ABBA

Closer USA 11 May 2020.

Жили-были дед да баба,
Дед балдел от группы «АББА».
Баба «АББУ» не любила,
Часто деду говорила:
«Бони М» ты, дед, послушай –
В мире нет ансамбля лучше!»

Гром гремит, земля трясется,
Из избушки рок несется –
Это дед включает «АББУ»,
Только не сдается баба:
На всю мощь врубает прямо
Диско-хит «Багама-мама»!
А потом еще и «Санни»,
Дед ей – «Мани, мани, мани…»!
Надевает майку с «АББОЙ» -
Потешается над бабой!

Споры, ссоры, даже вроде
Речь заходит о разводе…
А мораль? Морали нет…
Ох и странен белый свет!

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1561

Smash Hits November 1978

Back Cover

Smash Hits 22 February 1979

Центральный разворот

Smash Hits 26 July 1979

Центральный разворот

Smash Hits 27 November 1980

Daily Star сегодня.

The Sunday Times сегодня.

Smash Hits 9 December 1982

Помогите найти.
Не могу найти ту страничку на которой читал (может на форуме тут, а может и на другом сайте) про телемост (о войне в Афганистане) в котором принимали участие Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон или только Бенни Андерссон. Организаторы (американцы) ожидали что они осудят СССР, но Бенни Андерссон говорил что–то другое, не помню что именно. В общем, американцем не понравилось что Бенни Андерссон не осудил СССР. Но и в СССР этому не возрадовались и запретили. Сразу сняли с проката фильм АББА который тогда шёл на экранах страны.
К концу года в СССР разобрались с этой историей и АББУ снова разрешили. Фильм снова стали показывать, а в начале 1983 года (при Андропове!) в Москву к Алле Пугачёвой приехали Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон.
Вот такой был у АББЫ временный бан.
Помогите с поиском этой информации, плиз.

Я слышал, что из-за Афгана даже сорвались намечаемые было гастроли группы в СССР. Хотелось бы действительно узнать как было дело.

2Komissar:

>Я слышал, что из-за Афгана даже сорвались намечаемые
>было гастроли группы в СССР. Хотелось бы действительно
>узнать как было дело.

я могу лишь рассказать легенду. так или не так было дело - уже, видимо все первоисточники в могиле лежат

так вот не секрет что АББА была довольно благосклонна принята в СССР. Но вот некий персонаж по имени Сева Новгородцев мир праху его звезданул что название нового на тот момент альбома "Super trouper" переводится как супер солдат и является намеком на ввод СССР войск в афганистан. Хотя речь невинно шла об артистах цирка.
И после этого с АББ=ой как отрезало.
шла ли речь про гастроли - трудно сказать. полагаю что нет, гастроли в СССР это уж как то было бы слишком круто, скорее миф.

2koderr:

>Сева Новгородцев мир праху его звезданул что название
>нового на тот момент альбома "Super trouper" переводится
>как супер солдат и является намеком на ввод СССР
>войск в афганистан. Хотя речь невинно шла об артистах
>цирка.

Господь с Вами! Сева Новгородцев жив живехонек! В 2015 годе ушел из ВВС на заслуженную пенсию и переехал ( вернее переплыл на собственной яхточке) в Болгарию, где с женой и здравствует до сих пор. Язык он знал в совершенстве и вряд ли мог так лажануться с переводом. Возможно, это просто фейк...

Ссылка на одно из последних вью: https://seva.ru/media/?id=258

2Minin&Pojarskyi:

>Язык он знал в совершенстве и вряд ли мог так
>лажануться с переводом. Возможно, это просто фейк...

https://seva.ru/audio/rock/1980/r801114vv.mp3

С отметки 11:39

Действительно, перевел как-то странно, даже провакационно, да еще с упоминанием на словарь... В любом случае, если интересно, можно спросить у него самого.

2Minin&Pojarskyi:

( вернее переплыл на собственной яхточке)
>в Болгарию,

Вру, не на яхточке он переплыл, а через всю Европу переехал на автомобиле.

2Minin&Pojarskyi:
>Действительно, перевел как-то странно, даже провакационно,
>да еще с упоминанием на словарь... В любом случае,
>если интересно, можно спросить у него самого.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Super_Trouper_(песня)#Резонанс_в_СССР
Смахивает на, так называемую, городскую легенду.
То был прикол Севы. В этом одна из его фишек.

Хронология событий такова:
- Весной 1979 года директор группы ABBA Стиг Андерсон побывал в Москве где вёл переговоры о прокате фильма 1977 года "ABBA: The Movie".
https://ru.wikipedia.org/wiki/ABBA#1974—1977:_первые_международные_успехи
- Ноябрь 1980 - выходит песня "Super Trouper"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Super_Trouper_(песня)
- 14 ноября 1980 В передаче "РОК-ПОСЕВЫ" Сева Новгородцев представил эту песню.
https://www.seva.ru/rock/index.php?y=1980
- С августа-сентября 1981 года начал демонстрироваться в Советском Союзе фильм АББА который был куплен с правом проката на пять лет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ABBA#1974—1977:_первые_международные_успехи
- Впервые о фильме «АББА: Фильм» советские телезрители узнали в августе 1981 года, когда ведущая программы «Спутник кинозрителя» известная актриса театра и кино Ирина Мирошниченко объявила о том, что фильм выходит в советский прокат. А с сентября того же года этот фильм уже шёл в кинотеатрах СССР. Всего в Союзе напечатано 867 копий фильма, а посмотрело его 33 200 000 человек.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ABBA:_Фильм#Выход_фильма_в_СССР

Как-то не очень-то и похоже что прикол Севы Новгородцева (ноябрь 1980) как-то повлиял на начало проката фильма в СССР (август-сентябрь 1981).

2Elicaster:
>Не могу найти ту страничку на которой читал (может на форуме тут, а может и на другом сайте) про
>телемост (о войне в Афганистане) в котором принимали участие Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон

Я попутал: то было начало 1982 года и телемост не об Афганистане, а телемост "Let Poland Be Poland" о военном положении в Польше. Но участие Бьорна Ульвеуса и Бенни Андерссона не вошло в итоговый вариант передачи, как это объяснили, из-за ограничения по времени. Но скорей всего, их не показали потому что Ульвеус и Андерссон (помимо Польши) упомянули поддерживаемые США диктатуры Чили и Сальвадор как страны, где права человека нарушаются.

to Elicaster

Ваше дотошное исследование хронологии событий вызывает восхищение, а, если учесть Ваш год рождения, то даже изумленное восхищение! В моей старой пропитой голове все даты 80-х смешались, как в том доме Облонских. После окончания университета в 80-м я работал на двух работах - основной (литредактором) и дополнительной (ночной сторож на пивзаводе). Но фильм помню, ходили вместе с женой, сынульку оставили на бабушку (уговорили...) В Союзе это было СОБЫТИЕ! Мне, как отъявленному битломану и любителю хард-рока, "дискотечная" АВВА была в западло, но посмотреть на западную жизнь на большом экране - это было что-то... В общем спасибо, вспомнил молодость...