 7 o'clock one night, clattering up three flights of stairs in their platform boots. I hadn't designed any menswear then, but I'd already done some things for Marc Bolan, so I knew they'd want something flamboyant. Freddie needed to be able to move his arms, so he loved the idea of pleats. He'd run a stall in Kensington Market and he obviously had an eye and could see the potential.
There were rails and rails of all my designs and Freddie tried a few things on and paraded up and down. He and Brian were lovely, very discreet and charming.
I did some sketches for them and we agreed on these pleated 'winged' designs in heavy white satin. I had them made up, I finished them off and then I had them delivered. I obviously charged them, but I can't remember how much. Then I went as a guest of Queen to see them at Earl's Court. The place was absolutely packed. And the designs looked fantastic under the lights.
http://fashion.telegraph.co.uk/galleries/TMG8314338/Zandra-Rhodes-designs-for-Queen-in-...

Осечка

Не делай осечки,
Наполни меня
Страстью,

Чтобы продолжать любить.
Неужели ты не знаешь, милый, что любовь это игра:
Либо попадаешь в мишень, либо нет,
Так что прицелься,
Ты должен точно прицелиться,
Стреляй в меня наверняка.
Не делай осечки,
Наполни меня
Страстью,
Чтобы продолжать любить.

Твое ружье заряжено и нацелено на меня,
У тебя только одна пуля, поэтому не мешкай,
Используй ее вовремя, выстрели в меня ночью.

Давай же, стреляй,
Сильнее возбуди меня,
Не промахнись на этот раз,
Пожалуйста, не делай осечки, осечки.

2Mr. Bad uy:

>Ландыш
>
>


>Очень красивая песня!!!

Гений!!!

2Mr. Bad uy:

>Убийца - Королева
>


Эта у меня на телефоне стоит, блеск!!!

2Mr. Bad uy:

Полагаю, вы перестарались. У меня до сих пор где-то белый пейпербэк завалялся с текстами и, что самое нелепое, неадекватными переводами песен Куин (слово в слово как те которые привели вы). Это горе-переводчик (забыл как звать) более-менее правильно перевел лишь Love Of My Life, а остальные переводы блистательно запорол.

2Gastelllo:
>Каменный, Холодный, Безумный - совершенно странный
>перевод названия Stone Cold Crazy.
>Stone - это грубо говоря пьяный в лоскуты в состояние
>зомби человек. Он типа stone.
>Stone Cold - ну это вообще типа труп.
>Crazy - стандартно переводится.
>В песне идет речь о человеке, которого колбасит
>субботним утром. Его плющит, у него панические
>атаки, ему кажется что за ним придут вот вот.
>Глючит нещадно. И он конечно говорит что ему как
>бы не хочется больше подобного.
>Вышеуказанный же перевод бессмысленен, просто
>переводчик или не пил никогда

Не претендую на окончательность суждения, но среди участников Queen никто не писал в текстах про эффекты опьянения алкоголем/наркотой. В англ. разг. речи есть идиома "STONE-COLD SOBER" (трезвый как стеклышко). Ну а Stone Cold Crazy это обычная игра слов, означающего абсолютно сумасшедшего. Меня подтвердит один из множества альтернативных словарей русского языка, к-рых навалом в английском нете: http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Russian/2.html

охуеть ~ okhuet' (verb) ‡ Go nuts, get pissed off eg Da ty sovsem okuel! You're gone stone cold crazy man".

Так что герой бессмысленной песенки SCC просто-напросто "совсем акуел". )

ps "Смайлик" в спешке перепутал - никого предупреждать не собираюсь.

2samoilo:
>остальные переводы блистательно запорол.

Дык, ждемс Ваших - хороших переводов;)

Второй куплет более чем прозрачен на счет наркотиков.

Так что герой бессмысленной песенки SCC просто-напросто "совсем акуел". )

Отвлекитесь от вашего странного словаря. Песенка более чем простая для понимания. Отлично передает состояние панической атаки. Хотя конечно со стороны это может выглядит как окуел, но не вижу смысла упрощать.

Нет,(to be) Stoned - это опьянение, как правило наркотическое, а Stone-Cold Crazy - из другой оперы. Если у вас нейтив есть под боком, можете спросить.
И этот словарь вовсе не мой, а первый попавшийся.

2Gastelllo:
>Отвлекитесь от вашего странного словаря.

Одно могу сказать точно: Капоне там есть;))))

У меня нативов мульон. Уверяю шо песня про наркета, который да - охуел в субботнее утро, если хотите.

2Mr. Bad uy:
>Дык, ждемс Ваших - хороших переводов;)

Дык, понимаешь ли, в соседней теме про Джетро Талл кто-то привел далеко не самую сложную поэтически вещь Андерсона "Heavy Horses". Я бы ее с наскока переводить поостерегся. А Куин - это не Джетро Талл (I mean, lyrically).