Harry Potter

Гарри Поттер стал древнегреческой классикой

Первая книга о Гарри Поттере переведена на... древнегреческий.
Автор необычной работы - Эндрю Уилсон, преподаватель классического языка из английского города Бедфорд. По его словам, это самый длинный текст, переведенный на древнегреческий за последние полторы тысячи лет.

Над проектом Уилсон трудился около года. А заказало ему этот перевод издательство.

Книга выйдет в свет уже в конце этого года, в то же время, когда будет выпущен "Гарри Поттер и философский камень" на ирландском наречии галльского языка.

"Я прочел статью в "Дейли телеграф", в которой говорилось, что они ищут кого-нибудь, кто смог бы перевести книгу на классический греческий язык. Я тут же позвонил в издательство и сказал, "я могу справиться с этой шуткой". Я думаю, что смысл затеи в том, чтобы использовать книгу в школах, чтобы люди с большим удовольствием занимались классическими языками. Джоан Роулинг [автор книг о Гарри Поттере] хочет направить их на изучение латыни и греческого".

"Я понятия не имею, кто будет это читать, но многие мои друзья говорят, что ждут не дождутся этого момента".

По словам Уилсона, образцом для перевода "Философского камня" стал для него Луциан, писатель III века до нашей эры, которого "не слишком-то изучают в школе".

"Гранатовое дерево"

Переписывание книги вызвало немало затруднений: "Все меня спрашивают: а как будет по-гречески "квиддитч" [любимая игра Гарри и его товарищей]? А как по-гречески "бладжер" [мяч из квиддитча]? А "снитч" [тоже шар из этой игры]? И все остальные технические термины, придуманные Джоан Роулинг?"

Учитель древнегреческого говорит, что ему пришлось прибегать к описаниям персонажей и уникального вокабулярия книги. Так, в его варианте Гарри Поттер назван "воинствующим кубком", а имя рыжего Рона Уизли переведено как "гранатовое дерево".

По словам Уилсона, впервые свою древнегреческую версию "Гарри Поттера" он показал на этой неделе в одной из школ Бедфорда и даже зачитал детям фрагменты из нее.

"Понятия не имею, что он там говорил, - заявил по этому поводу в интервью Би-би-си один из учеников, - но я распознал пару слов, и мы неплохо посмеялись".

BBC

Гарри Поттер-6: название есть

Создательница Гарри Поттера Джоан Роулинг объявила, что шестая книга о приключениях знаменитого волшебника будет называться "Гарри Поттер и Принц-полукровка".
Писательница поведала эту новость на своем веб-сайте.

По замыслу автора, всего должны выйти семь книг - по числу лет обучения в придуманной ею школе магии и колдовства.

Роулинг не сообщила, когда можно ожидать выхода в свет нового тома.

Между публикацией четвертой и пятой книг прошло два года.

Последний, пятый том - "Гарри Поттер и Орден Феникса" - поступил в продажу в июне 2003 года, став самой раскупаемой книгой всех времен.

Содержание "Принца-Полукровки" пока остается секретом. Роулинг сообщила лишь, что вышеупомянутый принц - новый персонаж, не имеющий отношения ни к Гарри, ни к повелителю темных сил лорду Волдеморту.

ВВС

Кстати интересно было бы почитать мнения любителей и НЕлюбителей ГП от третьем фильме.

По-моему смена режиссера отразилась катастрофически. Снято по-прежнему красиво, но если не читал книжки, то непонятно практически ничего. Вырезаны все главные объяснения что к чему. Всего два часа, против трех у предыдущих серий. Зато компенсировано набором актеров! Как новых, так и старых! Как детки-то подросли, а? Некоторых и не узнать... Олдман - просто супер! Всегда нравились фильмы с его участием.

Если этот же режиссер будет снимать и последующие части, то это будет печально, так как каждая книжка больше предыдущей как минимум на треть, а у фильмов замечена обратная тенденция.
Надеюсь, что рано или поздно выйдут режиссерские версии фильмов, ибо уже сейчас в инете есть сцены, не вошедшие в фильмы.

Читал ВСЕ книги про Поттера! Причём, с КПК - сюжет рулез.
Прочёл все книги про Таню Гроттер (первая книга несколько напоминает сюжет из Поттера, остальные имеют свою сюжетную линию) - прикольно.
Особенно порадовался за Порри Гаттера - вот это действительно круто, т.к. сам я электронщик.
А фильмы - так, какая-то кастрация книг, для семейного кино сойдёт. Третий фильм пока ещё не успел оценить - смотрел его в полудрёме, но напоминает какой-то сериал из жизни американских студентов. Куда делись мантии? Почему они только в начале и в конце фильма присутствуют? Поттер постоянно тупит (а в книге он меня своей тупизной достал), вот это бесит.

офигенное кино!!

