I'm Only Sleeping

Точно не помню, а может эстонцы подразумевали, что это песня Пола Маккартни такая была "Солнечная Долина" ?

2Audrey:


>Очень романтично! (про радио написали!)

Так и есть -есть приёмник, вернее- ресивер (усилитель+ радио) но я им (радио) никогда не пользуюсь.

На самом деле, я радио гораздо больше, чем 10 лет не пользуюсь. ))

2Textpert:

>2Audrey:
>>Очень романтично! (про радио написали!)
>Так и есть -есть приёмник, вернее- ресивер (усилитель+
>радио) но я им (радио) никогда не пользуюсь.
>На самом деле, я радио гораздо больше, чем 10
>лет не пользуюсь. ))

А почему? Например, когда в машине едите один или с кем-то разве не слушаете? есть отличные радиостанции. Я кроме как в машине тоже нигде не слушаю.

95и2 есть! да продлит Аллах их годы!

2Audrey:

>2Textpert:
>>2Audrey:
>>>Очень романтично! (про радио написали!)
>>Так и есть -есть приёмник, вернее- ресивер (усилитель+
>>радио) но я им (радио) никогда не пользуюсь.
>>На самом деле, я радио гораздо больше, чем 10
>>лет не пользуюсь. ))
>А почему? Например, когда в машине едите один
>или с кем-то разве не слушаете? есть отличные
>радиостанции. Я кроме как в машине тоже нигде
>не слушаю.

У меня нет машины и никагда не было. -Я отношусь к тому типу людей, которым водить можно, но не рекомендовано. )) Что то вроде патологии рассеянного внимания. - В принципе,б всё хорошо, но если замечтаюсь... Одно дело -себя убить, другое дело кого то, вот этого себе не прощу.
Ну и потом, я не звезда, город Киев -его центр -компактен в отличии от Москвы, всё что мне нужно -рядом, добраться по времени минут 20-40. Ну , если я где-то, что то выпил, то такси вызываю, что бы тело моё к дому доставили.)))

В общем, не нужна мне машина, и радио тоже не нужно ))
А вот музыку люблю -это патология иного свойства, может от неё и рассеянность ? )

Забавный кавер:

2Textpert:
>У меня нет машины и никагда не было. -Я отношусь
>к тому типу людей, которым водить можно, но не
>рекомендовано. )) Что то вроде патологии рассеянного
>внимания. -

Тогда ни в коем случае не садитесь за руль да еще с музыкой, она вас точно будет отвлекать. В таком случае, действительно, радио слушать негде...

2Audrey Дата: 04.11.09 01:04:16

2Mr.Moonlight:

>...Just wait!
>Не все сразу. Но все будет! ОК?

Но если все, тогда ОК. Всем океям окей.:)

2Mr.Moonlight:

>2Audrey
>Раз не хочешь идти мне навстречу, ответь хотя
>бы, какие песни Джона недооценены, скажем, на
>том же Револьвере?

Потихоньку иду навстречу и отвечаю: And Your Bird Can Sing, Tomorrow Never Knows. И скажите мне, пожалуйста, какие там еще песни Джона?

2Audrey:

She Said,She Said
Dr.Robert

2ЮВ:

>2Audrey:
>She Said,She Said
>Dr.Robert

Thank you so much ЮВ! She Said, She Said is also great! Какая вам больше всего нравится?

2Audrey:
Какая вам больше всего нравится?

Если брать Revolver, то наверно всё же And Your Bird Can Sing.Потом уже She Said,She Said.
А вообще все они замечательные...

And Your Bird Can Sing

She Said,She Said.
She said "you don't understand what I said"

Ring my friend, I said you call Doctor Robert
Гарантирую!

И вот наконец - по сабжу -
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning

Ту тему забанили, но я свой перевод достал:

I'M ONLY SLEEPING
(Lennon/McCartney)

ТЫ ВИДИШЬ, СПЛЮ Я
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Я глаза поУтру открываю,
И опять засыпаю.
Днем и ночью я во власти сна,
Он влечет, как волна (как волна).
Ты отстань-ка, перестань-ка
Тормошить меня, ты видишь, сплю я.

Те, кто мнят, что это все от лени,
Весь свой век, словно тени,
Носятся, покуда не поймут:
Этот бег ни к чему (ни к чему).
Лучше отвяжись, не порть мне жизнь,
Я далеко, ты видишь, сплю я.

Мир наблюдаю, который в окошко виден.
Время мне не жаль.
Я лежу, упершись взглядом в стену,
Новый сон жду на смену…

2ЮВ:

>2Audrey:
> Какая вам больше всего нравится?
>Если брать Revolver, то наверно всё же And Your
>Bird Can Sing.Потом уже She Said,She Said.
>А вообще все они замечательные...

Мне тоже And Your Bird Can Sing больше всего нравится. Какие у Джона все необычные песни!

2Audrey

Я забыл сказать, что перевод я посвятил тебе. Да, да, задним числом, так сказать.:)
Но я же тогда не знал, что меня захлестнет волна чувств (безответных, к сожалению) к таинственной незнакомке.

2Mr.Moonlight:
>Я глаза поУтру открываю,

Вот эту бы строчку немного получше сделать...
К примеру...Я глазёнки утром продираю...
Ну это я шучу,конечно :)

2Audrey:
Какие у Джона все необычные песни!

Да уж,верное наблюдение!
Меня всегда в песнях Леннона подкупали ему только свойственная оригинальность и чувственность.
Даже у Пола музыка несколько другого плана по ощущениям,несмотря на всю гениальность - более традиционная что-ли...