I'm Only Sleeping

2Mr.Moonlight:

>2Audrey
>Я забыл сказать, что перевод я посвятил тебе.
>Да, да, задним числом, так сказать.:)
>Но я же тогда не знал, что меня захлестнет волна
>чувств (безответных, к сожалению) к таинственной
>незнакомке.

Сочувствую! И очень понимаю! Но прям, не знаю, что и делать. Какая-то безвыходная ситуация, остается лишь грустить над твоим переводом...если ты не против...

2ЮВ:
>Да уж,верное наблюдение!
>Меня всегда в песнях Леннона подкупали ему только
>свойственная оригинальность и чувственность.
>Даже у Пола музыка несколько другого плана по
>ощущениям,несмотря на всю гениальность - более
>традиционная что-ли...

И еще! Все его песни такие разные! Как-будто после того как он написал песню, для него она уже пройденный этап. И ему становится скучно, и душа стремится к чему-то совершенно другому, новому. Или, может быть, он считал, что если написал песню, то следующая должна отличаться. И всегда в его песнях присутствует изюминка, или перчинка. У Пола все проще, и много похожих песен, которые невозможно распознать. Хотя в период его пребывания в Битлз Пол, конечно, написал отличные вещи, но даже они однообразней песен Джона.

2Audrey Дата: 08.11.09 00:41:11

>2Mr.Moonlight:
>Какая-то безвыходная ситуация, остается лишь грустить над твоим
>переводом...если ты не против...

Я, безусловно, не против, но хотелось бы чего-то большего.:)
И по-прежнему все тот же безнадежный вопрос: ну когда же, когда ты покажешь мне свое личико?

2Mr.Moonlight:

Я так сразу не могу. Надо пообщаться, узнать друг друга получше, почитать переводы, перекинуться парой-тройкой цитат и тогда... And these are not just empty promises!

2Mr.Moonlight:

>Всегда любил эту песню. Это, однозначно, шедевр.
>Полного текста долго не знал, но, видимо, был
>какой-то резонанс с настроением песни.
>Очень понравился перевод в начале темы. Точно
>передан смысл, слог хороший.

Еще раз спасибо от лица автора.
Жаль, что связь с Гришей Лескиным потеряна.
Надеюсь, что парень жив и здоров.

Mr.Moonlight, а у вас не было желания сделать свой
вариант перевода этой замиечательной песни?
Было бы любопытно ознакомиться...

2Leobax

На предыдущей странице. Мне мой перевод нравится, но какой лучше - не знаю.

Волшебное таинственное путешествие в песню Битлз.

The Lettermen I'm Only Sleeping


MP3: http://ifolder.ru/20501564

Сейчас один дряхлеющий грибоед очень растроган этой интерпретацией из 72-ого года..

Не так хороша версия, как предыдущий кавер, но тоже приятно послушать.
Старенькая запись. Их тех же лет.

Lobo - I'm Only Sleeping


Певец Lobo выпустил её на сингле Rings в 74 году, а также включил в свой LP Just a Singer (1974)

Почему-то никогда не нравилась эта песня.Всегда было ощущение,что она недоработана,что-ли.Интересно было только то,что текст разобрал и понял сразу,ещё толком не зная языка.Умом понимаю-да,необычная вещь...Но на душу почему-то не ложится.В отличие от остальных песен.

2Cool Jerk:

>Почему-то никогда не нравилась эта песня.Всегда
>было ощущение,что она недоработана,что-ли.Интересно
>было только то,что текст разобрал и понял сразу,ещё
>толком не зная языка.Умом понимаю-да,необычная
>вещь...Но на душу почему-то не ложится.В отличие
>от остальных песен.
Раньше пропускал ее при прослушивании альбома,а теперь наоборот очень даже нравится.

2 Cool Jerk
и неужели мелодия не цепляет?

Нет-не цепляет.Всякие навороты удивляют,а мелодия-нет.Ну,бывает такое,на уровне эмоций,что тут поделать?Убеждать себя,что это тебе по душе,если это не совсем так?А вот от последней песни альбома мурашки по телу...Хотя какая там мелодия?

2Cool Jerk:
ну, а у меня наоборот) знаю, что TNK многих впечатляет, но больше ,наверное, тех кто электронику любит(сэмплы там и так далее), а для меня мелодии важны в первую очередь

Бывает,что мелодия,простая-ли,сложная,сразу западает в душу,бывает,что и нет.Умом-то понимаешь-да,сделано изобретательно,мастерски,но душу не трогает.Как это объяснить,да и надо-ли?Меня вообще некоторые песни Джона вгоняют в меланхолию,особенно сольные.В них ощущается раздрай,какое-то ненастье в его душе.Эта песня из их числа.

Super song!!!

Делюсь сокровищем!

The Lettermen - I'm Only Sleeping (1972)
http://ifolder.ru/30997581


Чуть выше уже отмечал этот шедевр. Теперь есть рип с CD (320 Kbps)

Нехорошая песня.Как будто зуб болит.Талантливая.

У человека, который играет хотя бы аккордами на гитаре, совсем другое восприятие битловских песен. Одно дело - её просто слушать, другое - исполнить самому, спеть и саккомпанировать. И вот тут начинается настоящее открытие песен и их фишки. Хорошо, конечно, если у вас есть максимально приближенная информация к битловским аккордам и тональностям - как, например, у нашего замечательного и уважаемого битломана С.Кознова. В ми-миноре начинаем I'm Only Sleeping - и вперёд! Плевать на акцент и отсутствие всех четверых битлов. Ты, гитара, песня и идея. Совершенно по-новому открывается множество песен Маккартни, от казалось бы, идиотской и надоевшей Silly Love Songs, до целого альбома Wild Life - это самая лучшая музыка для одного поющего гитариста с акустической гитарой.

Да разве я спорю-мне от этой песни больно.Она мне не нравится.Хотя люблю и того,и другого.А что-должен хвалить всё подряд?

Даже и не так-нет у них песен,которые не нравятся.Нравятся больше или меньше.И все же Леннон как-то ближе.