третий фильм режиссерски поинтереснее первых двух, но персонажи катастрофически взрослеют, и новый Дамблдор похуже оригинального. Жаль, что убрали книжный конец, и вообще фильм, правда, мог бы быть подлиннее - книга напичкана действием, а в фильме много сюжетных линий не проработано.
Друзья, не разменивайтесь на дешевые пиратские копии, только впечатление испортите!

я ещё 3-ю не ситрела...
пойду скоро...

2 Gene: Правильно. Я посмотрел в кинотеатре, но для дома жду, пока выйдет DVD с оригинальной звуковой дорожкой и хорошим переводом.

Пока можно смотреть ТОЛЬКО в кинотеатре.

Роулинг спрячет шестого "Поттера" на новом сайте

Джоан Роулинг возобновила работу над шестой книгой про Гарри Поттера.

"Я начала писать шестую часть еще до рождения моего сына Дэвида, - говорится в заявлении писательницы, - однако потом пришлось сделать перерыв, когда мой маленький сын не давал мне выспаться как следует. Мне было приятно работать над книгой, хотя я, пожалуй, впервые осознавала, что заканчиваю эту серию. В шестой части случается столько всего, относящегося к седьмой, что иногда мне казалось, что это один роман".

Роулинг также добавила, что некоторые подробности и сюжетные линии она спрячет на своем новом сайте, который открылся 15 мая. Сайт содержит информацию о самой Джоан Роулинг, ее книгах, а также раздел слухов, где она пересказывает самые долгоживущие мифы.

Писательница советует своим постоянным читателям заручиться терпением, чтобы найти на сайте фрагменты шестой части "Гарри Поттера". "Терпение - ключ к успеху", - замечает Джоан Роулинг.

© Lenta.Ru 18.05.2004 19:27

PS A что это за сайт такой, интересно?

Не так давно Джоанна Роулинг официально объявила заголовок, под которым выйдет шестая книга о юном волшебнике Гарри Поттере. За несколько дней до этого события по Интернету пронёсся слух, что шестая книга будет называться «Harry Potter and Pillar of Storge» («Гарри Поттер и Столп Родительской Любви»), но Роулинг решительно его опровергла. Итак, шестая книга будет называться «Harry Potter and Half-Blood Prince» («Гарри Поттер и Принц-Полукровка»). В подтверждение этого, официальными лицами, причастными к созданию продукции о Гарри Поттере, были зарегистрированы соответствующие сайты.

Госпожа Роулинг отказывается комментировать что-либо, относящееся к книге. Известно лишь, что изначально события, которые в неё войдут, планировалось вставить во вторую книгу серии — «Гарри Поттер и Комната Секретов», и что события второй книги окажут немалое влияние на финал цикла. Также Роулинг сказала, что принц-полукровка — это однозначно не Поттер и не Вольдеморт, что оставляет большое поле для домыслов фанатов. Желающим узнать больше о новой книге предлагается постоянно посещать официальный сайт www.jkrowling.com и наблюдать за дверью с табличкой «Do not disturb»; как только табличка снова исчезнет, за дверью окажется новая порция информации.

До сих пор ничего не известно о сроках выпуска книги. Западные сайты ссылаются на некий внутренний источник информации, и говорят, что книга выйдет через три-четыре месяца. В Рунете же появилась вполне конкретная дата — 10 августа этого года, но эта информация, по-видимому, не подтверждается никакими зарубежными источниками.

http://www.hp-chistmas.ru/news/new040704.shtml

2Pigmalion: http://www.jkrowling.com

2 Corvin: Спасибо! Красиво сайтик сделан. И инфа есть интересная:) До 10 августа недолго осталось! Это радует :)))

Фото Чжоу Чанг (Кэти Льюн) и Гермионы (Эмма Уотсон) на съемках 4-й части фильма.

ИМХО: На роль Чжоу могли бы и посимпатичней кого найти. А Гермиона как меняется от фильма к фильму :)))

текст шестой книги здесь - http://dda.mail15.com/
оперативно, однако :-) Книга только вчера выпущена в продажу

Gene
Тханк ю!-)))))))))
Скачал. Как появится время, тут же начну читать.

Pataphisist -
Мы с сыном купили ровно в полночь, когда открыли коробки :-))) Начал читать - цепляет сразу же. "Орден Феникса", признаться, был сильно подзатянут, а здесь вроде бы динамично с первых же страниц.

2 Pataphisist

Каюсь, только сейчас прочитал эту статью:
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2001/7/aleks.html

Замечательно написано! С чувством, с толком... со смыслом. Я бы с радостью подписался под каждым словом этого текста и только добавил бы еще пару абзацев про русский перевод (особенно первой книги) -- этот кошмар того стоит. (Невозможно по этому поводу не вспомнить Нору Галь и Риту Райт-Ковалеву -- если бы кто-то из них мог перевести "Гарри Поттера"...)

Прошу прощения за наивный вопрос: это Вы автор статьи, Pataphisist? Подозреваю, что да, и снимаю шляпу.

Pataphisist, блестящая статья! жаль, раньше не видел. Спасибо за наводку, The Word!

2Gene:
Сколько глав уже прочитал?